chore: Upgrade Python requirements

requirements/ci.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 cachetools==6.2.0
     # via tox
-certifi==2025.8.3
+certifi==2025.10.5
     # via requests
 chardet==5.2.0
     # via tox
@@ -40,7 +40,7 @@ pyproject-api==1.9.1
     # via tox
 requests==2.32.5
     # via codecov
-tox==4.30.2
+tox==4.30.3
     # via -r requirements/ci.in
 urllib3==2.5.0
     # via requests

requirements/common_constraints.txt

@@ -18,7 +18,3 @@ Django<5.0
 # elastic search changelog: https://www.elastic.co/guide/en/enterprise-search/master/release-notes-7.14.0.html
 # See https://github.com/openedx/edx-platform/issues/35126 for more info
 elasticsearch<7.14.0
-
-# Cause: https://github.com/openedx/edx-lint/issues/458
-# This can be unpinned once https://github.com/openedx/edx-lint/issues/459 has been resolved.
-pip<24.3

requirements/dev.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-asgiref==3.9.2
+asgiref==3.10.0
     # via django
 astroid==3.3.11
     # via
@@ -16,7 +16,7 @@ build==1.3.0
     # via -r requirements/quality.in
 cachetools==6.2.0
     # via tox
-certifi==2025.8.3
+certifi==2025.10.5
     # via requests
 cffi==2.0.0
     # via cryptography
@@ -37,15 +37,15 @@ code-annotations==2.3.0
     # via edx-lint
 colorama==0.4.6
     # via tox
-cryptography==46.0.1
+cryptography==46.0.2
     # via secretstorage
-diff-cover==9.7.0
+diff-cover==9.7.1
     # via -r requirements/dev.in
 dill==0.4.0
     # via pylint
 distlib==0.4.0
     # via virtualenv
-django==4.2.24
+django==4.2.25
     # via
     #   -c requirements/common_constraints.txt
     #   -r requirements/base.in
@@ -68,7 +68,7 @@ idna==3.10
     # via requests
 importlib-metadata==8.7.0
     # via keyring
-isort==6.0.1
+isort==6.1.0
     # via
     #   -r requirements/quality.in
     #   pylint
@@ -92,11 +92,11 @@ lxml[html-clean]==6.0.2
     # via
     #   edx-i18n-tools
     #   lxml-html-clean
-lxml-html-clean==0.4.2
+lxml-html-clean==0.4.3
     # via lxml
 markdown-it-py==4.0.0
     # via rich
-markupsafe==3.0.2
+markupsafe==3.0.3
     # via jinja2
 mccabe==0.7.0
     # via pylint
@@ -106,7 +106,7 @@ more-itertools==10.8.0
     # via
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
-nh3==0.3.0
+nh3==0.3.1
     # via readme-renderer
 packaging==25.0
     # via
@@ -138,7 +138,7 @@ pygments==2.19.2
     #   diff-cover
     #   readme-renderer
     #   rich
-pylint==3.3.8
+pylint==3.3.9
     # via
     #   edx-lint
     #   pylint-celery
@@ -158,7 +158,7 @@ pyproject-hooks==1.2.0
     # via build
 python-slugify==8.0.4
     # via code-annotations
-pyyaml==6.0.2
+pyyaml==6.0.3
     # via
     #   code-annotations
     #   edx-i18n-tools
@@ -189,7 +189,7 @@ text-unidecode==1.3
     # via python-slugify
 tomlkit==0.13.3
     # via pylint
-tox==4.30.2
+tox==4.30.3
     # via -r requirements/dev.in
 twine==6.2.0
     # via

requirements/pip-tools.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ click==8.3.0
     # via pip-tools
 packaging==25.0
     # via build
-pip-tools==7.5.0
+pip-tools==7.5.1
     # via -r requirements/pip-tools.in
 pyproject-hooks==1.2.0
     # via

requirements/pip.txt

@@ -8,9 +8,7 @@ wheel==0.45.1
     # via -r requirements/pip.in
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
-pip==24.2
-    # via
-    #   -c requirements/common_constraints.txt
-    #   -r requirements/pip.in
+pip==25.2
+    # via -r requirements/pip.in
 setuptools==80.9.0
     # via -r requirements/pip.in

requirements/quality.txt

@@ -12,7 +12,7 @@ backports-tarfile==1.2.0
     # via jaraco-context
 build==1.3.0
     # via -r requirements/quality.in
-certifi==2025.8.3
+certifi==2025.10.5
     # via requests
 cffi==2.0.0
     # via cryptography
@@ -27,7 +27,7 @@ click-log==0.4.0
     # via edx-lint
 code-annotations==2.3.0
     # via edx-lint
-cryptography==46.0.1
+cryptography==46.0.2
     # via secretstorage
 dill==0.4.0
     # via pylint
@@ -41,7 +41,7 @@ idna==3.10
     # via requests
 importlib-metadata==8.7.0
     # via keyring
-isort==6.0.1
+isort==6.1.0
     # via
     #   -r requirements/quality.in
     #   pylint
@@ -61,7 +61,7 @@ keyring==25.6.0
     # via twine
 markdown-it-py==4.0.0
     # via rich
-markupsafe==3.0.2
+markupsafe==3.0.3
     # via jinja2
 mccabe==0.7.0
     # via pylint
@@ -71,7 +71,7 @@ more-itertools==10.8.0
     # via
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
-nh3==0.3.0
+nh3==0.3.1
     # via readme-renderer
 packaging==25.0
     # via
@@ -89,7 +89,7 @@ pygments==2.19.2
     # via
     #   readme-renderer
     #   rich
-pylint==3.3.8
+pylint==3.3.9
     # via
     #   edx-lint
     #   pylint-celery
@@ -107,7 +107,7 @@ pyproject-hooks==1.2.0
     # via build
 python-slugify==8.0.4
     # via code-annotations
-pyyaml==6.0.2
+pyyaml==6.0.3
     # via code-annotations
 readme-renderer==44.0
     # via twine

requirements/test.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-asgiref==3.9.2
+asgiref==3.10.0
     # via django
 coverage[toml]==7.10.7
     # via pytest-cov
@@ -37,7 +37,7 @@ pytest-cov==7.0.0
     # via -r requirements/test.in
 pytest-django==4.11.1
     # via -r requirements/test.in
-pyyaml==6.0.2
+pyyaml==6.0.3
     # via edx-django-release-util
 six==1.17.0
     # via edx-django-release-util