chore: Upgrade Python requirements

requirements/ci.txt

@@ -16,7 +16,7 @@ codecov==2.1.13
     # via -r requirements/ci.in
 colorama==0.4.6
     # via tox
-coverage==7.12.0
+coverage==7.13.0
     # via codecov
 distlib==0.4.0
     # via virtualenv
@@ -30,7 +30,7 @@ packaging==25.0
     # via
     #   pyproject-api
     #   tox
-platformdirs==4.5.0
+platformdirs==4.5.1
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
@@ -42,7 +42,7 @@ requests==2.32.5
     # via codecov
 tox==4.32.0
     # via -r requirements/ci.in
-urllib3==2.5.0
+urllib3==2.6.1
     # via requests
 virtualenv==20.35.4
     # via tox

requirements/common_constraints.txt

@@ -18,10 +18,3 @@ Django<6.0
 # elastic search changelog: https://www.elastic.co/guide/en/enterprise-search/master/release-notes-7.14.0.html
 # See https://github.com/openedx/edx-platform/issues/35126 for more info
 elasticsearch<7.14.0
-
-# pip 25.3 is incompatible with pip-tools hence causing failures during the build process
-# Make upgrade command and all requirements upgrade jobs are broken due to this.
-# See issue https://github.com/openedx/public-engineering/issues/440 for details regarding the ongoing fix.
-# The constraint can be removed once a release (pip-tools > 7.5.1) is available with support for pip 25.3
-# Issue to track this dependency and unpin later on: https://github.com/openedx/edx-lint/issues/503
-pip<25.3

requirements/dev.txt

@@ -39,7 +39,7 @@ colorama==0.4.6
     # via tox
 cryptography==46.0.3
     # via secretstorage
-diff-cover==9.7.2
+diff-cover==10.0.0
     # via -r requirements/dev.in
 dill==0.4.0
     # via pylint
@@ -116,7 +116,7 @@ packaging==25.0
     #   twine
 path==16.16.0
     # via edx-i18n-tools
-platformdirs==4.5.0
+platformdirs==4.5.1
     # via
     #   pylint
     #   tox
@@ -195,7 +195,7 @@ twine==6.2.0
     # via
     #   -r requirements/dev.in
     #   -r requirements/quality.in
-urllib3==2.5.0
+urllib3==2.6.1
     # via
     #   requests
     #   twine

requirements/pip.txt

@@ -8,9 +8,7 @@ wheel==0.45.1
     # via -r requirements/pip.in
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
-pip==25.2
-    # via
-    #   -c requirements/common_constraints.txt
-    #   -r requirements/pip.in
+pip==25.3
+    # via -r requirements/pip.in
 setuptools==80.9.0
     # via -r requirements/pip.in

requirements/quality.txt

@@ -77,7 +77,7 @@ packaging==25.0
     # via
     #   build
     #   twine
-platformdirs==4.5.0
+platformdirs==4.5.1
     # via pylint
 pycodestyle==2.14.0
     # via -r requirements/quality.in
@@ -136,7 +136,7 @@ tomlkit==0.13.3
     # via pylint
 twine==6.2.0
     # via -r requirements/quality.in
-urllib3==2.5.0
+urllib3==2.6.1
     # via
     #   requests
     #   twine

requirements/test.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 asgiref==3.11.0
     # via django
-coverage[toml]==7.12.0
+coverage[toml]==7.13.0
     # via pytest-cov
     # via
     #   -c requirements/common_constraints.txt
@@ -26,7 +26,7 @@ py==1.11.0
     # via pytest-catchlog
 pygments==2.19.2
     # via pytest
-pytest==9.0.1
+pytest==9.0.2
     # via
     #   pytest-catchlog
     #   pytest-cov