docs: enhance README with comprehensive setup and contribution guidel…#40

Muawiya-contact wants to merge 1 commit intoopenjs-foundation:mainopenjs-foundation/open-visualization:mainfrom

Muawiya-contact:docs/enhance-readmeMuawiya-contact/open-visualization:docs/enhance-readmeCopy head branch name to clipboard