docs: update chart paths and installation guide#17

GenosseOtt merged 1 commit intomainopenmcp-project/metrics-operator:mainfrom

docs/update-readmeopenmcp-project/metrics-operator:docs/update-readmeCopy head branch name to clipboard