switch repo to openmm org in download wheel script + other fixes#2

mikemhenry wants to merge 13 commits intoopenmm:mainopenmm/openmm-wheels:mainfrom

mikemhenry:cleanup-repo-xfermikemhenry/openmm-wheels:cleanup-repo-xferCopy head branch name to clipboard