refactor(vis): implement field normalization for Vega-Lite compatibility

[ruanyl]

Description

Instead of mapping the fields to name like field-0, field-2, etc, this change ensures that nested field names like 'machine.os' and 'data[0]' are properly handled in Vega-Lite visualizations by normalizing them to 'machine_os' and 'data(0)' respectively while still maintain the human readability.

Issues Resolved

Screenshot

Testing the changes

Changelog

• refactor: implement field normalization for Vega-Lite compatibility

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 37.50000% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 60.75%. Comparing base (06a1ba8) to head (01d9b17).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...blic/components/visualizations/table/table_vis.tsx	20.00%	4 Missing ⚠️
...ents/visualizations/utils/normalize_result_rows.ts	0.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #10917      +/-   ##
==========================================
- Coverage   60.75%   60.75%   -0.01%     
==========================================
  Files        4533     4534       +1     
  Lines      122206   122211       +5     
  Branches    20481    20484       +3     
==========================================
- Hits        74246    74244       -2     
- Misses      42719    42726       +7     
  Partials     5241     5241              

Flag	Coverage Δ
Linux_1	26.57% <ø> (+<0.01%)	⬆️
Linux_2	38.92% <ø> (ø)
Linux_3	39.44% <ø> (+<0.01%)	⬆️
Linux_4	33.74% <37.50%> (+<0.01%)	⬆️
Windows_1	?
Windows_2	38.90% <ø> (ø)
Windows_3	39.44% <ø> (+<0.01%)	⬆️
Windows_4	33.74% <37.50%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.