[GRPC] Add guide for "Contributing to gRPC"

[karenyrx]

Description

As developers are looking for ways to contribte their own gRPC APIs / help expand API coverage, add a contributing guide outlining the e2e flow from spec -> protobufs -> core -> documentation.

Related Issues

Resolves #[Issue number to be closed when this PR is merged]

Check List

• Functionality includes testing.
• API changes companion pull request created, if applicable.
• Public documentation issue/PR created, if applicable.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Draft detected.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[github-actions]

✅ Gradle check result for fe4380e: SUCCESS

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 73.33%. Comparing base (672039d) to head (fe4380e).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main   #20474      +/-   ##
============================================
+ Coverage     73.25%   73.33%   +0.08%     
- Complexity    71979    72008      +29     
============================================
  Files          5796     5796              
  Lines        329287   329287              
  Branches      47419    47419              
============================================
+ Hits         241203   241489     +286     
+ Misses        68759    68446     -313     
- Partials      19325    19352      +27     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.