WIP: chore: update deps to align with Kube 1.33

[machine424]

• I added CHANGELOG entry for this change.
• No user facing changes, so no entry in CHANGELOG was needed.

[simonpasquier]

/lgtm

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: machine424, simonpasquier

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [machine424,simonpasquier]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[openshift-ci]

New changes are detected. LGTM label has been removed.

[machine424]

Prometheus Kube SD is still not compatible with k8s.io/client-go 1.33

 # github.com/prometheus/prometheus/discovery/kubernetes
vendor/github.com/prometheus/prometheus/discovery/kubernetes/kubernetes.go:862:36: not enough arguments in call to cache.DefaultWatchErrorHandler
	have (*"k8s.io/client-go/tools/cache".Reflector, error)
	want (context.Context, *"k8s.io/client-go/tools/cache".Reflector, error) 

Will need to fix that upstream

[juzhao]

see from #2656 (comment)
for the ApplyNetworkPolicy func is not in 4.20 CMO library-go, will follow your advice

If the openshift/library-go update (better done in a separate PR) will involve a lot of work and will take time, especially if it requires to bump the kube deps (I know that the prom deps would break on 1.33 e.g. #2632 (comment)), you can just put the content of https://github.com/openshift/library-go/blob/master/pkg/operator/resource/resourceapply/networking.go#L19 in a file under https://github.com/openshift/cluster-monitoring-operator/tree/main/pkg/tasks and use it in the tasks.

[openshift-ci]

@machine424: The following tests failed, say /retest to rerun all failed tests or /retest-required to rerun all mandatory failed tests:

Test name	Commit	Details	Required	Rerun command
ci/prow/okd-scos-e2e-aws-ovn	44c5268	link	false	/test okd-scos-e2e-aws-ovn
ci/prow/e2e-hypershift-conformance	44c5268	link	true	/test e2e-hypershift-conformance
ci/prow/generate	44c5268	link	true	/test generate
ci/prow/ginkgo-tests	44c5268	link	false	/test ginkgo-tests
ci/prow/versions	44c5268	link	false	/test versions
ci/prow/e2e-aws-ovn-techpreview	44c5268	link	true	/test e2e-aws-ovn-techpreview
ci/prow/e2e-agnostic-operator	44c5268	link	true	/test e2e-agnostic-operator

Full PR test history. Your PR dashboard.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. I understand the commands that are listed here.