Expand translations for tunnel values

[tordans]

I noticed that when picking a tunnel value in the dropdown we don't have a filter that shows only those values that apply to the elected feature – highway vs. waterway.

A quick way around this is, to add the "category" of tunnel to the translation string, like done here.

Wiki: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:tunnel

Example current UX:

[tordans]

@1ec5 maybe you have an opinion on this (and can review the PR).

---

Testing

https://pr-1874--ideditor-presets-preview.netlify.app/id/dist/#locale=en&map=21.00/28.46490/-16.25873&disable_features=boundaries&background=fr.ign.bdortho&id=w78870461

[github-actions]

🍱 Your pull request preview is ready

Please use this preview to check your changes. Ideally use the test documentation template and document your test results by commenting on the PR. This will speed up the review process for everyone.

FYI, once this PR is merged, you can use the iD Editor Preview to test your changes in interaction with all other changes.

[matkoniecz]

"Building Passage (Highways)" will be quite confusing on highway=footway

[matkoniecz]

https://pr-1874--ideditor-presets-preview.netlify.app/id/dist/#locale=en&map=21.41/50.07347/20.05115&disable_features=boundaries&background=Geoportal2-PL-HighResolution-aerial_image_WMS&id=w1079135252

@ZeLonewolf "highway" refers to both roads and footways in UK English, not US English - right?

[matkoniecz]

quite confusing on footway building passages

[ZeLonewolf]

Highway in US English refers to higher speed roads specifically.

[tordans]

Brainstorming:
Maybe just "ways"?
Or just add "waterway" to the one and nothing to the other?
Or add "walking person" vs "water drop" icons (unspecific to the value, just for the category)?

[matkoniecz]

Or just add "waterway" to the one and nothing to the other?

+1, this seems viable