Removed dead metrics action, updated build for newer action versions

[dragonmantank]

Description

Cleaning up Github Actions that run. This removes an old dead metric action, and updates the build action to run with newer versions.

Motivation and Context

The old GHAs were out of date and no longer functioning.

How Has This Been Tested?

Testing live in GH

Example Output or Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.