🌱 (cleanup): Refactor metrics endpoint tests by extracting shared helpers

🌱 (cleanup): Refactor metrics endpoint tests by extracting shared helpers #662