[FSSDK-11035] refactor thrown exceptions to use OptimizelyException #974

Job	Run time
crossbrowser_and_umd_unit_tests	6h 0m 13s
lint	1m 2s
unit_tests (16)	1m 6s
unit_tests (18)	1m 7s
unit_tests (20)	1m 7s
unit_tests (22)	49s
fullstack_production_suite / test	5s
integration_tests / test	5s
lint_markdown_files / lint	56s
Coveralls coverage	0s
	6h 6m 30s

Provide feedback