oracle · sid-srini · Oct 13, 2025 · Oct 7, 2025
diff --git a/patches/l10n/25.0.0-notebooks-l10n.diff b/patches/l10n/25.0.0-notebooks-l10n.diff
@@ -1,6 +1,6 @@
 diff --git a/netbeans-l10n-zip/src/ja/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/notebook/Bundle_ja.properties b/netbeans-l10n-zip/src/ja/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/notebook/Bundle_ja.properties
 new file mode 100644
-index 000000000..13780eb50
+index 000000000..df93ac00a
 --- /dev/null
 +++ b/netbeans-l10n-zip/src/ja/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/notebook/Bundle_ja.properties
 @@ -0,0 +1,23 @@
@@ -20,17 +20,17 @@ index 000000000..13780eb50
 +# limitations under the License.
 +#
 +
-+MSG_InterruptCodeCellExecSuccess=Code execution stopped successfully
-+MSG_InterruptCodeCellInfo=Code execution was interrupted
++MSG_InterruptCodeCellExecSuccess=\u30B3\u30FC\u30C9\u306E\u5B9F\u884C\u306F\u6B63\u5E38\u306B\u505C\u6B62\u3057\u307E\u3057\u305F
++MSG_InterruptCodeCellInfo=\u30B3\u30FC\u30C9\u306E\u5B9F\u884C\u304C\u4E2D\u65AD\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
 +# {0} - error message
-+MSG_KernelInitializeFailed=Java kernel initialization for the notebook failed. Error {0}
-+MSG_KernelInitializeSuccess=Java kernel initialized successfully.
-+MSG_KernelInitializing=Intializing Java kernel for notebook
-+PROMPT_GetUserInput=Please provide scanner input here
++MSG_KernelInitializeFailed=\u30CE\u30FC\u30C8\u30D6\u30C3\u30AF\u306EJava\u30AB\u30FC\u30CD\u30EB\u306E\u521D\u671F\u5316\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30A8\u30E9\u30FC{0}
++MSG_KernelInitializeSuccess=Java\u30AB\u30FC\u30CD\u30EB\u306F\u6B63\u5E38\u306B\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
++MSG_KernelInitializing=\u30CE\u30FC\u30C8\u30D6\u30C3\u30AF\u306EJava\u30AB\u30FC\u30CD\u30EB\u306E\u521D\u671F\u5316
++PROMPT_GetUserInput=\u3053\u3053\u306B\u30B9\u30AD\u30E3\u30CA\u5165\u529B\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
 \ No newline at end of file
 diff --git a/netbeans-l10n-zip/src/ja/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/project/Bundle_ja.properties b/netbeans-l10n-zip/src/ja/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/project/Bundle_ja.properties
 new file mode 100644
-index 000000000..95e2fb8fa
+index 000000000..850ee1039
 --- /dev/null
 +++ b/netbeans-l10n-zip/src/ja/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/project/Bundle_ja.properties
 @@ -0,0 +1,22 @@
@@ -51,14 +51,14 @@ index 000000000..95e2fb8fa
 +#
 +
 +# {0} - project name
-+LBL_CurrentProjectContext=Current project context: {0}
-+MSG_NoProjectContextFound=No project context
-+MSG_NoProjectFound=No projects found
-+PROMPT_SelectProjectTitle=Select Project
++LBL_CurrentProjectContext=\u73FE\u5728\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u30FB\u30B3\u30F3\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8: {0}
++MSG_NoProjectContextFound=\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u30FB\u30B3\u30F3\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
++MSG_NoProjectFound=\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
++PROMPT_SelectProjectTitle=\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u9078\u629E
 +
 diff --git a/netbeans-l10n-zip/src/zh_CN/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/notebook/Bundle_zh_CN.properties b/netbeans-l10n-zip/src/zh_CN/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/notebook/Bundle_zh_CN.properties
 new file mode 100644
-index 000000000..13780eb50
+index 000000000..9345b32d5
 --- /dev/null
 +++ b/netbeans-l10n-zip/src/zh_CN/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/notebook/Bundle_zh_CN.properties
 @@ -0,0 +1,23 @@
@@ -78,17 +78,17 @@ index 000000000..13780eb50
 +# limitations under the License.
 +#
 +
-+MSG_InterruptCodeCellExecSuccess=Code execution stopped successfully
-+MSG_InterruptCodeCellInfo=Code execution was interrupted
++MSG_InterruptCodeCellExecSuccess=\u5DF2\u6210\u529F\u505C\u6B62\u4EE3\u7801\u6267\u884C
++MSG_InterruptCodeCellInfo=\u4EE3\u7801\u6267\u884C\u5DF2\u4E2D\u65AD
 +# {0} - error message
-+MSG_KernelInitializeFailed=Java kernel initialization for the notebook failed. Error {0}
-+MSG_KernelInitializeSuccess=Java kernel initialized successfully.
-+MSG_KernelInitializing=Intializing Java kernel for notebook
-+PROMPT_GetUserInput=Please provide scanner input here
++MSG_KernelInitializeFailed=\u9488\u5BF9\u8BB0\u4E8B\u672C\u521D\u59CB\u5316 Java \u5185\u6838\u5931\u8D25\u3002\u9519\u8BEF {0}
++MSG_KernelInitializeSuccess=\u5DF2\u6210\u529F\u521D\u59CB\u5316 Java \u5185\u6838\u3002
++MSG_KernelInitializing=\u6B63\u5728\u9488\u5BF9\u8BB0\u4E8B\u672C\u521D\u59CB\u5316 Java \u5185\u6838
++PROMPT_GetUserInput=\u8BF7\u5728\u6B64\u63D0\u4F9B\u626B\u63CF\u7A0B\u5E8F\u8F93\u5165
 \ No newline at end of file
 diff --git a/netbeans-l10n-zip/src/zh_CN/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/project/Bundle_zh_CN.properties b/netbeans-l10n-zip/src/zh_CN/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/project/Bundle_zh_CN.properties
 new file mode 100644
-index 000000000..95e2fb8fa
+index 000000000..5c1a01b3b
 --- /dev/null
 +++ b/netbeans-l10n-zip/src/zh_CN/java/nbcode-java-notebook/nbcode-java-notebook/org/netbeans/modules/nbcode/java/project/Bundle_zh_CN.properties
 @@ -0,0 +1,22 @@
@@ -109,8 +109,8 @@ index 000000000..95e2fb8fa
 +#
 +
 +# {0} - project name
-+LBL_CurrentProjectContext=Current project context: {0}
-+MSG_NoProjectContextFound=No project context
-+MSG_NoProjectFound=No projects found
-+PROMPT_SelectProjectTitle=Select Project
++LBL_CurrentProjectContext=\u5F53\u524D\u9879\u76EE\u4E0A\u4E0B\u6587\uFF1A{0}
++MSG_NoProjectContextFound=\u65E0\u9879\u76EE\u4E0A\u4E0B\u6587
++MSG_NoProjectFound=\u627E\u4E0D\u5230\u9879\u76EE
++PROMPT_SelectProjectTitle=\u9009\u62E9\u9879\u76EE
 +
diff --git a/vscode/l10n/bundle.l10n.ja.json b/vscode/l10n/bundle.l10n.ja.json
@@ -88,8 +88,8 @@
   "jdk.extension.error_msg.doesntSupportNewTeamplate":"クライアント{client}では、「テンプレートからファイル新規作成」はサポートされていません",
   "jdk.extension.error_msg.doesntSupportNewProject":"クライアント{client}では、新規プロジェクトはサポートされていません",
   "jdk.extension.error_msg.doesntSupportGoToTest":"クライアント{client}では、「テストへ移動」はサポートされていません",
-  "jdk.extension.error_msg.doesntSupportNotebookCellExecution":"Language Server for {client} doesn't support notebook cell execution",
-  "jdk.extension.error_msg.doesntSupportJShellExecution":"Language Server for {client} doesn't support JShell execution",
+  "jdk.extension.error_msg.doesntSupportNotebookCellExecution":"{client}の言語サーバーではノートブック・セルの実行はサポートされていません",
+  "jdk.extension.error_msg.doesntSupportJShellExecution":"{client}の言語サーバーではJShellの実行はサポートされていません",
   "jdk.extension.error_msg.noSuperImpl":"スーパークラスの実装が見つかりません",
   "jdk.extension.error_msg.cacheDeletionError":"キャッシュの削除中にエラーが発生しました",
   "jdk.extension.message.cacheDeleted":"キャッシュが正常に削除されました",
@@ -99,31 +99,31 @@
   "jdk.extension.utils.error_message.failedHttpsRequest": "{url}の取得に失敗しました({statusCode})",
   "jdk.extension.error_msg.notEnabled": "{SERVER_NAME}が有効化されていません",
   "jdk.telemetry.consent": "匿名テレメトリ・データをOracleにレポートすることを許可しますか。jdk.telemetry.enabledの設定からいつでもオプトアウトまたはオプトインできます。",
-  "jdk.configChanged": "Configuration updated for the Oracle Java extension. Please reload the window to enable it.",
-  "jdk.configChangedFailed": "Error while updating the configuration for the Oracle Java extension. Please reload the window to restart the extension.",
-  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder": "Select the workspace folder where a new notebook will be created",
-  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder.label": "Select Notebook Folder",
-  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder.title": "Select the folder where a new notebook will be created",
-  "jdk.notebook.create.error_msg.path.not.selected": "Folder not selected for creating a notebook",
-  "jdk.notebook.create.error_msg.dir.not.found": "Folder not found",
-  "jdk.notebook.create.error_msg.invalid.notebook.name": "Invalid notebook file name",
-  "jdk.notebook.create.error_msg.invalid.notebook.path": "A notebook already exists with the same name. Please use a different name or folder.",
-  "jdk.notebook.create.error_msg.failed": "Failed to create a notebook",
-  "jdk.jshell.open.error_msg.failed": "Some error occurred while launching JShell",
-  "jdk.notebook.project.mapping.error_msg.failed": "An error occurred while changing the project context of the notebook",
-  "jdk.notebook.create.new.notebook.input.name": "Enter a file name for the new Java notebook",
-  "jdk.notebook.parsing.empty.file.error_msg.title": "Empty Notebook",
-  "jdk.notebook.parsing.empty.file.error_msg.desc": "The notebook file appears to be empty.",
-  "jdk.notebook.parsing.error_msg.title": "Error Opening Notebook",
-  "jdk.notebook.parsing.error_msg.desc": "Failed to open notebook: {message}",
-  "jdk.notebook.parsing.invalid.structure.error_msg.title": "Invalid Notebook Structure",
-  "jdk.notebook.parsing.invalid.structure.error_msg.desc": "Missing or invalid cells array.",
-  "jdk.notebook.cell.parsing.error_msg.title": "Cell parsing error",
-  "jdk.notebook.cell.type.error_msg": "Invalid cell type: {cellType}",
-  "jdk.notebook.cell.missing.error_msg": "Missing field: {fieldName}",
-  "jdk.notebook.serializer.error_msg": "Failed to serialize notebook: {errorMessage}",
-  "jdk.notebook.cell.serializer.error_msg": "Failed to serialize one or more cells",
-  "jdk.notebook.validation.failed.error_msg": "Notebook JSON validation failed",
-  "jdk.notebook.mime_type.not.found.cell.output": "Mime Type: {mimeType}, Content Length: {contentLength}",
-  "jdk.notebook.cell.language.not.found": "Doesn't support {languageId} execution"
+  "jdk.configChanged": "Oracle Java拡張に対して構成が更新されました。有効にするには、ウィンドウをリロードしてください。",
+  "jdk.configChangedFailed": "Oracle Java拡張に対して構成を更新中にエラーが発生しました。拡張機能を再起動するには、ウィンドウをリロードしてください。",
+  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder": "新規ノートブックが作成されるワークスペース・フォルダを選択",
+  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder.label": "ノートブック・フォルダの選択",
+  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder.title": "新規ノートブックが作成されるフォルダを選択",
+  "jdk.notebook.create.error_msg.path.not.selected": "ノートブック作成のフォルダが選択されていません",
+  "jdk.notebook.create.error_msg.dir.not.found": "フォルダが見つかりません。",
+  "jdk.notebook.create.error_msg.invalid.notebook.name": "ノートブック・ファイル名が無効です",
+  "jdk.notebook.create.error_msg.invalid.notebook.path": "同じ名前のノートブックがすでに存在します。他の名前またはフォルダを使用してください。",
+  "jdk.notebook.create.error_msg.failed": "ノートブックの作成に失敗しました",
+  "jdk.jshell.open.error_msg.failed": "JShellの起動中にエラーが発生しました",
+  "jdk.notebook.project.mapping.error_msg.failed": "ノートブックのプロジェクト・コンテキストを変更中にエラーが発生しました",
+  "jdk.notebook.create.new.notebook.input.name": "新規Javaノートブックのファイル名を入力します",
+  "jdk.notebook.parsing.empty.file.error_msg.title": "空のノートブック",
+  "jdk.notebook.parsing.empty.file.error_msg.desc": "ノートブック・ファイルは空であるようです。",
+  "jdk.notebook.parsing.error_msg.title": "ノートブックを開くときにエラーが発生しました",
+  "jdk.notebook.parsing.error_msg.desc": "ノートブックを開くことに失敗しました: {message}",
+  "jdk.notebook.parsing.invalid.structure.error_msg.title": "無効なノートブックの構造",
+  "jdk.notebook.parsing.invalid.structure.error_msg.desc": "セル配列がないか、無効です。",
+  "jdk.notebook.cell.parsing.error_msg.title": "セル解析エラー",
+  "jdk.notebook.cell.type.error_msg": "セルのタイプが無効です: {cellType}",
+  "jdk.notebook.cell.missing.error_msg": "フィールドがありません: {fieldName}",
+  "jdk.notebook.serializer.error_msg": "ノートブックのシリアライズに失敗しました: {errorMessage}",
+  "jdk.notebook.cell.serializer.error_msg": "1つ以上のセルのシリアライズに失敗しました",
+  "jdk.notebook.validation.failed.error_msg": "ノートブックJSON検証に失敗しました",
+  "jdk.notebook.mime_type.not.found.cell.output": "MIMEタイプ: {mimeType}、コンテンツの長さ: {contentLength}",
+  "jdk.notebook.cell.language.not.found": "{languageId}の実行はサポートされていません"
 }
diff --git a/vscode/l10n/bundle.l10n.zh-cn.json b/vscode/l10n/bundle.l10n.zh-cn.json
@@ -88,9 +88,9 @@
   "jdk.extension.error_msg.doesntSupportNewTeamplate":"客户端 {client} 不支持从模板新建文件",
   "jdk.extension.error_msg.doesntSupportNewProject":"客户端 {client} 不支持新项目",
   "jdk.extension.error_msg.doesntSupportGoToTest":"客户端 {client} 不支持转至测试",
-  "jdk.extension.error_msg.doesntSupportNotebookCellExecution":"Language Server for {client} doesn't support notebook cell execution",
-  "jdk.extension.error_msg.doesntSupportJShellExecution":"Language Server for {client} doesn't support JShell execution",
   "jdk.extension.error_msg.noSuperImpl":"未找到超类实现",
+  "jdk.extension.error_msg.doesntSupportNotebookCellExecution":"{client} 的语言服务器不支持记事本单元格执行",
+  "jdk.extension.error_msg.doesntSupportJShellExecution":"{client} 的语言服务器不支持 JShell 执行",
   "jdk.extension.error_msg.cacheDeletionError":"删除高速缓存时出错",
   "jdk.extension.message.cacheDeleted":"已成功删除高速缓存",
   "jdk.extension.cache.error_msg.cannotFindWrkSpacePath":"找不到工作区路径",
@@ -99,31 +99,31 @@
   "jdk.extension.utils.error_message.failedHttpsRequest": "无法获取 {url} ({statusCode})",
   "jdk.extension.error_msg.notEnabled": "{SERVER_NAME} 未启用",
   "jdk.telemetry.consent": "是否允许向 Oracle 报告匿名遥测数据？您随时可以通过 jdk.telemetry.enabled 对应的设置选择退出或加入。",
-  "jdk.configChanged": "Configuration updated for the Oracle Java extension. Please reload the window to enable it.",
-  "jdk.configChangedFailed": "Error while updating the configuration for the Oracle Java extension. Please reload the window to restart the extension.",
-  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder": "Select the workspace folder where a new notebook will be created",
-  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder.label": "Select Notebook Folder",
-  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder.title": "Select the folder where a new notebook will be created",
-  "jdk.notebook.create.error_msg.path.not.selected": "Folder not selected for creating a notebook",
-  "jdk.notebook.create.error_msg.dir.not.found": "Folder not found",
-  "jdk.notebook.create.error_msg.invalid.notebook.name": "Invalid notebook file name",
-  "jdk.notebook.create.error_msg.invalid.notebook.path": "A notebook already exists with the same name. Please use a different name or folder.",
-  "jdk.notebook.create.error_msg.failed": "Failed to create a notebook",
-  "jdk.jshell.open.error_msg.failed": "Some error occurred while launching JShell",
-  "jdk.notebook.project.mapping.error_msg.failed": "An error occurred while changing the project context of the notebook",
-  "jdk.notebook.create.new.notebook.input.name": "Enter a file name for the new Java notebook",
-  "jdk.notebook.parsing.empty.file.error_msg.title": "Empty Notebook",
-  "jdk.notebook.parsing.empty.file.error_msg.desc": "The notebook file appears to be empty.",
-  "jdk.notebook.parsing.error_msg.title": "Error Opening Notebook",
-  "jdk.notebook.parsing.error_msg.desc": "Failed to open notebook: {message}",
-  "jdk.notebook.parsing.invalid.structure.error_msg.title": "Invalid Notebook Structure",
-  "jdk.notebook.parsing.invalid.structure.error_msg.desc": "Missing or invalid cells array.",
-  "jdk.notebook.cell.parsing.error_msg.title": "Cell parsing error",
-  "jdk.notebook.cell.type.error_msg": "Invalid cell type: {cellType}",
-  "jdk.notebook.cell.missing.error_msg": "Missing field: {fieldName}",
-  "jdk.notebook.serializer.error_msg": "Failed to serialize notebook: {errorMessage}",
-  "jdk.notebook.cell.serializer.error_msg": "Failed to serialize one or more cells",
-  "jdk.notebook.validation.failed.error_msg": "Notebook JSON validation failed",
-  "jdk.notebook.mime_type.not.found.cell.output": "Mime Type: {mimeType}, Content Length: {contentLength}",
-  "jdk.notebook.cell.language.not.found": "Doesn't support {languageId} execution"
+  "jdk.configChanged": "已更新 Oracle Java 扩展的配置。请重新加载窗口以启用它。",
+  "jdk.configChangedFailed": "更新 Oracle Java 扩展的配置时出错。请重新加载窗口以重新启动该扩展。",
+  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder": "选择将在其中创建新记事本的工作区文件夹",
+  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder.label": "选择记事本文件夹",
+  "jdk.notebook.create.select.workspace.folder.title": "选择将在其中创建新记事本的文件夹",
+  "jdk.notebook.create.error_msg.path.not.selected": "未选择用于创建记事本的文件夹",
+  "jdk.notebook.create.error_msg.dir.not.found": "找不到文件夹",
+  "jdk.notebook.create.error_msg.invalid.notebook.name": "记事本文件名无效",
+  "jdk.notebook.create.error_msg.invalid.notebook.path": "已存在同名的记事本。请使用其他名称或文件夹。",
+  "jdk.notebook.create.error_msg.failed": "无法创建记事本",
+  "jdk.jshell.open.error_msg.failed": "启动 JShell 时出错",
+  "jdk.notebook.project.mapping.error_msg.failed": "更改记事本的项目上下文时出错",
+  "jdk.notebook.create.new.notebook.input.name": "输入新 Java 记事本的文件名",
+  "jdk.notebook.parsing.empty.file.error_msg.title": "记事本为空",
+  "jdk.notebook.parsing.empty.file.error_msg.desc": "记事本文件似乎为空。",
+  "jdk.notebook.parsing.error_msg.title": "打开记事本时出错",
+  "jdk.notebook.parsing.error_msg.desc": "无法打开记事本：{message}",
+  "jdk.notebook.parsing.invalid.structure.error_msg.title": "记事本结构无效",
+  "jdk.notebook.parsing.invalid.structure.error_msg.desc": "缺少单元格数组或其无效。",
+  "jdk.notebook.cell.parsing.error_msg.title": "单元格语法分析错误",
+  "jdk.notebook.cell.type.error_msg": "单元格类型无效：{cellType}",
+  "jdk.notebook.cell.missing.error_msg": "缺少字段：{fieldName}",
+  "jdk.notebook.serializer.error_msg": "无法串行化记事本：{errorMessage}",
+  "jdk.notebook.cell.serializer.error_msg": "无法串行化一个或多个单元格",
+  "jdk.notebook.validation.failed.error_msg": "记事本 JSON 验证失败",
+  "jdk.notebook.mime_type.not.found.cell.output": "Mime 类型：{mimeType}，内容长度：{contentLength}",
+  "jdk.notebook.cell.language.not.found": "不支持 {languageId} 执行"
 }