proofreading reverting a>à in PT

Author: bchuchla

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/add_cloud_credit_to_project/guide.pt-pt.md

@@ -14,15 +14,15 @@ Isto significa que este crédito cloud é debitado em primeiro lugar e que qualq
 ## Requisitos
 
 - Um projeto [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) na sua conta OVHcloud
-- Ter acesso a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager)
+- Ter acesso à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager)
 
 ## Instruções
 
 Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), aceda a secção `Public Cloud`{.action} e selecione o projeto Public Cloud em questão. Abra `Credit and Vouchers`{.action} no menu à esquerda.
 
 > [!warning]
 >
-Note que os créditos acrescentados a esta secção não podem ser transferidos nem reembolsados. Não têm qualquer valor monetário e qualquer crédito não utilizado nos 13 meses seguintes a sua compra é perdido.
+Note que os créditos acrescentados a esta secção não podem ser transferidos nem reembolsados. Não têm qualquer valor monetário e qualquer crédito não utilizado nos 13 meses seguintes à sua compra é perdido.
 >
 
 ### Adicionar crédito

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/billing_best_practices/guide.pt-pt.md

@@ -13,17 +13,17 @@ Este guia contém os elementos indispensáveis a uma boa gestão da sua conta e
 ## Requisitos
 
 - Dispor de um ou vários serviços ativos da OVHcloud.
-- Ter acesso a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager).
+- Ter acesso à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager).
 
 ## Instruções
 
 ### Parâmetros da conta
 
-#### Proteja a sua conta
+#### Proteja à sua conta
 
 - [Crie uma palavra-passe forte](/pages/account_and_service_management/account_information/manage-ovh-password#gerar-uma-boa-palavra-passe) que assegurará a confidencialidade da sua conta.
 
-- [Ative a dupla autenticação](/pages/account_and_service_management/account_information/secure-ovhcloud-account-with-2fa) para evitar qualquer acesso fraudulento a sua Área de Cliente.
+- [Ative a dupla autenticação](/pages/account_and_service_management/account_information/secure-ovhcloud-account-with-2fa) para evitar qualquer acesso fraudulento à sua Área de Cliente.
 
 Para que as medidas de segurança sejam eficazes, certifique-se de que os seus endereços de e-mail (principal e de SOS) e o seu número de telemóvel estão **atualizados e acessíveis**.
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Certifique-se de que o seu endereço de e-mail está sempre **atualizado, seguro
 
 > [!warning]
 >
-> Adicione um **e-mail de SOS** às suas informações pessoais para o proteger de qualquer perda de acesso a sua conta de cliente OVHcloud.
+> Adicione um **e-mail de SOS** às suas informações pessoais para o proteger de qualquer perda de acesso à sua conta de cliente OVHcloud.
 >
 
 Os e-mails enviados pela OVHcloud também estão acessíveis a partir da [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager).<br>
@@ -64,7 +64,7 @@ Para mais informações sobre a ativação da renovação automática, consulte
 - [Gerir a renovação dos serviços](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_use_automatic_renewal);
 - [Gerir os meus métodos de pagamento](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods);
 
-Se decidir não ativar a renovação automática, receberá notificações por e-mail convidando-o a efetuar um **pagamento manual**. Permite-lhe renovar o seu serviço com antecedência ou pagar a sua fatura em espera.
+Se decidir não ativar a renovação automática, receberá notificações por e-mail convidando-o a efetuar um **pagamento manual**. Permite-lhe renovar o seu serviço com antecedência ou pagar à sua fatura em espera.
 
 ### Seguimento das suas encomendas
 
@@ -87,7 +87,7 @@ Para obter mais informações sobre a rescisão dos seus serviços, consulte o g
 
 ### Encerramento de conta
 
-Se pretender encerrar definitivamente a sua conta pessoal OVHcloud, verifique em primeiro lugar se não contém serviços ativos, faturas com pagamento pendente ou encomendas em curso.<br>
+Se pretender encerrar definitivamente à sua conta pessoal OVHcloud, verifique em primeiro lugar se não contém serviços ativos, faturas com pagamento pendente ou encomendas em curso.<br>
 De seguida, utilize [este formulário](https://www.ovh.pt/proteger-dados-pessoais/exercer-seus-direitos/) para pedir a eliminação definitiva da sua conta. Selecione exercer o "Direito de eliminação" na lista de propostas.
 
 ## Quer saber mais? <a name="gofurther"></a>

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/changing_hourly_monthly_billing/guide.pt-pt.md

@@ -38,7 +38,7 @@ Em seguida, tem de confirmar que pretende mudar o modo de faturação:
 
 ![Confirm billing calculation change](images/confirm_to_monthly_updated.png){.thumbnail}
 
-Depois de confirmar a sua escolha, receberá imediatamente uma factura mensal rateada. A factura seguinte incluirá a parte do mês com a taxa horária (1º do mês até à mudança) e a nova taxa mensal.
+Depois de confirmar à sua escolha, receberá imediatamente uma factura mensal rateada. A factura seguinte incluirá a parte do mês com a taxa horária (1º do mês até à mudança) e a nova taxa mensal.
 
 ### Desde a API OpenStack
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/comment_resilier_le_private_cloud/guide.pt-pt.md

@@ -6,7 +6,7 @@ updated: 2020-07-08
 
 ## Objetivo
 
-Se a sua oferta de Hosted Private Cloud já não lhe convier, ou se encomendou uma nova infraestrutura para substituir a antiga, pode solicitar a rescisão da infraestrutura depois de recuperar todos os seus dados.
+Se à sua oferta de Hosted Private Cloud já não lhe convier, ou se encomendou uma nova infraestrutura para substituir a antiga, pode solicitar a rescisão da infraestrutura depois de recuperar todos os seus dados.
 
 **Saiba como solicitar a rescisão de uma oferta Hosted Private Cloud** 
 
@@ -21,12 +21,12 @@ A oferta Hosted Private Cloud não tem compromisso. No entanto, tal como indicad
 
 >[!warning]
 >
-> Antes de rescindir a sua oferta, não se esqueça de recuperar todos os dados que pretende conservar. De facto, a rescisão provocará a supressão integral do seu Hosted Private Cloud e de todos os dados lá armazenados.
+> Antes de rescindir à sua oferta, não se esqueça de recuperar todos os dados que pretende conservar. De facto, a rescisão provocará a supressão integral do seu Hosted Private Cloud e de todos os dados lá armazenados.
 >
 
 ### 1 - Solicitar a rescisão através da Área de Cliente OVHcloud
 
-Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager){.external}, dirija-se à secção `Hosted Private Cloud`{.action} (1), clique em `Private Cloud`{.action} (2) e selecione a sua oferta na lista (3).
+Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager){.external}, dirija-se à secção `Hosted Private Cloud`{.action} (1), clique em `Private Cloud`{.action} (2) e selecione à sua oferta na lista (3).
 
 Na tabela «Gestão do serviço» do separador «Informações gerais», clique no botão `...`{.action} (4) à direita da data de renovação. Clique em `Eliminar o serviço`{.action} (5).
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/faq-billing/guide.pt-pt.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Se pretender saber mais sobre a gestão dos contactos, consulte este manual porm
 
 ### Como alterar as minhas informações de faturação?
 
-As suas informações de faturação são as do seu identificador de cliente. Para as próximas faturas, só precisa de atualizar estas informações. Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Aceder à minha conta`{.action}.
+As suas informações de faturação são as do seu identificador de cliente. Para as próximas faturas, só precisa de atualizar estas informações. Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Aceder à minha conta`{.action}.
 
 Por razões legais, não é possível modificar uma fatura já emitida. Contudo, se pretender assinalar um erro dos nossos serviços, convidamo-lo a contactar-nos **criando um ticket**.
 
@@ -37,7 +37,7 @@ Se quiser saber mais, pode consultar este manual pormenorizado: [Gerir a renova
 
 ### Como ativar a renovação automática?
 
-Aceda a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. A seguir, identifique o serviço em causa, clique nos três pontos e selecione a opção `Ativar pagamento`{.action}.
+Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. A seguir, identifique o serviço em causa, clique nos três pontos e selecione a opção `Ativar pagamento`{.action}.
 
 #### Truques e dicas
 
@@ -46,7 +46,7 @@ Se quiser saber mais, pode consultar este manual pormenorizado: [Gerir a renova
 
 ### Como desativar a renovação automática?
 
-Aceda a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. A seguir, identifique o serviço em causa, clique nos três pontos e selecione a opção `Configurar a renovação`{.action}. Pode escolher o modo manual. Este modo só está disponível para determinados serviços, tais como os nomes de domínio, alojamentos web, VPS e servidores dedicados.
+Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. A seguir, identifique o serviço em causa, clique nos três pontos e selecione a opção `Configurar a renovação`{.action}. Pode escolher o modo manual. Este modo só está disponível para determinados serviços, tais como os nomes de domínio, alojamentos web, VPS e servidores dedicados.
 
 Para rescindir um serviço, consulte a página [Como rescindir um serviço?](#cancelservice)
 
@@ -57,13 +57,13 @@ Se quiser saber mais, pode consultar este manual pormenorizado: [Gerir a renova
 
 ### Como adicionar um método de pagamento?
 
-Aceda a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Os meus métodos de pagamento`{.action} > `Adicionar um método de pagamento`{.action}.
+Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Os meus métodos de pagamento`{.action} > `Adicionar um método de pagamento`{.action}.
 
 ### Como atualizar um método de pagamento?
 
-Aceda a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Poderá adicionar ou eliminar um método de pagamento (cartão de pagamento, PayPal ou débito direto SEPA).
+Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Poderá adicionar ou eliminar um método de pagamento (cartão de pagamento, PayPal ou débito direto SEPA).
 
-Em caso de pedido de débito direto SEPA, receberá no prazo de 24 a 48 horas, no endereço de e-mail da sua conta OVHcloud, um e-mail com uma ligação para assinar com assinatura eletrónica a sua ordem de débito direto. Tenha em conta que o proprietário da conta bancária deve ser idêntico ao proprietário da conta OVHcloud.
+Em caso de pedido de débito direto SEPA, receberá no prazo de 24 a 48 horas, no endereço de e-mail da sua conta OVHcloud, um e-mail com uma ligação para assinar com assinatura eletrónica à sua ordem de débito direto. Tenha em conta que o proprietário da conta bancária deve ser idêntico ao proprietário da conta OVHcloud.
 
 Depois de receber a autorização por parte dos nossos serviços, poderá utilizar este novo método de pagamento.
 
@@ -73,21 +73,21 @@ Deve ter configurado, pelo menos, um método de pagamento na Área de Cliente, p
 
 ### Como eliminar um método de pagamento?
 
-Aceda a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Identifique o método de pagamento a eliminar e clique no ícone do caixote de lixo.
+Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Identifique o método de pagamento a eliminar e clique no ícone do caixote de lixo.
 
 #### Truques e dicas
 
 Antes de eliminar um método de pagamento, certifique-se de que registou uma alternativa.
 
 ### Qual é o meu método de pagamento predefinido?
 
-Uma vez ligado a sua Área de Cliente, o seu método de pagamento predefinido está indicado no painel de controlo.
+Uma vez ligado à sua Área de Cliente, o seu método de pagamento predefinido está indicado no painel de controlo.
 
 Para alterar o seu método de pagamento predefinido, consulte o nosso [guia de gestão dos métodos de pagamento](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods).
 
 #### Truques e dicas
 
-Se a sua conta pré-paga da OVHcloud dispuser de crédito, esta será sempre utilizada para as renovações. Se o montante creditado for inferior ao da fatura, a diferença será debitada no método de pagamento registado. Por fim, se não tiver configurado nenhum método de pagamento, receberá a fatura por e-mail.
+Se à sua conta pré-paga da OVHcloud dispuser de crédito, esta será sempre utilizada para as renovações. Se o montante creditado for inferior ao da fatura, a diferença será debitada no método de pagamento registado. Por fim, se não tiver configurado nenhum método de pagamento, receberá a fatura por e-mail.
 
 ### Qual é a data do próximo pagamento?
 
@@ -97,7 +97,7 @@ As soluções que beneficiam de renovação automática são renovadas no primei
 
 #### Truques e dicas
 
-Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. Poderá alterar a frequência de renovação das suas soluções.
+Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. Poderá alterar a frequência de renovação das suas soluções.
 Se quiser saber mais, pode consultar este manual pormenorizado: [Gerir a renovação dos serviços](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_use_automatic_renewal).
 
 ### Que método de pagamento é utilizado para pagar o serviço?
@@ -106,15 +106,15 @@ O valor da fatura será debitado no método de pagamento predefinido e aparecer
 
 #### Truques e dicas
 
-Se a sua conta pré-paga da OVHcloud dispuser de crédito, esta será sempre utilizada para as renovações. Se o montante creditado for inferior ao da fatura, a diferença será debitada no método de pagamento registado. Por fim, se não tiver configurado nenhum método de pagamento, receberá a fatura por e-mail.
+Se à sua conta pré-paga da OVHcloud dispuser de crédito, esta será sempre utilizada para as renovações. Se o montante creditado for inferior ao da fatura, a diferença será debitada no método de pagamento registado. Por fim, se não tiver configurado nenhum método de pagamento, receberá a fatura por e-mail.
 
 ### Como encontrar as minhas faturas?
 
-Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, em seguida, clique em `As minhas faturas`{.action}.
+Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, em seguida, clique em `As minhas faturas`{.action}.
 
 #### Truques e dicas
 
-Se não encontrar uma determinada fatura na sua Área de Cliente, é possível que não seja o contacto de faturação do serviço em causa. Para o conhecer e eventualmente alterá-lo, aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Contactos`{.action}.
+Se não encontrar uma determinada fatura na sua Área de Cliente, é possível que não seja o contacto de faturação do serviço em causa. Para o conhecer e eventualmente alterá-lo, aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Contactos`{.action}.
 
 ### Como pagar montantes em dívida?
 
@@ -135,15 +135,15 @@ O painel de controlo da sua Área de Cliente OVHcloud apresenta os seus pagament
 
 #### Truques e dicas
 
-Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, clique em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Poderá então registar o seu método de pagamento. Desta forma, as suas faturas serão automaticamente regularizadas.
+Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, clique em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Poderá então registar o seu método de pagamento. Desta forma, as suas faturas serão automaticamente regularizadas.
 
 ### A que se referem os meus pagamentos?
 
 Os pagamentos que realizou no nosso site, bem como todos os débitos diretos, estão registados na sua Área de Cliente. Na secção `Faturação`{.action} > `Pagamentos`{.action}, encontrará as faturas, as datas e os montantes correspondentes.
 
 ### Como rescindir um serviço? <a name="cancelservice"></a>
 
-Para soluções como domínios, alojamentos web, servidores dedicados e VPS, aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. A seguir, identifique o serviço em causa, clique nos três pontos e selecione `Rescindir o meu serviço`{.action}. Se já tiver efetuado um pedido, surgirá a opção `Anular a rescisão do serviço`{.action}.
+Para soluções como domínios, alojamentos web, servidores dedicados e VPS, aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. A seguir, identifique o serviço em causa, clique nos três pontos e selecione `Rescindir o meu serviço`{.action}. Se já tiver efetuado um pedido, surgirá a opção `Anular a rescisão do serviço`{.action}.
 
 A rescisão ficará efetiva quando o período de validade ou de compromisso do serviço tiver chegado ao fim. Pode realizar este pedido ou anulá-lo até 24 horas antes da data de expiração.
 
@@ -171,7 +171,7 @@ O livro razão é fornecido exclusivamente pelo serviço de contabilidade do req
 
 No entanto, a OVHcloud dá-lhe acesso ao conjunto das suas faturas através de um ficheiro Excel (.csv).
 
-Para o descarregar, aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, em seguida, clique em `As minhas faturas`{.action}. A seguir, clique no botão `Ações`{.action} e selecione a opção `{.action}Exportar em CSV`{.action}.
+Para o descarregar, aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, em seguida, clique em `As minhas faturas`{.action}. A seguir, clique no botão `Ações`{.action} e selecione a opção `{.action}Exportar em CSV`{.action}.
 
 ## Quer saber mais?