Skip to content

Commit 1327ade

Browse files
author
Kazarus4
committed
PL translations done
1 parent 0de1c79 commit 1327ade

File tree

1 file changed

+72
-50
lines changed

1 file changed

+72
-50
lines changed

‎pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.pl-pl.md

Lines changed: 72 additions & 50 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
2-
title: "Zmiana właściciela domeny"
3-
excerpt: "W tym przewodniku znajdziesz różne informacje na temat zmiany właściciela domeny."
2+
title: "Domena - Jak zmienić właściciela?"
3+
excerpt: "Dowiedz się, jak zmienić właściciela domeny lub zaktualizować informacje na jej temat"
44
updated: 2025-01-31
55
---
66

@@ -9,16 +9,16 @@ updated: 2025-01-31
99
Oprócz [zarządzania kontaktami](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts), zarejestrowanie domeny wymaga podania informacji dotyczących jej właściciela. Właściciel **domeny** w tym kontekście dotyczy osoby lub firmy posiadającej prawa do tej domeny. **Zmiana właściciela** odnosi się do przeniesienia praw własności z jednej osoby lub firmy na inną, informacje **właściciela** mają moc prawną. Na przykład proces ten jest obowiązkowy, jeśli firma zmienia nazwę.
1010

1111
> [!primary]
12-
>Operacja ta nie przenosi Twojej domeny na inne konto klienta OVHcloud.
12+
> Operacja ta nie przenosi Twojej domeny na inne konto klienta OVHcloud.
1313
>
14-
>W tym celu należy [zmienić kontakty](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) domeny.
14+
> W tym celu należy [zmienić kontakty](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) domeny.
1515
>
1616
> Jeśli potrzebujesz dokonać zmiany właściciela i kontaktu dla tej samej nazwy domeny, nie ma preferencyjnej kolejności. Jednak to kontakt administratora jest w stanie zainicjować te operacje. Te dwie zmiany są zatem wprowadzane w obszarze klienta kontaktu administratora nazwy domeny.
1717
>
1818
> Dane właściciela domeny mają wartość wyłącznie administracyjną i są całkowicie niezależne od informacji, które mogą być powiązane z identyfikatorem klienta OVHcloud. W związku z tym osoba fizyczna lub organizacja (firma, stowarzyszenie, etc.) zadeklarowana wyłącznie jako właściciel domeny, nie ma dostępu do Panelu klienta OVHcloud.
1919
>
2020
21-
**Dowiedz się, jak zmienić właściciela domeny**
21+
**Dowiedz się, jak zmienić właściciela domeny lub zaktualizować informacje na jej temat**
2222

2323
## Wymagania początkowe
2424

@@ -47,56 +47,78 @@ Oprócz [zarządzania kontaktami](/pages/account_and_service_management/account_
4747
> - aktualizacje statusu domeny. Aby to sprawdzić, zaloguj się do [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager), a następnie przejdź do sekcji `Web Cloud`{.action}. W kolumnie po lewej stronie kliknij `Domeny`{.action}, a następnie `Operacje w toku`{.action}.
4848
>
4949
50-
### Etap 1: wybierz domenę
51-
52-
Zaloguj się do [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager) w sekcji `Web Cloud`{.action}. Kliknij `Domeny`{.action}, wybierz domenę globalną (gTLD), dla której chcesz zmienić właściciela.
53-
54-
### Etap 2: uruchomienie procedury zmiany właściciela
55-
56-
W karcie `Informacje ogólne`{.action} przejdź do sekcji **Abonament** w prawym dolnym rogu. Kliknij `...`{.action} przed **kontaktami**, po czym kliknij `Zmiana właściciela`{.action}.
57-
58-
![zmiana właściciela](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/manage-contacts.png){.thumbnail}
50+
### Rozpocznij procedurę zmiany właściciela lub zmień powiązane z nim informacje
51+
52+
Kliknij poniższe zakładki, aby wyświetlić kolejne kroki **7**.
53+
54+
> [!tabs]
55+
> **Etap 1**
56+
>>
57+
>> Zaloguj się do [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager) i przejdź do sekcji `Web Cloud`{.action}.
58+
>>
59+
>> ![Web Cloud](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud.png){.thumbnail}
60+
>>
61+
> **Etap 2**
62+
>>
63+
>> Kliknij menu rozwijane `Domeny`{.action}, następnie wybierz odpowiednią domenę.
64+
>>
65+
>> ![Domain Names](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-names.png){.thumbnail}
66+
>>
67+
> **Etap 3**
68+
>>
69+
>> Na stronie, która się wyświetli, w polu **Abonament** znajduje się pozycja **Kontakt**. Kliknij przycisk `...`{.action} po prawej stronie, a następnie `Zarządzanie kontaktami`{.action}.
70+
>>
71+
>> ![Change owner](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/manage-contacts.png){.thumbnail}
72+
>>
73+
> **Etap 4**
74+
>>
75+
>> Na nowej stronie przejdź do pola **Właściciel**, następnie kliknij przycisk `Zmodyfikuj`{.action}.
76+
>>
77+
>> ![Manage contacts and owners](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/manage-contacts-and-owners.png){.thumbnail}
78+
>>
79+
> **Etap 5**
80+
>>
81+
>> > [!warning]
82+
>> >
83+
>> > Każda zmiana imienia, nazwiska, organizacji, statusu prawnego lub adresu e-mail właściciela jest traktowana jako zmiana **właściciela**.
84+
>> >
85+
>> > Jeśli zmieniasz **tylko** dane właściciela inne niż wymienione powyżej, wprowadź zmiany bezpośrednio i kliknij `Zatwierdź`{.action}. W tym przypadku nie jest konieczne zlecenie zmiany właściciela. W tym celu nie musisz potwierdzać zmian w e-mailu.
86+
>> >
87+
>> > Jeśli jest to konieczne i aby rozpocząć zmianę właściciela, kliknij na link znajdujący się na dole strony i zatytułowany `Kliknij tutaj, aby kontynuować`{.action}.
88+
>>
89+
>> ![Owner informations](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/owner.png){.thumbnail}
90+
>>
91+
> **Etap 6**
92+
>>
93+
>> Otworzy się nowa zakładka w przeglądarce dla wszystkich domen uprawnionych do zmiany właściciela. Wybierz z listy nazwę domeny, zaznaczając pole po lewej stronie. Etap ten można również wykorzystać do rozpoczęcia operacji zbiorczej. Możliwe jest zatem zainicjowanie zmiany właściciela dla kilku domen jednocześnie, na przykład w celu zmiany właściciela wszystkich domen *.ovh*, jeśli ich obecni właściciele są identyczni.
94+
>>
95+
>> ![Change owner domains list](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/available-domains.png){.thumbnail}
96+
>>
97+
>> Po dokonaniu wyboru, kliknij przycisk `Dalej`{.action}.
98+
>>
99+
> **Etap 7**
100+
>>
101+
>> W formularzu danych posiadacza karty upewnij się, że wpisałeś poprawne informacje we wszystkich wymaganych polach. Uważaj na błędy przy wprowadzaniu danych i w miarę możliwości używaj [znaki ASCII](http://facweb.cs.depaul.edu/sjost/it212/documents/ascii-pr.htm). Pamiętaj, że wszelkie niedokładne lub fałszywe informacje mogą spowodować błąd techniczny, a tym samym opóźnienie całego procesu.
102+
>>
103+
>> Po potwierdzeniu wniosku otrzymasz dwie wiadomości e-mail mające na celu jego potwierdzenie lub anulowanie:
104+
>>
105+
>> - e-mail do aktualnego właściciela;
106+
>> - e-mail do przyszłego właściciela.
107+
>>
108+
>> Jeśli adres e-mail nie zostanie zmieniony w związku ze zmianą właściciela, na adres e-mail do kontaktu otrzymają one obie wiadomości, ale każda z tych wiadomości musi zostać potwierdzona.
109+
>>
110+
>> Gdy obaj adresaci potwierdzą wniosek e-mailem, zmiana właściciela domeny stanie się skuteczna.
111+
>>
59112
60113
> [!warning]
61114
>
62-
> Każda zmiana nazwiska, nazwiska, organizacji, statusu prawnego i adresu e-mail właściciela jest uważana za zmianę właściciela.
115+
> - Procedura musi zostać zatwierdzona przez obie strony w ciągu 14 dni od złożenia wniosku. **Po upływie tego terminu procedura zostaje anulowana**.
63116
>
64-
> Jeśli zmienisz tylko dane właściciela inne niż wymienione powyżej, przejdź do sekcji [Aktualizacja danych właściciela](#updateownerinformation) poniżej.
117+
> - Jeśli jedna ze stron odrzuci zmianę, żądanie zostanie anulowane.
65118
>
66-
67-
Otworzy się nowa zakładka przeglądarki z wszystkimi domenami uprawnionymi do zmiany właściciela. Wybierz z listy nazwę domeny, zaznaczając kratkę po lewej stronie. Etap ten może być również wykorzystany do rozpoczęcia operacji zbiorczej: można zainicjować zmianę właściciela dla kilku domen jednocześnie, na przykład w celu zmiany właściciela dla wszystkich domen *.ovh*. Po dokonaniu wyboru kliknij `Dalej`{.action}.
68-
69-
![zmiana właściciela](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/available-domains.png){.thumbnail}
70-
71-
W formularzu szczegółów właściciela wprowadź poprawne informacje we wszystkich obowiązkowych polach. Uważaj na błędy podczas wprowadzania danych i unikaj używania [znaków ASCII](http://facweb.cs.depaul.edu/sjost/it212/documents/ascii-pr.htm), jeśli to możliwe. Należy pamiętać, że wszelkie niedokładne lub błędne informacje mogą powodować błąd techniczny, a tym samym opóźnienie w całym procesie wymiany informacji.
72-
73-
Po potwierdzeniu zlecenia wymiany otrzymasz dwa e-maile, które pozwolą na potwierdzenie lub anulowanie zlecenia:
74-
75-
- e-mail wysłany do aktualnego właściciela;
76-
- e-mail wysłany do przyszłego właściciela.
77-
78-
Jeśli adres e-mail nie został zmieniony w związku ze zmianą właściciela, referencyjny adres e-mail otrzyma oba e-maile, ale każdy z nich musi zostać potwierdzony.
79-
<br>Zmiana właściciela domeny wejdzie w życie po potwierdzeniu wniosku przez e-mail.
80-
81-
> [!warning]
82-
>
83-
> - Procedura musi zostać zatwierdzona przez obie strony w ciągu 14 dni od złożenia wniosku. **Po tym terminie zabieg zostaje anulowany**.
84-
>
85-
> - Jeżeli jedna ze stron odrzuci zmianę, wniosek zostaje anulowany.
119+
> - Jeśli adres e-mail aktualnego właściciela jest nieaktualny lub niedostępny, możesz **w tym przypadku** skontaktować się bezpośrednio z działem pomocy, wysyłając zgłoszenie w [centrum pomocy OVHcloud](https://help.ovhcloud.com/csm?id=csm_get_help).
86120
>
87-
> - Jeśli adres e-mail aktualnego właściciela jest przestarzały lub niedostępny, możesz **w tym przypadku** skontaktować się bezpośrednio z działem pomocy, wysyłając zgłoszenie w [Centrum pomocy OVHcloud](https://help.ovhcloud.com/csm?id=csm_get_help).
88-
>
89-
> - Jeśli właściciel domeny został zmieniony, domena nie będzie mogła zostać [przeniesiona do innego operatora](/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain) przez 60 dni.
90-
91-
### Aktualizacja danych właściciela <a name="updateownerinformation"></a>
92-
93-
Jeśli musisz zaktualizować niektóre informacje uboczne, takie jak numer telefonu, adres itp., nie musisz wszczynać postępowania handlowego. Informacje te mogą zostać zmienione bezpośrednio w [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager).
94-
95-
W sekcji **Abonament** w zakładce `Informacje ogólne`{.action} kliknij `...`{.action} przed **kontaktami**, a następnie kliknij `Aktualizuj dane właściciela`{.action}.
96-
97-
![zmiana właściciela](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/refresh-holder-information.png){.thumbnail}
98-
99-
W przypadku tej operacji nie musisz potwierdzać modyfikacji za pomocą e-maila.
121+
> - Jeśli właściciel domeny został zmodyfikowany, domena nie będzie mogła zostać [przeniesiona do innego operatora](/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain) przez okres 60 dni.
100122
101123
## Sprawdź również
102124

@@ -106,4 +128,4 @@ W przypadku wyspecjalizowanych usług (pozycjonowanie, rozwój, etc.) skontaktuj
106128

107129
Jeśli chcesz otrzymywać wsparcie w zakresie konfiguracji i użytkowania Twoich rozwiązań OVHcloud, zapoznaj się z naszymi [ofertami pomocy](/links/support).
108130

109-
Dołącz do [grona naszych użytkowników](/links/community).
131+
Dołącz do [grona naszych użytkowników](/links/community).

0 commit comments

Comments
 (0)