Merge pull request #7992 from ovh/KevS-SK2181-KFT0026435-Update-prerequisites-for-change-domain-owner

Kazarus4 · web-flow · commit 3f810ac68472 · 2025-06-12T13:48:56.000+02:00
KevS-SK2181-KFT0026435-Update-prerequisites-for-change-domain-owner
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.de-de.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.de-de.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Domainnamen - Inhaber eines Domainnamens ändern"
 excerpt: "Erfahren Sie hier, wie Sie den Inhaber eines Domainnamens ändern oder die zugehörigen Informationen aktualisieren"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Ziel
@@ -24,7 +24,7 @@ Neben der Angabe von [Kontakten](/pages/account_and_service_management/account_i
 
 - Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager).
 - Sie verwalten einen bei OVHcloud registrierten Domainnamen, für den keine Operation (Inhaberwechsel, Transfer, Erstellung) im Gange ist. Wenn vor kurzem ein solcher Vorgang für Ihren Domainnamen abgeschlossen wurde, gilt regulär eine Frist von 60 Kalendertagen, bevor eine neue Operation gestartet werden kann.
-- Sie sind der [Administrator-Kontakt](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) des entsprechenden Domainnamens.
+- Ihr Kunden-Account ist der [Kontakt für Administrator und Abrechnung](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) des entsprechenden Domainnamens.
 - Sie haben die Zustimmung des aktuellen Inhabers des Domainnamens, den Inhaberwechsel durchzuführen oder Daten zu aktualisieren.
 
 ## In der praktischen Anwendung
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-asia.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-asia.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Domain name - How do I change the owner?"
 excerpt: "Find out how to change a domain name owner, or update the information associated with it"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,7 +24,7 @@ In addition to providing [contacts](/pages/account_and_service_management/accoun
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
 - A domain name registered with OVHcloud for which no operation (owner change, transfer, creation) is in progress. If an operation has recently been completed on this domain name, there is a mandatory waiting period of 60 calendar days before a new operation can be started.
-- You are the [admin contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
+- Your customer account is the [admin and billing contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
 - You have permission from the current domain name owner to change owners or edit the owner information.
 
 ## Instructions
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-au.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-au.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Domain name - How do I change the owner?"
 excerpt: "Find out how to change a domain name owner, or update the information associated with it"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,7 +24,7 @@ In addition to providing [contacts](/pages/account_and_service_management/accoun
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
 - A domain name registered with OVHcloud for which no operation (owner change, transfer, creation) is in progress. If an operation has recently been completed on this domain name, there is a mandatory waiting period of 60 calendar days before a new operation can be started.
-- You are the [admin contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
+- Your customer account is the [admin and billing contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
 - You have permission from the current domain name owner to change owners or edit the owner information.
 
 ## Instructions
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-ca.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-ca.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Domain name - How do I change the owner?"
 excerpt: "Find out how to change a domain name owner, or update the information associated with it"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,7 +24,7 @@ In addition to providing [contacts](/pages/account_and_service_management/accoun
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
 - A domain name registered with OVHcloud for which no operation (owner change, transfer, creation) is in progress. If an operation has recently been completed on this domain name, there is a mandatory waiting period of 60 calendar days before a new operation can be started.
-- You are the [admin contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
+- Your customer account is the [admin and billing contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
 - You have permission from the current domain name owner to change owners or edit the owner information.
 
 ## Instructions
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-gb.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-gb.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Domain name - How do I change the owner?"
 excerpt: "Find out how to change a domain name owner, or update the information associated with it"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,7 +24,7 @@ In addition to providing [contacts](/pages/account_and_service_management/accoun
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
 - A domain name registered with OVHcloud for which no operation (owner change, transfer, creation) is in progress. If an operation has recently been completed on this domain name, there is a mandatory waiting period of 60 calendar days before a new operation can be started.
-- You are the [admin contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
+- Your customer account is the [admin and billing contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
 - You have permission from the current domain name owner to change owners or edit the owner information.
 
 ## Instructions
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-ie.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-ie.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Domain name - How do I change the owner?"
 excerpt: "Find out how to change a domain name owner, or update the information associated with it"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,7 +24,7 @@ In addition to providing [contacts](/pages/account_and_service_management/accoun
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
 - A domain name registered with OVHcloud for which no operation (owner change, transfer, creation) is in progress. If an operation has recently been completed on this domain name, there is a mandatory waiting period of 60 calendar days before a new operation can be started.
-- You are the [admin contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
+- Your customer account is the [admin and billing contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
 - You have permission from the current domain name owner to change owners or edit the owner information.
 
 ## Instructions
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-sg.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-sg.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Domain name - How do I change the owner?"
 excerpt: "Find out how to change a domain name owner, or update the information associated with it"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,7 +24,7 @@ In addition to providing [contacts](/pages/account_and_service_management/accoun
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
 - A domain name registered with OVHcloud for which no operation (owner change, transfer, creation) is in progress. If an operation has recently been completed on this domain name, there is a mandatory waiting period of 60 calendar days before a new operation can be started.
-- You are the [admin contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
+- Your customer account is the [admin and billing contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
 - You have permission from the current domain name owner to change owners or edit the owner information.
 
 ## Instructions
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-us.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.en-us.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Domain name - How do I change the owner?"
 excerpt: "Find out how to change a domain name owner, or update the information associated with it"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,7 +24,7 @@ In addition to providing [contacts](/pages/account_and_service_management/accoun
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
 - A domain name registered with OVHcloud for which no operation (owner change, transfer, creation) is in progress. If an operation has recently been completed on this domain name, there is a mandatory waiting period of 60 calendar days before a new operation can be started.
-- You are the [admin contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
+- Your customer account is the [admin and billing contact](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) for the domain name concerned.
 - You have permission from the current domain name owner to change owners or edit the owner information.
 
 ## Instructions
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.es-es.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.es-es.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Dominio - ¿Cómo cambiar el titular?"
 excerpt: "Descubra cómo cambiar el titular de un dominio o actualizar la información asociada al mismo"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Objetivo
@@ -24,7 +24,7 @@ Además de [gestionar los contactos](/pages/account_and_service_management/accou
 
 - Haber iniciado sesión en el [área de cliente de OVHcloud](/links/manager){.external}.
 - Tener un nombre de dominio registrado en OVHcloud y para el que no se está realizando ninguna operación (cambio de titular, transferencia, creación). Si una operación ha finalizado recientemente en su dominio, es necesario un plazo mínimo de 60 días naturales antes de realizar una nueva operación.
-- Ser el [contacto administrador](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) del nombre de dominio en cuestión.
+- Su cuenta de cliente es el [contacto administrador y facturación](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) del nombre de dominio en cuestión.
 - Contar con el consentimiento del titular actual del nombre de dominio para realizar el cambio de titular.
 
 ## Procedimiento
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.es-us.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.es-us.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Dominio - ¿Cómo cambiar el titular?"
 excerpt: "Descubra cómo cambiar el titular de un dominio o actualizar la información asociada al mismo"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Objetivo
@@ -24,7 +24,7 @@ Además de [gestionar los contactos](/pages/account_and_service_management/accou
 
 - Haber iniciado sesión en el [área de cliente de OVHcloud](/links/manager){.external}.
 - Tener un nombre de dominio registrado en OVHcloud y para el que no se está realizando ninguna operación (cambio de titular, transferencia, creación). Si una operación ha finalizado recientemente en su dominio, es necesario un plazo mínimo de 60 días naturales antes de realizar una nueva operación.
-- Ser el [contacto administrador](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) del nombre de dominio en cuestión.
+- Su cuenta de cliente es el [contacto administrador y facturación](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) del nombre de dominio en cuestión.
 - Contar con el consentimiento del titular actual del nombre de dominio para realizar el cambio de titular.
 
 ## Procedimiento
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.fr-ca.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.fr-ca.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Nom de domaine - Comment changer le titulaire ?"
 excerpt: "Découvrez comment changer le titulaire d'un nom de domaine ou mettre à jour les informations qui lui sont associées"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-11
 ---
 
 ## Objectif
@@ -24,7 +24,7 @@ En dehors de la [gestion des contacts](/pages/account_and_service_management/acc
 
 - Être connecté à votre [espace client OVHcloud](/links/manager){.external}
 - Disposer d'un nom de domaine enregistré chez OVHcloud et pour lequel aucune opération (changement de titulaire, transfert, création) n'est en cours. Si une opération a été finalisée récemment sur votre nom de domaine, un délai d'au moins 60 jours calendaires est nécessaire avant de réaliser une nouvelle opération.
-- Être le [contact administrateur](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) du nom de domaine concerné.
+- Votre compte client est le [contact administrateur et de facturation](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) du nom de domaine concerné.
 - Disposer de l'accord du titulaire actuel du nom de domaine pour effectuer le changement de titulaire.
 
 ## En pratique
@@ -52,31 +52,31 @@ En dehors de la [gestion des contacts](/pages/account_and_service_management/acc
 Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher successivement chacune des **7** étapes.
 
 > [!tabs]
-> **Etape 1**
+> **Étape 1**
 >>
 >> Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager), puis rendez-vous dans la partie `Web Cloud`{.action}.
 >>
 >> ![Web Cloud](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 2**
+> **Étape 2**
 >>
 >> Cliquez sur le menu `Noms de domaine`{.action}, puis choisissez le nom de domaine concerné.
 >>
 >> ![Domain Names](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-names.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 3**
+> **Étape 3**
 >>
 >> Sur la page qui s'affiche, vous trouverez, dans le cadre **Abonnement**, la mention **Contacts**. Cliquez sur le bouton `...`{.action} à droite puis sur `Gérer les contacts`{.action}.
 >>
 >> ![Change owner](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/manage-contacts.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 4**
+> **Étape 4**
 >>
 >> Sur la nouvelle page, rendez-vous dans le cadre **Titulaire**, puis cliquez sur le bouton `Modifier`{.action}.
 >>
 >> ![Manage contacts and owners](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/manage-contacts-and-owners.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 5**
+> **Étape 5**
 >>
 >> > [!warning]
 >> >
@@ -88,15 +88,15 @@ Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher successivement chacune des **7*
 >>
 >> ![Owner informations](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/owner.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 6**
+> **Étape 6**
 >>
 >> Un nouvel onglet de votre navigateur s'ouvre avec tous les domaines éligibles au changement de titulaire. Sélectionnez un nom de domaine dans la liste en cochant la case située à gauche. Cette étape peut également être utilisée pour lancer une opération groupée. Ainsi, il est possible d'initier un changement de titulaire pour plusieurs noms de domaine à la fois, par exemple pour changer le titulaire de tous les domaines *.ovh* si leurs titulaires actuels sont identiques.
 >>
 >> ![Change owner domains list](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/available-domains.png){.thumbnail}
 >>
 >> Une fois vos choix effectués, cliquez sur `Continuer`{.action}.
 >>
-> **Etape 7**
+> **Étape 7**
 >>
 >> Dans le formulaire des détails du titulaire, veillez à entrer des informations valides dans tous les champs obligatoires. Soyez vigilant sur les erreurs de saisie et utilisez des [caractères imprimables ASCII](http://facweb.cs.depaul.edu/sjost/it212/documents/ascii-pr.htm) dans la mesure du possible. Veuillez noter que toute information inexacte ou fausse peut entraîner une erreur technique et donc un retard de l'ensemble du processus.
 >>
@@ -124,7 +124,7 @@ Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher successivement chacune des **7*
 
 [Gérer les contacts de ses services](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts)
 
-Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
+Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc.), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
 
 Si vous souhaitez bénéficier d'une assistance à l'usage et à la configuration de vos solutions OVHcloud, nous vous proposons de consulter nos différentes [offres de support](/links/support).
 
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.fr-fr.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.fr-fr.md
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.it-it.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.it-it.md
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.pl-pl.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.pl-pl.md
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.pt-pt.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.pt-pt.md
