Skip to content

Commit 41ee190

Browse files
Jessica41Jessica41
authored
Merge pull request #4331 from ovh/jf-trans-create-volume
Translations for create and configure a volume (pci)
2 parents 2525e76 + eb6d5c1 commit 41ee190

File tree

12 files changed

+512
-35
lines changed

12 files changed

+512
-35
lines changed

‎pages/platform/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/guide.de-de.md

Lines changed: 84 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,17 +2,16 @@
22
title: 'Zusätzliches Volume auf einer Instanz erstellen und konfigurieren'
33
slug: erstellen_zustzliche_festplatte_public_cloud
44
excerpt: 'Erfahren Sie hier, wie Sie eine neue Disk erstellen zu Ihrer Public Cloud Instanz hinzufügen'
5-
legacy_guide_number: 1863
65
section: 'Storage'
76
order: 1
8-
updated: 2023-02-09
7+
updated: 2023-03-03
98
---
109

1110
> [!primary]
1211
> Diese Übersetzung wurde durch unseren Partner SYSTRAN automatisch erstellt. In manchen Fällen können ungenaue Formulierungen verwendet worden sein, z.B. bei der Beschriftung von Schaltflächen oder technischen Details. Bitte ziehen Sie beim geringsten Zweifel die englische oder französische Fassung der Anleitung zu Rate. Möchten Sie mithelfen, diese Übersetzung zu verbessern? Dann nutzen Sie dazu bitte den Button «Mitmachen» auf dieser Seite.
1312
>
1413
15-
**Letzte Aktualisierung am 04.01.2023**
14+
**Letzte Aktualisierung am 03.03.2023**
1615

1716
## Ziel
1817

@@ -194,7 +193,7 @@ Speichern Sie und verlassen Sie den Editor. Nun sollte die Festplatte nach jedem
194193

195194
Stellen Sie eine Remotedesktop-Verbindung (RDP) mit Ihrer Windows-Instanz her.
196195

197-
Wenn Sie eingeloggt sind, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das `Startmenü`{.action} und öffnen Sie das `Festplattenverwaltungstool`{.action}.
196+
Wenn Sie eingeloggt sind, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das `Startmenü`{.action} und öffnen Sie die `Datenträgerverwaltung`{.action}.
198197

199198
![disk management](images/start-menu.png){.thumbnail}
200199

@@ -288,7 +287,7 @@ DISKPART> online disk
288287
DiskPart successfully onlined the selected disk.
289288
```
290289

291-
##### **Festplattenformatierung** <a name="formatDiskManagement"></a>
290+
##### **Formatierung der Disk** <a name="formatDiskManagement"></a>
292291

293292
Klicken Sie in der `Datenträgerverwaltung`{.action} mit der rechten Maustaste auf die neue Disk und wählen Sie `Neues einfaches Volume...`{.action}.
294293

@@ -312,6 +311,86 @@ Klicken Sie im letzten Fenster auf `Beenden`{.action}, um die Disk zu formatiere
312311

313312
Das Volume ist dann als Laufwerk im Dateiexplorer verfügbar.
314313

314+
315+
### Volume abtrennen
316+
317+
Wenn Sie ein Volume von Ihrer Instanz trennen möchten, ist die beste Vorgehensweise, es vorher im Betriebssystem auszuhängen.
318+
319+
> [!warning]
320+
>
321+
> Es kann eine Fehlermeldung angezeigt werden, wenn auf der zusätzlichen Disk Software oder Prozesse ausgeführt werden. In diesem Fall wird empfohlen, zunächst alle Prozesse zu beenden.
322+
>
323+
324+
#### Unter Linux
325+
326+
Stellen Sie eine [SSH-Verbindung](https://docs.ovh.com/de/public-cloud/public-cloud-erste-schritte/#connect-to-instance) zur Instanz her und verwenden Sie den folgenden Befehl, um die eingehängten Disks aufzulisten.
327+
328+
```bash
329+
~$ admin@server-1.~$ lsblk
330+
331+
NAME MAJ:MIN RM SIZE RO TYPE MOUNTPOINT
332+
vda 254:0 0 10G 0 disk
333+
└─ ─ vda1 254:1 0 10G 0 part /
334+
vdb 8:0 0 10G 0 disk
335+
└─ ─ vdb1 8:1 0 10G 0 part /mnt/disk
336+
```
337+
338+
Hängen Sie die Partition mit folgendem Befehl aus:
339+
340+
```bash
341+
~$ admin@server-1:~$ sudo umount /dev/vdb1
342+
```
343+
344+
Löschen Sie die zugehörige UUID aus der Datei `fstab`, um den Prozess abzuschließen. Wird dies nicht durchgeführt, wird die Partition nach einem Neustart automatisch wieder gemountet.
345+
346+
```bash
347+
~$ admin@server-1:~$ sudo nano /etc/fstab
348+
```
349+
350+
Speichern Sie die Änderungen und verlassen Sie den Editor.
351+
352+
Gehen Sie in den Bereich `Public Cloud`{.action} in Ihrem OVHcloud Kundencenter und klicken Sie auf `Block Storage`{.action} im linken Menü unter **Storage**.
353+
354+
Klicken Sie auf den Button `...`{.action} neben dem entsprechenden Volume und wählen Sie `Instanz trennen`{.action}.
355+
356+
![detach disk](images/detachinstance.png){.thumbnail}
357+
358+
Klicken Sie in neuen Fenster auf `Bestätigen`{.action}, um den Vorgang zu starten.
359+
360+
![Disk Detach](images/confirminstancedetach.png){.thumbnail}
361+
362+
#### Unter Windows
363+
364+
Stellen Sie eine Remotedesktop-Verbindung (RDP) mit Ihrer Windows-Instanz her.
365+
366+
Wenn Sie eingeloggt sind, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das `Startmenü`{.action} und öffnen Sie die `Datenträgerverwaltung`{.action}.
367+
368+
![Datenträgerverwaltung](images/start-menu.png){.thumbnail}
369+
370+
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Volume, das Sie aushängen möchten, und wählen Sie `Laufwerkbuchstaben und -pfade ändern...`{.action}.
371+
372+
![unmount disk](images/unmountdisk.png){.thumbnail}
373+
374+
Klicken Sie auf `Entfernen`{.action}, um die Disk zu entfernen.
375+
376+
![remove disk](images/changedriveletter.png){.thumbnail}
377+
378+
Klicken Sie anschließend auf `Ja`{.action}, um den Löschvorgang zu bestätigen.
379+
380+
![remove disk](images/confirmunmounting.png){.thumbnail}
381+
382+
Wenn Sie fertig sind, können Sie das Datenträgerverwaltungsfenster schließen.
383+
384+
Gehen Sie in den Bereich `Public Cloud`{.action} in Ihrem OVHcloud Kundencenter und klicken Sie auf `Block Storage`{.action} im linken Menü unter **Storage**.
385+
386+
Klicken Sie auf den Button `...`{.action} neben dem entsprechenden Volume und wählen Sie `Instanz trennen`{.action}.
387+
388+
![detach disk](images/detachinstance.png){.thumbnail}
389+
390+
Klicken Sie im neuen Fenster auf `Bestätigen`{.action}, um den Vorgang zu starten.
391+
392+
![Disk Detach](images/confirminstancedetach.png){.thumbnail}
393+
315394
## Weiterführende Informationen
316395

317396
Für den Austausch mit unserer User Community gehen Sie auf <https://community.ovh.com/en/>.

‎pages/platform/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/guide.es-es.md

Lines changed: 82 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,14 +5,14 @@ slug: crear_y_configurar_un_disco_adicional_en_una_instancia
55
legacy_guide_number: g1863
66
section: Almacenamiento
77
order: 1
8-
updated: 2023-02-09
8+
updated: 2023-03-03
99
---
1010

1111
> [!primary]
1212
> Esta traducción ha sido generada de forma automática por nuestro partner SYSTRAN. En algunos casos puede contener términos imprecisos, como en las etiquetas de los botones o los detalles técnicos. En caso de duda, le recomendamos que consulte la versión inglesa o francesa de la guía. Si quiere ayudarnos a mejorar esta traducción, por favor, utilice el botón «Contribuir» de esta página.
1313
>
1414
15-
**Última actualización: 04/01/2023**
15+
**Última actualización: 03/03/2023**
1616

1717
## Objetivo
1818

@@ -313,6 +313,86 @@ En la última ventana, haga clic en `Finalizar`{.action} para dar formato al dis
313313

314314
El disco estará disponible como lector en el explorador de archivos.
315315

316+
317+
### Desvincular un volumen
318+
319+
Si desea desvincular un volumen de su instancia, la mejor práctica es desmontar el volumen del sistema operativo antes de desvincularlo de la instancia.
320+
321+
> [!warning]
322+
>
323+
> Se puede mostrar un mensaje de error si se están ejecutando programas o procesos en el disco adicional. En ese caso, se recomienda detener todos los procesos antes de continuar.
324+
>
325+
326+
#### En Linux
327+
328+
Abra una [conexión SSH a su instancia](https://docs.ovh.com/es/public-cloud/public-cloud-primeros-pasos/#3-crear-una-instancia) y utilice el siguiente comando para mostrar los discos asociados.
329+
330+
```bash
331+
~$ admin@server-1:~$ lsblk
332+
333+
NAME MAJ:MIN RM SIZE RO TYPE MOUNTPOINT
334+
vda 254:0 0 10G 0 disk
335+
└vda1 254:1 0 10G 0 part /
336+
vdb 8:0 0 10G 0 disk
337+
└ vb1:1 0 10G 0 part /mnt/disk
338+
```
339+
340+
Desmonte la partición utilizando el siguiente comando:
341+
342+
```bash
343+
~$ admin@server-1:~$ sudo umount /dev/vdb1
344+
```
345+
346+
Elimine el ID del dispositivo fstab para finalizar el proceso de desmontaje. Si no se realiza, la partición se recuperará después de un reinicio.
347+
348+
```bash
349+
~$ admin@server-1:~$ sudo nano /etc/fstab
350+
```
351+
352+
Guarde y salga del editor.
353+
354+
Acceda a la sección `Public Cloud`{.action} de su área de cliente de OVHcloud y haga clic en `Block Storage`{.action} en el menú de la izquierda, en **Storage**.
355+
356+
Haga clic en el botón `...`{.action} junto al volumen correspondiente y seleccione `Desvincular de la instancia`{.action}.
357+
358+
![detach disk](images/detachinstance.png){.thumbnail}
359+
360+
Haga clic en `Confirmar`{.action} en la nueva ventana para iniciar el proceso.
361+
362+
![confirm disk detach](images/confirminstancedetach.png){.thumbnail}
363+
364+
#### En Windows
365+
366+
Establezca una conexión RDP (Remote Desktop) con su instancia Windows.
367+
368+
Una vez que se haya conectado, haga clic derecho en el menú `Iniciar`{.action} y abra `Administración de discos`{.action}.
369+
370+
![gestión de discos](images/start-menu.png){.thumbnail}
371+
372+
Haga clic derecho en el volumen que desee desmontar y seleccione `Cambiar la letra y rutas de acceso de unidad...`{.action}.
373+
374+
![unmount disk](images/unmountdisk.png){.thumbnail}
375+
376+
Haga clic en `Quitar`{.action} para eliminar el disco.
377+
378+
![remove disk](images/changedriveletter.png){.thumbnail}
379+
380+
Haga clic en `Sí`{.action} para confirmar la eliminación de la letra de la unidad de disco.
381+
382+
![confirm remove disk](images/confirmunmounting.png){.thumbnail}
383+
384+
Una vez que haya terminado, puede cerrar la ventana de gestión del disco.
385+
386+
Acceda a la sección `Public Cloud`{.action} de su área de cliente de OVHcloud y haga clic en `Block Storage`{.action} en el menú de la izquierda, en **Storage**.
387+
388+
Haga clic en el botón `...`{.action} junto al volumen correspondiente y seleccione `Desvincular de la instancia`{.action}.
389+
390+
![detach disk](images/detachinstance.png){.thumbnail}
391+
392+
Haga clic en `Confirmar`{.action} en la nueva ventana para iniciar el proceso.
393+
394+
![confirm disk detach](images/confirminstancedetach.png){.thumbnail}
395+
316396
## Más información
317397

318398
Interactúe con nuestra comunidad de usuarios en <https://community.ovh.com/en/>.

‎pages/platform/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/guide.es-us.md

Lines changed: 81 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,14 +5,14 @@ slug: crear_y_configurar_un_disco_adicional_en_una_instancia
55
legacy_guide_number: g1863
66
section: Almacenamiento
77
order: 1
8-
updated: 2023-02-09
8+
updated: 2023-03-03
99
---
1010

1111
> [!primary]
1212
> Esta traducción ha sido generada de forma automática por nuestro partner SYSTRAN. En algunos casos puede contener términos imprecisos, como en las etiquetas de los botones o los detalles técnicos. En caso de duda, le recomendamos que consulte la versión inglesa o francesa de la guía. Si quiere ayudarnos a mejorar esta traducción, por favor, utilice el botón «Contribuir» de esta página.
1313
>
1414
15-
**Última actualización: 04/01/2023**
15+
**Última actualización: 03/03/2023**
1616

1717
## Objetivo
1818

@@ -313,6 +313,85 @@ En la última ventana, haga clic en `Finalizar`{.action} para dar formato al dis
313313

314314
El disco estará disponible como lector en el explorador de archivos.
315315

316+
### Desvincular un volumen
317+
318+
Si desea desvincular un volumen de su instancia, la mejor práctica es desmontar el volumen del sistema operativo antes de desvincularlo de la instancia.
319+
320+
> [!warning]
321+
>
322+
> Se puede mostrar un mensaje de error si se están ejecutando programas o procesos en el disco adicional. En ese caso, se recomienda detener todos los procesos antes de continuar.
323+
>
324+
325+
#### En Linux
326+
327+
Abra una [conexión SSH a su instancia](https://docs.ovh.com/es/public-cloud/public-cloud-primeros-pasos/#3-crear-una-instancia) y utilice el siguiente comando para mostrar los discos asociados.
328+
329+
```bash
330+
~$ admin@server-1:~$ lsblk
331+
332+
NAME MAJ:MIN RM SIZE RO TYPE MOUNTPOINT
333+
vda 254:0 0 10G 0 disk
334+
└vda1 254:1 0 10G 0 part /
335+
vdb 8:0 0 10G 0 disk
336+
└ vb1:1 0 10G 0 part /mnt/disk
337+
```
338+
339+
Desmonte la partición utilizando el siguiente comando:
340+
341+
```bash
342+
~$ admin@server-1:~$ sudo umount /dev/vdb1
343+
```
344+
345+
Elimine el ID del dispositivo fstab para finalizar el proceso de desmontaje. Si no se realiza, la partición se recuperará después de un reinicio.
346+
347+
```bash
348+
~$ admin@server-1:~$ sudo nano /etc/fstab
349+
```
350+
351+
Guarde y salga del editor.
352+
353+
Acceda a la sección `Public Cloud`{.action} de su área de cliente de OVHcloud y haga clic en `Block Storage`{.action} en el menú de la izquierda, en **Storage**.
354+
355+
Haga clic en el botón `...`{.action} junto al volumen correspondiente y seleccione `Desvincular de la instancia`{.action}.
356+
357+
![detach disk](images/detachinstance.png){.thumbnail}
358+
359+
Haga clic en `Confirmar`{.action} en la nueva ventana para iniciar el proceso.
360+
361+
![confirm disk detach](images/confirminstancedetach.png){.thumbnail}
362+
363+
#### En Windows
364+
365+
Establezca una conexión RDP (Remote Desktop) con su instancia Windows.
366+
367+
Una vez que se haya conectado, haga clic derecho en el menú `Iniciar`{.action} y abra `Administración de discos`{.action}.
368+
369+
![gestión de discos](images/start-menu.png){.thumbnail}
370+
371+
Haga clic derecho en el volumen que desee desmontar y seleccione `Cambiar la letra y rutas de acceso de unidad...`{.action}.
372+
373+
![unmount disk](images/unmountdisk.png){.thumbnail}
374+
375+
Haga clic en `Quitar`{.action} para eliminar el disco.
376+
377+
![remove disk](images/changedriveletter.png){.thumbnail}
378+
379+
Haga clic en `Sí`{.action} para confirmar la eliminación de la letra de la unidad de disco.
380+
381+
![confirm remove disk](images/confirmunmounting.png){.thumbnail}
382+
383+
Una vez que haya terminado, puede cerrar la ventana de gestión del disco.
384+
385+
Acceda a la sección `Public Cloud`{.action} de su área de cliente de OVHcloud y haga clic en `Block Storage`{.action} en el menú de la izquierda, en **Storage**.
386+
387+
Haga clic en el botón `...`{.action} junto al volumen correspondiente y seleccione `Desvincular de la instancia`{.action}.
388+
389+
![detach disk](images/detachinstance.png){.thumbnail}
390+
391+
Haga clic en `Confirmar`{.action} en la nueva ventana para iniciar el proceso.
392+
393+
![confirm disk detach](images/confirminstancedetach.png){.thumbnail}
394+
316395
## Más información
317396

318397
Interactúe con nuestra comunidad de usuarios en <https://community.ovh.com/en/>.

0 commit comments

Comments
 (0)