Skip to content

Commit 47d11f4

Browse files
benchbzhbenchbzh
committed
proofreading on Latin @ PL subs
1 parent 078671b commit 47d11f4

File tree

7 files changed

+65
-57
lines changed

7 files changed

+65
-57
lines changed

‎pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.es-es.md

Lines changed: 11 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
title: "Cómo obtener la huella de carbono de los servicios de OVHcloud"
33
excerpt: "Descubra cómo obtener la huella de carbono mensual de los servicios de OVHcloud con nuestra calculadora de carbono"
4-
updated: 2025-06-16
4+
updated: 2025-06-17
55
---
66

77
## Objetivo
@@ -12,7 +12,7 @@ En el marco de sus actividades profesionales o por interés sobre el tema, es po
1212

1313
## Requisitos
1414

15-
- Ser contacto «Facturación» de los servicios para los que desea obtener la huella de carbono. Para más información, consulte [nuestra guía sobre la gestión de contactos](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts).
15+
- Ser contacto de "Facturación" de los servicios para los que desea obtener la huella de carbono. Para más información, consulte [nuestra guía sobre la gestión de contactos](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts).
1616

1717
**El cálculo de la huella de carbono está disponible para los siguientes servicios:**
1818

@@ -30,17 +30,17 @@ Tenga en cuenta los siguientes puntos:
3030
- No se pueden generar balances después de los últimos 24 meses.
3131
- No es posible generar ningún balance del período anterior a la fecha de puesta en marcha de la funcionalidad para cada servicio de OVHcloud (ver la tabla a continuación).
3232

33-
| Servicio | Fecha de puesta en servicio de la calculadora de huella de carbono |
34-
|------------------------|----------------------------------------------------------|
35-
| Servidor dedicado | 2023/05/01 |
36-
| Servidor Dedicado Eco | 2023/05/01 |
37-
| VMware on OVHcloud | 2023/08/01 |
33+
| Servicio | Fecha de puesta en servicio de la calculadora de huella de carbono |
34+
|---|---|
35+
| Servidor dedicado | 2023/05/01 |
36+
| Servidor Dedicado Eco | 2023/05/01 |
37+
| VMware on OVHcloud | 2023/08/01 |
3838
| Instances Public Cloud | 2025/01/01 |
3939

4040
### Obtener el balance mensual del mes anterior desde el área de cliente de OVHcloud
4141

4242
1. Conéctese al [área de cliente de OVHcloud](/links/manager).
43-
1. En la página que aparece, en la columna izquierda, desplácese hasta la sección **Enlaces útiles** y haga clic en la pestaña `Mi huella de carbono`{.action}.
43+
1. En la página que aparece, en la columna izquierda, desplácese hasta la sección que contiene los **Enlaces útiles** y haga clic en la pestaña `Mi huella de carbono`{.action}.
4444
1. En la nueva página que aparece, haga clic en `Descargar mi huella de [Mes] [Año]`{.action}.
4545

4646
![Carbon footprint](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/right-column/carbon-footprint/my-carbon-footprint.png){.thumbnail}
@@ -135,7 +135,7 @@ El siguiente resultado aparece en la ventana `RESPONSE`{.action} cuando se despl
135135
}
136136
```
137137

138-
En este resultado, copie la URL completa en «HTTPS» (**sin las comillas**) a la derecha de la mención `"link":` y péguela en la barra de búsqueda de su navegador de internet para iniciar la descarga del balance de carbono en formato PDF.
138+
En este resultado, copie la URL completa en "HTTPS" (**sin las comillas**) a la derecha de la mención `"link":` y péguela en la barra de búsqueda de su navegador de Internet para iniciar la descarga del balance de carbono en formato PDF.
139139

140140
Su navegador de Internet descargará automáticamente el archivo y lo mostrará.
141141

@@ -159,4 +159,6 @@ Una vez abierto el archivo, podrá ver lo siguiente:
159159

160160
Para servicios especializados (posicionamiento, desarrollo, etc.), contacte con [partners de OVHcloud](/links/partner).
161161

162+
Si quiere disfrutar de ayuda para utilizar y configurar sus soluciones de OVHcloud, puede consultar nuestras distintas soluciones [pestañas de soporte](/links/support).
163+
162164
Interactúe con nuestra [comunidad de usuarios](/links/community).

‎pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.es-us.md

Lines changed: 11 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
title: "Cómo obtener la huella de carbono de los servicios de OVHcloud"
33
excerpt: "Descubra cómo obtener la huella de carbono mensual de los servicios de OVHcloud con nuestra calculadora de carbono"
4-
updated: 2025-06-16
4+
updated: 2025-06-17
55
---
66

77
## Objetivo
@@ -12,7 +12,7 @@ En el marco de sus actividades profesionales o por interés sobre el tema, es po
1212

1313
## Requisitos
1414

15-
- Ser contacto «Facturación» de los servicios para los que desea obtener la huella de carbono. Para más información, consulte [nuestra guía sobre la gestión de contactos](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts).
15+
- Ser contacto de "Facturación" de los servicios para los que desea obtener la huella de carbono. Para más información, consulte [nuestra guía sobre la gestión de contactos](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts).
1616

1717
**El cálculo de la huella de carbono está disponible para los siguientes servicios:**
1818

@@ -30,17 +30,17 @@ Tenga en cuenta los siguientes puntos:
3030
- No se pueden generar balances después de los últimos 24 meses.
3131
- No es posible generar ningún balance del período anterior a la fecha de puesta en marcha de la funcionalidad para cada servicio de OVHcloud (ver la tabla a continuación).
3232

33-
| Servicio | Fecha de puesta en servicio de la calculadora de huella de carbono |
34-
|------------------------|----------------------------------------------------------|
35-
| Servidor dedicado | 2023/05/01 |
36-
| Servidor Dedicado Eco | 2023/05/01 |
37-
| VMware on OVHcloud | 2023/08/01 |
33+
| Servicio | Fecha de puesta en servicio de la calculadora de huella de carbono |
34+
|---|---|
35+
| Servidor dedicado | 2023/05/01 |
36+
| Servidor Dedicado Eco | 2023/05/01 |
37+
| VMware on OVHcloud | 2023/08/01 |
3838
| Instances Public Cloud | 2025/01/01 |
3939

4040
### Obtener el balance mensual del mes anterior desde el área de cliente de OVHcloud
4141

4242
1. Conéctese al [área de cliente de OVHcloud](/links/manager).
43-
1. En la página que aparece, en la columna izquierda, desplácese hasta la sección **Enlaces útiles** y haga clic en la pestaña `Mi huella de carbono`{.action}.
43+
1. En la página que aparece, en la columna izquierda, desplácese hasta la sección que contiene los **Enlaces útiles** y haga clic en la pestaña `Mi huella de carbono`{.action}.
4444
1. En la nueva página que aparece, haga clic en `Descargar mi huella de [Mes] [Año]`{.action}.
4545

4646
![Carbon footprint](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/right-column/carbon-footprint/my-carbon-footprint.png){.thumbnail}
@@ -135,7 +135,7 @@ El siguiente resultado aparece en la ventana `RESPONSE`{.action} cuando se despl
135135
}
136136
```
137137

138-
En este resultado, copie la URL completa en «HTTPS» (**sin las comillas**) a la derecha de la mención `"link":` y péguela en la barra de búsqueda de su navegador de internet para iniciar la descarga del balance de carbono en formato PDF.
138+
En este resultado, copie la URL completa en "HTTPS" (**sin las comillas**) a la derecha de la mención `"link":` y péguela en la barra de búsqueda de su navegador de Internet para iniciar la descarga del balance de carbono en formato PDF.
139139

140140
Su navegador de Internet descargará automáticamente el archivo y lo mostrará.
141141

@@ -159,4 +159,6 @@ Una vez abierto el archivo, podrá ver lo siguiente:
159159

160160
Para servicios especializados (posicionamiento, desarrollo, etc.), contacte con [partners de OVHcloud](/links/partner).
161161

162+
Si quiere disfrutar de ayuda para utilizar y configurar sus soluciones de OVHcloud, puede consultar nuestras distintas soluciones [pestañas de soporte](/links/support).
163+
162164
Interactúe con nuestra [comunidad de usuarios](/links/community).

‎pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.fr-ca.md

Lines changed: 9 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
title: "Comment obtenir l'empreinte carbone de vos services OVHcloud"
33
excerpt: "Découvrez comment récupérer l'empreinte carbone mensuelle des services OVHcloud grâce à notre calculatrice carbone"
4-
updated: 2025-06-16
4+
updated: 2025-06-17
55
---
66

77
## Objectif
@@ -40,7 +40,7 @@ Plusieurs points sont à prendre en compte :
4040
### Récupérer le bilan mensuel du mois précédent via l'espace client OVHcloud
4141

4242
1. Connectez-vous à l'[espace client OVHcloud](/links/manager).
43-
1. Sur la page qui s'affiche et dans la colonne de gauche, descendez jusqu'à la section **Liens utiles**, puis cliquez sur l'onglet `Mon bilan carbone`{.action}.
43+
1. Sur la page qui s'affiche et dans la colonne de gauche, descendez jusqu'à la section contenant les **Liens utiles**, puis cliquez sur l'onglet `Mon bilan carbone`{.action}.
4444
1. Sur la nouvelle page qui apparaît, cliquez sur `Télécharger mon empreinte de [Mois] [Année]`{.action}.
4545

4646
![Carbon footprint](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/right-column/carbon-footprint/my-carbon-footprint.png){.thumbnail}
@@ -53,7 +53,7 @@ Si vous avez besoin de l'empreinte carbone pour un mois antérieur au mois préc
5353

5454
Par défaut, les API OVHcloud sont mises à disposition pour permettre aux développeurs ou aux intégrateurs d'associer, par exemple, des fonctionnalités présentes ou non dans l'espace client OVHcloud directement dans leurs applications ou solutions.
5555

56-
#### Etape 1 - Se connecter à l'API OVHcloud
56+
#### Étape 1 - Se connecter à l'API OVHcloud
5757

5858
- Rendez-vous sur notre site [API OVHcloud](/links/api) (vérifiez bien que vous êtes sur `https://eu.api.ovh.com` si vos services sont hébergés en Europe et sur `https://ca.api.ovh.com` s'ils sont hébergés en dehors de l'Europe).
5959
- Sur la page qui s'affiche, cliquez sur `Explore the OVHcloud API`{.action}.
@@ -71,7 +71,7 @@ Par défaut, les API OVHcloud sont mises à disposition pour permettre aux déve
7171
- Connectez-vous avec votre identifiant client, puis cliquez sur `Authorize`{.action} pour utiliser les API OVHcloud avec vos services.
7272
- Vous êtes ensuite automatiquement redirigé vers la page précédente de l'API **POST /me/carbonCalculator/task**.
7373

74-
#### Etape 2 - Demander la génération du bilan et récupérer l'ID de la tâche demandée
74+
#### Étape 2 - Demander la génération du bilan et récupérer l'ID de la tâche demandée
7575

7676
Remplacez la date du jour qui apparaît dans l'encadré de l'API par la date à laquelle vous souhaitez arrêter le calcul du bilan. Veuillez respecter le format de date suivant :
7777

@@ -99,7 +99,7 @@ Par exemple, si votre identifiant client OVHcloud est le `aa00000-ovh` et que la
9999

100100
Copiez uniquement la valeur obtenue de votre côté et équivalente à la valeur de notre exemple `aa00000-ovh_202501` (sans copier les deux `"` situés aux extrémités).
101101

102-
#### Etape 3 - Récupérer le fichier contenant le bilan carbone de vos services au format PDF
102+
#### Étape 3 - Récupérer le fichier contenant le bilan carbone de vos services au format PDF
103103

104104
Grâce à la valeur du `taskID` précédemment récupérée, vous pourrez récupérer le bilan carbone de vos services au format PDF.
105105

@@ -157,6 +157,8 @@ Une fois le fichier ouvert, vous y trouverez notamment les éléments suivants :
157157

158158
[Premiers pas avec les API OVHcloud](/pages/manage_and_operate/api/first-steps)
159159

160-
Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
161-
160+
Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc.), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
161+
162+
Si vous souhaitez bénéficier d'une assistance à l'usage et à la configuration de vos solutions OVHcloud, nous vous proposons de consulter nos différentes [offres de support](/links/support).
163+
162164
Échangez avec notre [communauté d'utilisateurs](/links/community).

‎pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.fr-fr.md

Lines changed: 9 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
title: "Comment obtenir l'empreinte carbone de vos services OVHcloud"
33
excerpt: "Découvrez comment récupérer l'empreinte carbone mensuelle des services OVHcloud grâce à notre calculatrice carbone"
4-
updated: 2025-06-16
4+
updated: 2025-06-17
55
---
66

77
## Objectif
@@ -40,7 +40,7 @@ Plusieurs points sont à prendre en compte :
4040
### Récupérer le bilan mensuel du mois précédent via l'espace client OVHcloud
4141

4242
1. Connectez-vous à l'[espace client OVHcloud](/links/manager).
43-
1. Sur la page qui s'affiche et dans la colonne de gauche, descendez jusqu'à la section **Liens utiles**, puis cliquez sur l'onglet `Mon bilan carbone`{.action}.
43+
1. Sur la page qui s'affiche et dans la colonne de gauche, descendez jusqu'à la section contenant les **Liens utiles**, puis cliquez sur l'onglet `Mon bilan carbone`{.action}.
4444
1. Sur la nouvelle page qui apparaît, cliquez sur `Télécharger mon empreinte de [Mois] [Année]`{.action}.
4545

4646
![Carbon footprint](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/right-column/carbon-footprint/my-carbon-footprint.png){.thumbnail}
@@ -53,7 +53,7 @@ Si vous avez besoin de l'empreinte carbone pour un mois antérieur au mois préc
5353

5454
Par défaut, les API OVHcloud sont mises à disposition pour permettre aux développeurs ou aux intégrateurs d'associer, par exemple, des fonctionnalités présentes ou non dans l'espace client OVHcloud directement dans leurs applications ou solutions.
5555

56-
#### Etape 1 - Se connecter à l'API OVHcloud
56+
#### Étape 1 - Se connecter à l'API OVHcloud
5757

5858
- Rendez-vous sur notre site [API OVHcloud](/links/api) (vérifiez bien que vous êtes sur `https://eu.api.ovh.com` si vos services sont hébergés en Europe et sur `https://ca.api.ovh.com` s'ils sont hébergés en dehors de l'Europe).
5959
- Sur la page qui s'affiche, cliquez sur `Explore the OVHcloud API`{.action}.
@@ -71,7 +71,7 @@ Par défaut, les API OVHcloud sont mises à disposition pour permettre aux déve
7171
- Connectez-vous avec votre identifiant client, puis cliquez sur `Authorize`{.action} pour utiliser les API OVHcloud avec vos services.
7272
- Vous êtes ensuite automatiquement redirigé vers la page précédente de l'API **POST /me/carbonCalculator/task**.
7373

74-
#### Etape 2 - Demander la génération du bilan et récupérer l'ID de la tâche demandée
74+
#### Étape 2 - Demander la génération du bilan et récupérer l'ID de la tâche demandée
7575

7676
Remplacez la date du jour qui apparaît dans l'encadré de l'API par la date à laquelle vous souhaitez arrêter le calcul du bilan. Veuillez respecter le format de date suivant :
7777

@@ -99,7 +99,7 @@ Par exemple, si votre identifiant client OVHcloud est le `aa00000-ovh` et que la
9999

100100
Copiez uniquement la valeur obtenue de votre côté et équivalente à la valeur de notre exemple `aa00000-ovh_202501` (sans copier les deux `"` situés aux extrémités).
101101

102-
#### Etape 3 - Récupérer le fichier contenant le bilan carbone de vos services au format PDF
102+
#### Étape 3 - Récupérer le fichier contenant le bilan carbone de vos services au format PDF
103103

104104
Grâce à la valeur du `taskID` précédemment récupérée, vous pourrez récupérer le bilan carbone de vos services au format PDF.
105105

@@ -157,6 +157,8 @@ Une fois le fichier ouvert, vous y trouverez notamment les éléments suivants :
157157

158158
[Premiers pas avec les API OVHcloud](/pages/manage_and_operate/api/first-steps)
159159

160-
Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
161-
160+
Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc.), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
161+
162+
Si vous souhaitez bénéficier d'une assistance à l'usage et à la configuration de vos solutions OVHcloud, nous vous proposons de consulter nos différentes [offres de support](/links/support).
163+
162164
Échangez avec notre [communauté d'utilisateurs](/links/community).

‎pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.it-it.md

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
title: "Come ottenere l'impronta di carbonio dei servizi OVHcloud"
33
excerpt: "Questa guida ti mostra come recuperare l’impronta di carbonio mensile dei servizi OVHcloud grazie al nostro calcolatore di carbonio"
4-
updated: 2025-06-16
4+
updated: 2025-06-17
55
---
66

77
## Obiettivo
@@ -26,15 +26,15 @@ Nell’ambito della propria attività professionale o per interesse personale, p
2626
È necessario tenere conto di diversi aspetti:
2727

2828
- Non è possibile generare un bilancio patrimoniale per il mese in corso.
29-
- che tu inserisca, tramite l’API OVHcloud, una data di inizio, metà o fine mese per il mese scelto, il bilancio prenderà in considerazione il mese completo.
29+
- Che tu inserisca, tramite l’API OVHcloud, una data di inizio, metà o fine mese per il mese scelto, il bilancio prenderà in considerazione il mese completo.
3030
- Nessun bilancio può essere generato dopo gli ultimi 24 mesi.
3131
- Non è possibile generare bilanci per il periodo precedente la data di attivazione della funzionalità per ogni servizio OVHcloud (vedi la tabella sottostante).
3232

33-
| Servizio | Data di inizio utilizzo del calcolatore di impronta di carbonio |
34-
|------------------------|----------------------------------------------------------------|
35-
| Server Dedicato | 2023/05/01 |
36-
| Server Dedicato Eco | 2023/05/01 |
37-
| VMware on OVHcloud | 2023/08/01 |
33+
| Servizio | Data di inizio utilizzo del calcolatore di impronta di carbonio |
34+
|---|---|
35+
| Server Dedicato | 2023/05/01 |
36+
| Server Dedicato Eco | 2023/05/01 |
37+
| VMware on OVHcloud | 2023/08/01 |
3838
| Istanze Public Cloud | 2025/01/01 |
3939

4040
### Recupera il bilancio mensile del mese precedente dallo Spazio Cliente OVHcloud
@@ -69,7 +69,7 @@ Di default, le API OVHcloud sono messe a disposizione per permettere agli svilup
6969
- Clicca sul pulsante in alto a destra intitolato `Authenticate`{.action} e poi sul pulsante `Login with OVHcloud SSO`{.action}.
7070
- Si apre l’interfaccia di connessione al tuo [Spazio Cliente OVHcloud](/links/manager).
7171
- Accedi con il tuo identificativo cliente e clicca su `Authorize`{.action} per utilizzare le API OVHcloud con i tuoi servizi.
72-
- verrai reindirizzato automaticamente alla pagina precedente dell’API **POST /me/carbonCalculator/task**.
72+
- Verrai reindirizzato automaticamente alla pagina precedente dell’API **POST /me/carbonCalculator/task**.
7373

7474
#### Passaggio 2 - Richiedi lo stato patrimoniale e recupera l'ID del task richiesto
7575

@@ -147,7 +147,7 @@ Una volta aperto il file, troverai questi elementi:
147147

148148
- Una tabella riassuntiva delle emissioni di C02 per categoria per il mese richiesto.
149149
- Una tabella riassuntiva delle emissioni di C02 per categoria tra l'inizio dell'anno civile e il mese richiesto.
150-
- una tabella in cui sono riportati i valori per tipo di prodotto sottoscritto.
150+
- Una tabella in cui sono riportati i valori per tipo di prodotto sottoscritto.
151151
- Un grafico delle emissioni di C02 per categoria.
152152

153153
> [!warning]

‎pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.pl-pl.md

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
title: "Jak uzyskać ślad węglowy Twoich usług OVHcloud"
33
excerpt: "Dowiedz się, jak odzyskać miesięczny ślad węglowy usług OVHcloud za pomocą naszego kalkulatora emisji dwutlenku węgla"
4-
updated: 2025-06-16
4+
updated: 2025-06-17
55
---
66

77
## Wprowadzenie
@@ -30,11 +30,11 @@ Należy wziąć pod uwagę kilka kwestii:
3030
- Bilans nie może być generowany dłużej niż ostatnie 24 miesiące.
3131
- Brak bilansu za okres przed datą wdrożenia funkcji dla każdej usługi OVHcloud (patrz tabela poniżej).
3232

33-
| Usługa | Data uruchomienia kalkulatora śladu węglowego |
34-
|------------------------|----------------------------------------------------------------|
35-
| Serwer Dedykowany | 2023/05/01 |
36-
| Serwer Dedykowany Eco | 2023/05/01 |
37-
| VMware on OVHcloud | 2023/08/01 |
33+
| Usługa | Data uruchomienia kalkulatora śladu węglowego |
34+
|---|---|
35+
| Serwer Dedykowany | 2023/05/01 |
36+
| Serwer Dedykowany Eco | 2023/05/01 |
37+
| VMware on OVHcloud | 2023/08/01 |
3838
| Instancje Public Cloud | 2025/01/01 |
3939

4040
### Pobranie miesięcznego bilansu za poprzedni miesiąc w Panelu klienta OVHcloud

0 commit comments

Comments
 (0)