Merge pull request #8132 from ovh/jf-account-information

Fixes on various TRANSLATION GUIDES

Author: Jessica41

pages/account_and_service_management/account_information/all_about_username/guide.de-de.md

@@ -15,7 +15,7 @@ Das OVHcloud Kundencenter erlaubt es Ihnen auch, Ihre persönlichen Daten zu ver
 
 ## Voraussetzungen
 
-- Sie haben [Ihren OVHcloud Kunden-Account erstellt](/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-account-creation)
+- Sie haben [Ihren OVHcloud Kunden-Account erstellt](/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-account-creation).
 - Sie sind in Ihrem [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) angemeldet.
 
 > [!primary]
@@ -157,7 +157,7 @@ Wenn Sie per E-Mail über eine unbekannte Verbindung mit Ihrem Kundencenter info
 
 Wenn Sie eine verdächtige Aktivität auf Ihrem Account feststellen, [kontaktieren Sie den OVHcloud Support](https://help.ovhcloud.com/csm?id=csm_get_help) unter +49 681 906730, damit unsere Teams Sie bei den notwendigen Schritten unterstützen können.
 
-## Weiterführende Informationen3
+## Weiterführende Informationen
 
 [Das Passwort Ihres Kunden-Accounts anlegen und verwalten](/pages/account_and_service_management/account_information/manage-ovh-password)
 

pages/account_and_service_management/account_information/all_about_username/guide.es-es.md

@@ -84,7 +84,7 @@ Modifique sus datos y haga clic en el botón `«Aceptar»`{.action}.
 
 > [!warning]
 >
-> Es importante que los datos personales proporcionados sean **exactos** y estén **actualizados**. Se le pedirá que proporcione los datos necesarios cuando se ponga en contacto con el equipo de asistencia de OVHcloud. Asimismo, deberá ser capaz de justificar su exactitud si procede (por ejemplo, durante el procedimiento de cambio de dirección de correo electrónico, se le puede solicitar un justificante de domicilio idéntico a la dirección indicada en su cuenta.
+> Es importante que los datos personales proporcionados sean **exactos** y estén **actualizados**. Se le pedirá que proporcione los datos necesarios cuando se ponga en contacto con el equipo de asistencia de OVHcloud. Asimismo, deberá ser capaz de justificar su exactitud si procede (por ejemplo, durante el procedimiento de cambio de dirección de correo electrónico, se le puede solicitar un justificante de domicilio idéntico a la dirección indicada en su cuenta).
 >
 
 #### Editar la dirección de correo electrónico principal

pages/account_and_service_management/account_information/all_about_username/guide.es-us.md

@@ -78,13 +78,13 @@ Para más información, consulte nuestra guía [Proteger su cuenta de OVHcloud c
 
 Puede modificar la información de su cuenta desde el [área de cliente de OVHcloud](/links/manager). Para ello, haga clic en su nombre en la esquina superior derecha de su [área de cliente de OVHcloud](/links/manager) y seleccione en `Acceder a mi cuenta`{.action}.
 
-Haga clic en el cuadro `Mi perfil` y luego en `Editar mi perfil`{.action}.
+Haga clic en el cuadro `Mi perfil`{.action} y luego en `Editar mi perfil`{.action}.
 
 Modifique sus datos y haga clic en el botón `«Aceptar»`{.action}.
 
 > [!warning]
 >
-> Es importante que los datos personales proporcionados sean **exactos** y estén **actualizados**. Se le pedirá que proporcione los datos necesarios cuando se ponga en contacto con el equipo de asistencia de OVHcloud. Asimismo, deberá ser capaz de justificar su exactitud si procede (por ejemplo, durante el procedimiento de cambio de dirección de correo electrónico, se le puede solicitar un justificante de domicilio idéntico a la dirección indicada en su cuenta.
+> Es importante que los datos personales proporcionados sean **exactos** y estén **actualizados**. Se le pedirá que proporcione los datos necesarios cuando se ponga en contacto con el equipo de asistencia de OVHcloud. Asimismo, deberá ser capaz de justificar su exactitud si procede (por ejemplo, durante el procedimiento de cambio de dirección de correo electrónico, se le puede solicitar un justificante de domicilio idéntico a la dirección indicada en su cuenta).
 >
 
 #### Editar la dirección de correo electrónico principal

pages/account_and_service_management/account_information/all_about_username/guide.it-it.md

@@ -111,7 +111,7 @@ Una volta inseriti tutti i dati, clicca sul pulsante `Conferma`{.action}.
 
 #### Esercita i tuoi diritti sui tuoi dati personali
 
-In conformità con il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), è possibile esercitare i propri diritti in materia di protezione dei dati personali, compilando[questo form](https://www.ovh.it/protezione-dati-personali/esercita-i-tuoi-diritti){.external}.
+In conformità con il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), è possibile esercitare i propri diritti in materia di protezione dei dati personali, compilando [questo form](https://www.ovh.it/protezione-dati-personali/esercita-i-tuoi-diritti){.external}.
 
 #### Elimina un account OVHcloud
 
@@ -165,6 +165,6 @@ Se riscontri un'attività sospetta sul tuo account, [contatta il supporto OVHclo
 
 [Accedi allo Spazio Cliente OVHcloud](/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-account-login)
 
-[Se la connessione allo Spazio Cliente OVH non funziona](/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-account-login#login-failure)
+[Se la connessione allo Spazio Cliente non funziona](/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-account-login#login-failure)
 
 Contatta la nostra [Community di utenti](/links/community).

pages/account_and_service_management/account_information/all_about_username/guide.pt-pt.md

@@ -15,7 +15,7 @@ A Área de Cliente OVHcloud permite-lhe também gerir os seus dados pessoais e d
 
 ## Requisitos
 
-- Ter criado a [sua conta OVHcloud](/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-account-creation)
+- Ter criado a [sua conta OVHcloud](/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-account-creation).
 - Estar ligado à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager).
 
 > [!primary]

pages/account_and_service_management/account_information/faq-account-management/guide.de-de.md

@@ -17,9 +17,9 @@ Die Erstellung eines Accounts ist kostenfrei. Dieser Bereich vereinfacht den Zug
 
 ### Wo finde ich meine OVHcloud Kundenkennung?
 
-Ihre Kundenkennung steht auf Ihrer letzten Rechnung oben rechts. Sie sieht so aus: „aa00000-ovh“. Die ersten Buchstaben sind meist die Initialen der Person, die den Account erstellt hat. Diese Kundenkennung finden Sie auch in allen E-Mails von OVHcloud, zum Beispiel in Bestätigungs-E-Mails bei der Erstellung eines Accounts, Verlängerungen und neuen Bestellungen.
+Ihre Kundenkennung steht auf Ihrer letzten Rechnung oben rechts. Sie sieht so aus: “aa00000-ovh”. Die ersten Buchstaben sind meist die Initialen der Person, die den Account erstellt hat. Diese Kundenkennung finden Sie auch in allen E-Mails von OVHcloud, zum Beispiel in Bestätigungs-E-Mails bei der Erstellung eines Accounts, Verlängerungen und neuen Bestellungen.
 
-Haben Sie Ihre Kundenkennung nicht gefunden? Dann können Sie auf den Link „Kennung oder Passwort vergessen“ auf der [Login-Seite](/links/manager) des OVHcloud-Accounts klicken. Geben Sie dann die E-Mail-Adresse an, die mit Ihrem Account verbunden ist.
+Haben Sie Ihre Kundenkennung nicht gefunden? Dann können Sie auf den Link “Kennung oder Passwort vergessen” auf der [Login-Seite](/links/manager) des OVHcloud-Accounts klicken. Geben Sie dann die E-Mail-Adresse an, die mit Ihrem Account verbunden ist.
 
 > [!success]
 > Wenn Sie in Ihrem Kundencenter angemeldet sind, sehen Sie Ihre Kundenkennung jederzeit rechts oben neben Ihrem Namen.
@@ -45,7 +45,7 @@ Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer im internationalen Format an.
 
 #### Tipps und Tricks
 
-Für „0612/345678“ geben Sie also bitte „+49 612345678“ ein. „+49“ wird automatisch hinzugefügt, wenn Sie Deutschland als Standort ausgewählt haben.
+Für “0612/345678” geben Sie also bitte “+49 612345678” ein. “+49” wird automatisch hinzugefügt, wenn Sie Deutschland als Standort ausgewählt haben.
 
 ### Welche Auswirkungen hat DSGVO auf meine personenbezogenen Daten?
 
@@ -56,7 +56,7 @@ Für detaillierte Informationen zur Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) bezügli
 
 ### Wie ändere ich mein OVHcloud Passwort?
 
-Gehen Sie auf die Login-Seite für das Kundencenter und wählen Sie „Login oder Passwort vergessen“. Geben Sie Ihre Kundenkennung oder die E-Mail-Adresse, die Ihrem OVHcloud Account als erstes zugeordnet ist, an und klicken Sie dann auf „Absenden“. Sie erhalten danach eine Bestätigungs-E-Mail für die Anfrage an die für Ihren Account hinterlegte Kontakt-E-Mail-Adresse. Lesen Sie die Anweisungen bitte sorgfältig durch und klicken Sie auf den Link in der E-Mail.
+Gehen Sie auf die Login-Seite für das Kundencenter und wählen Sie “Login oder Passwort vergessen”. Geben Sie Ihre Kundenkennung oder die E-Mail-Adresse, die Ihrem OVHcloud Account als erstes zugeordnet ist, an und klicken Sie dann auf “Absenden”. Sie erhalten danach eine Bestätigungs-E-Mail für die Anfrage an die für Ihren Account hinterlegte Kontakt-E-Mail-Adresse. Lesen Sie die Anweisungen bitte sorgfältig durch und klicken Sie auf den Link in der E-Mail.
 
 #### Tipps und Tricks
 
@@ -71,11 +71,11 @@ Die Übertragung für den jeweiligen Dienst muss sowohl vom Administrator des Di
 
 Bevor Sie eine Änderung vornehmen, vergewissern Sie sich bitte, dass alle Kontakt-E-Mail-Adressen gültig sind. Andernfalls kann Ihrer Anfrage nicht entsprochen werden.
 
-Möchten Sie einen Domainnamen abrufen, als dessen Inhaber Sie bei der Registry registriert sind? Überprüfen können Sie diese Angaben auf [www.ovh.com/de/cgi-bin/tools/check_whois.pl](https://www.ovh.com/de/cgi-bin/tools/check_whois.pl) Wenn Sie aber keinen Zugriff auf den Administrator-Kundenaccount haben, folgen Sie bitte diesem Verfahren: [www.ovh.de/cgi-bin/de/procedure/procedureChangeContacts.cgi](https://www.ovh.de/cgi-bin/de/procedure/procedureChangeContacts.cgi)
+Möchten Sie einen Domainnamen abrufen, als dessen Inhaber Sie bei der Registry registriert sind? Überprüfen können Sie diese Angaben auf [www.ovh.com/de/cgi-bin/tools/check_whois.pl](https://www.ovh.com/de/cgi-bin/tools/check_whois.pl) Wenn Sie aber keinen Zugriff auf den Administrator-Kundenaccount haben, folgen Sie bitte diesem Verfahren: [www.ovh.de/cgi-bin/de/procedure/procedureChangeContacts.cgi](https://www.ovh.de/cgi-bin/de/procedure/procedureChangeContacts.cgi).
 
 #### Gut zu wissen
 
-Weitere Informationen zur Kontaktverwaltung finden Sie hier: [/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#auf-die-kontaktverwaltung-zugreifen](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#auf-die-kontaktverwaltung-zugreifen)
+Weitere Informationen zur Kontaktverwaltung finden Sie [hier](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#auf-die-kontaktverwaltung-zugreifen). 
 
 ### Wie kann ich einen Rechnungskontakt einstellen oder ändern?
 
@@ -111,7 +111,7 @@ Sie haben mehrere Möglichkeiten, um sich zu authentifizieren und die 2FA zu akt
 - Über eine mobile Applikation, die kompatibel zu Android, iPhone und Windows Mobile ist
 - Mit einem U2F-kompatiblen Sicherheitsschlüssel
 
-[Mehr erfahren](/pages/account_and_service_management/account_information/secure-ovhcloud-account-with-2fa)
+[Mehr erfahren](/pages/account_and_service_management/account_information/secure-ovhcloud-account-with-2fa).
 
 ### Wie kann ich die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) von OVHcloud deaktivieren?
 
@@ -124,17 +124,17 @@ Haben Sie Ihr Gerät zur Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht mehr, und daher kei
 
 ### Was kann ich tun, wenn mein OVHcloud Account gehackt wurde?
 
-Sollte Ihr OVHcloud Account missbräuchlich verwendet werden (Kundenkennung, Zahlungsmittel...), wenden Sie sich bitte umgehend an die zuständige Polizeibehörde, um Anzeige zu erstatten. -
+Sollte Ihr OVHcloud Account missbräuchlich verwendet werden (Kundenkennung, Zahlungsmittel...), wenden Sie sich bitte umgehend an die zuständige Polizeibehörde, um Anzeige zu erstatten.
 
 Die Behörde wird Sie daraufhin kontaktieren und die Anzeige gemeinsam mit Ihnen aufnehmen. Sobald Sie Anzeige erstattet haben, senden Sie uns bitte ein Kopie der Anzeige zu. Wir können dann interne Schritte einleiten.
 
 Ihre Kundenkennung wird infolgedessen blockiert. Missbräuchlich bestellte Dienste werden wir löschen und Ihnen die Zahlungen automatisch rückerstatten.
 
-Damit Sie Ihren Account wieder nutzen können, werden wir Sie dazu auffordern, Ihre E-Mail-Adresse und/oder Ihr Passwort über den folgenden Link zu ändern: [www.ovh.de/cgi-bin/de/procedure/procedureChangeEmail.cgi](https://www.ovh.de/cgi-bin/de/procedure/procedureChangeEmail.cgi)
+Damit Sie Ihren Account wieder nutzen können, werden wir Sie dazu auffordern, Ihre E-Mail-Adresse und/oder Ihr Passwort über den folgenden Link zu ändern: [www.ovh.de/cgi-bin/de/procedure/procedureChangeEmail.cgi](https://www.ovh.de/cgi-bin/de/procedure/procedureChangeEmail.cgi).
 
 ### Ich habe eine E-Mail erhalten, die ein Versuch von Phishing sein könnte. Angeblich kommt sie von OVHcloud. Wie kann ich eine Überprüfung veranlassen?
 
-Wie Sie einen Phishing-Versuch durch eine E-Mail oder eine SMS identifizieren und melden können, erfahren Sie in unserer Anleitung dazu [/pages/account_and_service_management/account_information/phishing_care](/pages/account_and_service_management/account_information/phishing_care)
+Wie Sie einen Phishing-Versuch durch eine E-Mail oder eine SMS identifizieren und melden können, erfahren Sie in unserer [Anleitung](/pages/account_and_service_management/account_information/phishing_care).
 
 ### Wie kann ich als Opfer missbräuchliches Verhalten oder rechtswidrige Inhalte melden, für die bei OVHcloud gehostete Dienste genutzt werden?
 
@@ -148,7 +148,7 @@ Die Rechtsabteilung von OVHcloud bearbeitet Ihre Meldung schnellstmöglich und a
 
 ### OVHcloud hat mir eine E-Mail zu potenziell missbräuchlichem Verhalten meinerseits zugesandt. Was soll ich tun?
 
-Wenn uns ein missbräuchliches Verhalten gemeldet oder von unseren Teams festgestellt wird, erhalten Sie eine E-Mail. Das Format der E-Mail-Adresse ist „ticket+"ticket-nummer"@abuse.ovh.net“.
+Wenn uns ein missbräuchliches Verhalten gemeldet oder von unseren Teams festgestellt wird, erhalten Sie eine E-Mail. Das Format der E-Mail-Adresse ist “ticket+"ticket-nummer"@abuse.ovh.net”.
 
 In Anbetracht der Einzelheiten, die Sie in der E-Mail erfahren werden, werden wir Sie bitten, den Angaben nachzugehen, etwaiges missbräuchliches Verhalten einzustellen und jegliche rechtswidrigen Inhalte zu löschen.
 
@@ -163,10 +163,10 @@ Wir empfehlen Ihnen, die Absicherung Ihrer Dienste zu überprüfen. Lassen Sie s
 
 ### Wie kann ich vermeiden, dass meine Dienste blockiert werden, wenn eine potenzielle missbräuchliche Verwendung eines meiner OVHcloud Dienste festgestellt wird?
 
-Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen und antworten Sie dann bitte direkt auf die E-Mail unserer Abteilung „Abuse“. Legen Sie darin bitte diese Maßnahmen dar.
+Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen und antworten Sie dann bitte direkt auf die E-Mail unserer Abteilung “Abuse”. Legen Sie darin bitte diese Maßnahmen dar.
 Ein Mitarbeiter aus unserem Team wird Ihnen dann schnellstmöglich antworten.
 
-### Ich habe der Abteilung „Abuse“ von OVHcloud geantwortet, aber mein Dienst ist immer noch blockiert. Was kann ich tun?
+### Ich habe der Abteilung “Abuse” von OVHcloud geantwortet, aber mein Dienst ist immer noch blockiert. Was kann ich tun?
 
 Sie haben die Möglichkeit, in Ihrem [OVHcloud Help Center](https://help.ovhcloud.com/csm?id=csm_get_help) eine Support-Anfrage zu stellen und so weitere Informationen zur Bearbeitung Ihres Abuse-Tickets einzuholen. Sie erleichtern und beschleunigen die Bearbeitung Ihrer Support-Anfrage, wenn Sie darin die Referenznummer dieses Abuse-Tickets angeben.
 

pages/account_and_service_management/account_information/faq-account-management/guide.es-es.md

@@ -80,11 +80,11 @@ La delegación del servicio deberá ser validada por correo electrónico tanto p
 
 Antes de realizar cualquier cambio, asegúrese de que todas las direcciones de correo electrónico de contacto son válidas, ya que, de lo contrario, la solicitud no podrá completarse.
 
-Si desea recuperar un dominio del que usted es el propietario registrado en un registro (puede consultar esta información en [www.ovh.es/cgi-bin/tools/check_whois.pl](https://www.ovh.es/cgi-bin/tools/check_whois.pl)), pero no tiene acceso a la cuenta de cliente administrador, le recomendamos que siga los pasos que se indican en el siguiente procedimiento: [www.ovh.es/cgi-bin/es/procedure/procedureChangeContacts.cgi](https://www.ovh.es/cgi-bin/es/procedure/procedureChangeContacts.cgi)
+Si desea recuperar un dominio del que usted es el propietario registrado en un registro (puede consultar esta información en [www.ovh.es/cgi-bin/tools/check_whois.pl](https://www.ovh.es/cgi-bin/tools/check_whois.pl)), pero no tiene acceso a la cuenta de cliente administrador, le recomendamos que siga los pasos que se indican en el siguiente procedimiento: [www.ovh.es/cgi-bin/es/procedure/procedureChangeContacts.cgi](https://www.ovh.es/cgi-bin/es/procedure/procedureChangeContacts.cgi).
 
 #### Ideas y consejos
 
-Para más información sobre la gestión de contactos, consulte la siguiente guía: [/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#acceder-a-la-gestion-de-los-contactos](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#acceder-a-la-gestion-de-los-contactos)
+Para más información sobre la gestión de contactos, consulte la siguiente [guía](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#acceder-a-la-gestion-de-los-contactos).
 
 ### ¿Cómo cambiar el contacto de facturación?
 
@@ -120,13 +120,13 @@ Al activar la doble autenticación o 2FA, podrá elegir el método con el que de
 - desde una aplicación móvil compatible con Android, iPhone y Windows móvil;
 - con una llave de seguridad compatible con U2F.
 
-[Más información](/pages/account_and_service_management/account_information/secure-ovhcloud-account-with-2fa)
+Para más información, haga clic [aquí](/pages/account_and_service_management/account_information/secure-ovhcloud-account-with-2fa).
 
 ### ¿Cómo desactivar la doble autenticación/2FA de OVHcloud?
 
 Puede desactivar la doble autenticación directamente desde su área de cliente, conéctese a su [área de cliente de OVHcloud](/links/manager), haga clic en su nombre en la parte superior derecha y seleccione `Acceder a mi cuenta`{.action}.
 
-Luego, haga clic en `Seguridad`{.action}..
+Luego, haga clic en `Seguridad`{.action}.
 
 Es posible desactivar uno por uno los diferentes dispositivos de seguridad. 
 
@@ -189,8 +189,8 @@ Solo es posible cerrar su cuenta de cliente de OVHcloud y eliminar sus datos per
 
 Si cumple las condiciones anteriores, puede solicitar la eliminación de su cuenta de OVHcloud y de los datos asociados siguiendo estos pasos:
 
-1. Conéctese al [Centro de ayuda de OVHcloud](https://help.ovhcloud.com/csm?id=csm_get_help)
-2. Haga clic en el botón `Crear un tíquet`{.action}
+1. Conéctese al [Centro de ayuda de OVHcloud](https://help.ovhcloud.com/csm?id=csm_get_help).
+2. Haga clic en el botón `Crear un tíquet`{.action}.
 3. Seleccione el motivo `Gestione su cuenta de cliente OVHcloud`{.action}.
 4. Indique `Quiero cerrar mi cuenta de cliente OVHcloud`{.action} y siga los pasos que se indican.