Merge pull request #4433 from ovh/develop

Develop > Master deployment

Author: OVH-Team-Guides

pages/account/billing/manage-payment-methods/guide.de-de.md

@@ -3,14 +3,14 @@ title: Meine Zahlungsarten verwalten
 slug: zahlungsarten-verwalten
 excerpt: Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Zahlungsarten in Ihrem OVHcloud Kundencenter hinzufügen und verwalten können
 section: Abrechnung
-updated: 2022-05-18
+updated: 2023-03-28
 ---
 
 > [!primary]
 > Diese Übersetzung wurde durch unseren Partner SYSTRAN automatisch erstellt. In manchen Fällen können ungenaue Formulierungen verwendet worden sein, z.B. bei der Beschriftung von Schaltflächen oder technischen Details. Bitte ziehen Sie beim geringsten Zweifel die englische oder französische Fassung der Anleitung zu Rate. Möchten Sie mithelfen, diese Übersetzung zu verbessern? Dann nutzen Sie dazu bitte den Button «Mitmachen» auf dieser Seite.
 >
 
-**Letzte Aktualisierung am 09.05.2022**
+**Letzte Aktualisierung am 28.03.2023**
 
 ## Ziel
 
@@ -45,45 +45,36 @@ Sie haben die Möglichkeit, andere Zahlungsarten zu hinterlegen, damit diese bei
 Es können drei Zahlungsarten eingetragen werden:
 
 - Kreditkarte
-- Bankkonto
+- Lastschrift
 - PayPal® Konto
 
-Klicken Sie hierfür auf den Knopf `Zahlungsart hinzufügen`{.action}.
+Klicken Sie hierfür auf `Zahlungsart hinzufügen`{.action} und wählen Sie die Zahlungsmethode aus, die Sie verwenden möchten.
 
 ![manage-payment-methods](images/managepaymentmethods2.png){.thumbnail}
 
-Wählen Sie die Zahlungsmethode aus, die Sie verwenden möchten: 
-
-![choose-payment-method](images/choose-payment-method.png){.thumbnail}
-
 Folgen Sie den Schritten für die Eintragung der Zahlungsart. Im ersten Schritt werden Sie aufgefordert, die Option `Zahlungsmittel nach Validierung als Standardzahlungsmittel verwenden`{.action} anzuhaken, damit es für zukünftige Bestellungen oder automatische Lastschriften verwendet werden kann.
 
-#### Kreditkarte
-
-![card-credit](images/credit-card.png){.thumbnail}
-
-Um eine neue Kreditkarte zu hinterlegen, werden Sie zum gesicherten Interface unseres Zahlungsdienstleisters weitergeleitet. Es wird eine Testabbuchung bei Ihrem Bankinstitut vorgenommen, um Nummer und Gültigkeit der Karte zu überprüfen.<br>
-Es wird kein Betrag abgebucht und Ihre Kreditkarte wird nach einigen Minuten aktiviert.
-
-#### Bankkonto
-
-![bank-account](images/bank-account.png){.thumbnail}
+#### Lastschrift
 
 > [!warning]
 >
-> Die Verwendung der SEPA-Lastschrift ist nur für französische und deutsche Kunden-Accounts möglich.
+> - Die Verwendung der SEPA-Lastschrift ist nur für französische, deutsche und italienische Kunden-Accounts möglich.
+>
+> - Der Inhaber des Bankkontos muss mit dem Inhaber des OVHcloud Kunden-Accounts identisch sein.
 >
 
-Im Falle der Registrierung eines Bankkontos erhalten Sie eine E-Mail von unserem Partner Yousign®, mit der Sie Ihre Lastschriftanweisung elektronisch unterzeichnen können.
+Um eine Lastschrift von Ihrem Bankkonto zu hinterlegen, werden Sie zu einem Bereich weitergeleitet, der die Registrierung dieses Accounts und die elektronische Signatur Ihrer Lastschriftanweisung erlaubt.
 
-![manage-payment-methods](images/yousign.png){.thumbnail}
+![Lastschrift SEPA](images/sepa.png){.thumbnail}
 
-> [!primary]
->
-> Solange diese Berechtigung nicht von Ihnen unterzeichnet und validiert wurde, wird neben Ihrem Bankkonto der Vermerk `Warten auf Validierung` eingefügt, da dieses dann nicht für Ihre Zahlungen berücksichtigt werden kann.
->
+Wenn Ihr Bankinstitut von unserem Partner bereits registriert ist, wird die Hinterlegung des Bankkontos sofort erfolgen. Andernfalls kann eine Bearbeitungsdauer von etwa 48 Stunden erforderlich sein.
+
+#### Kreditkarte
+
+![card-credit](images/credit-card.png){.thumbnail}
 
-Nach Eingang Ihrer SEPA-Einzugsermächtigung wird Ihr Bankkonto innerhalb von etwa 48 Stunden als Zahlungsmittel auf Ihrem Kunden-Account bestätigt.
+Um eine neue Kreditkarte zu hinterlegen, werden Sie zum gesicherten Interface unseres Zahlungsdienstleisters weitergeleitet. Es wird eine Testabbuchung bei Ihrem Bankinstitut vorgenommen, um Nummer und Gültigkeit der Karte zu überprüfen.<br>
+Es wird kein Betrag abgebucht und Ihre Kreditkarte wird nach einigen Minuten aktiviert.
 
 #### PayPal® Account
 

pages/account/billing/manage-payment-methods/guide.fr-fr.md

@@ -4,10 +4,10 @@ slug: manage-payment-methods
 excerpt: Apprenez à ajouter et gérer vos moyens de paiement au sein de l’espace client OVHcloud
 section: Facturation
 order : 02
-updated: 2022-05-18
+updated: 2023-03-28
 ---
 
-**Dernière mise à jour le 09/05/2022**
+**Dernière mise à jour le 28/03/2023**
 
 ## Objectif
 
@@ -44,45 +44,36 @@ Vous avez la possibilité d'enregistrer d'autres moyens de paiement, afin qu'ils
 Il est possible d'enregistrer 3 types de moyens de paiement :
 
 - Carte bancaire
-- Compte bancaire
+- Prélèvement bancaire
 - Compte PayPal
 
-Pour cela, cliquez simplement sur le bouton `Ajouter un moyen de paiement`{.action}.
+Pour cela, cliquez simplement sur le bouton `Ajouter un moyen de paiement`{.action} et choisissez ensuite la méthode de paiement que vous souhaitez utiliser.
 
 ![manage-payment-methods](images/managepaymentmethods2.png){.thumbnail}
 
-Choisissez la méthode de paiement que vous souhaitez utiliser : 
-
-![choose-payment-method](images/choose-payment-method.png){.thumbnail}
-
 Suivez les étapes successives d'enregistrement du moyen de paiement. A la première étape, il vous est proposé de cocher la case `Je veux sélectionner ce moyen de paiement par défaut dès sa validation`{.action}, afin qu'il soit utilisé pour vos futurs achats ou prélèvements automatiques.
 
-#### Carte bancaire
-
-![credit-card](images/credit-card.png){.thumbnail}
-
-Pour enregistrer une nouvelle carte bancaire, vous serez redirigé vers l'interface sécurisée de notre prestataire de paiement. Une empreinte financière est faite auprès de votre organisme bancaire afin de valider la saisie et la validité de votre carte.<br>
-Aucun montant ne sera prélevé et votre carte bancaire sera activée au bout de quelques minutes.
-
-#### Compte bancaire
-
-![bank-account](images/bank-account.png){.thumbnail}
+#### Prélèvement bancaire
 
 > [!warning]
 >
-> L'utilisation du prélèvement SEPA n'est possible que pour les comptes clients français et allemands.
+> - L'utilisation du prélèvement bancaire n'est possible que pour les comptes clients français, allemands et italiens.
 >
+> - Le propriétaire du compte bancaire doit être identique au propriétaire du compte OVHcloud.
 
-En cas d'enregistrement d'un compte bancaire, vous recevrez un e-mail de notre partenaire Yousign&#174;, vous permettant de signer électroniquement votre mandat de prélèvement.
 
-![manage-payment-methods](images/yousign.png){.thumbnail}
+Pour enregistrer un prélèvement sur votre compte bancaire, vous serez redirigé vers un espace permettant l'enregistrement de ce compte et la signature électronique de votre mandat de prélèvement.
 
-> [!primary]
->
-> Tant que cette autorisation n'est pas signée et validée par vos soins, la mention `En cours de validation` sera indiquée à côté de votre compte bancaire, celui-ci ne pouvant alors être pris en compte pour vos paiements.
->
+![moyen de paiement SEPA](images/sepa.png){.thumbnail}
+
+Si votre établissement bancaire est répertorié par notre partenaire, l'enregistrement du compte bancaire sera immédiat. Dans le cas contraire, un délai de 48 heures environ peut être nécessaire.
+
+#### Carte bancaire
+
+![credit-card](images/credit-card.png){.thumbnail}
 
-Suite à la réception de votre autorisation de prélèvement SEPA, votre compte bancaire sera validé en tant que moyen de paiement sur votre compte client sous 48 heures environ.
+Pour enregistrer une nouvelle carte bancaire, vous serez redirigé vers l'interface sécurisée de notre prestataire de paiement. Une empreinte financière est faite auprès de votre organisme bancaire afin de valider la saisie et la validité de votre carte.<br>
+Aucun montant ne sera prélevé et votre carte bancaire sera activée au bout de quelques minutes.
 
 #### Compte paypal
 

pages/account/billing/manage-payment-methods/guide.it-it.md

@@ -3,14 +3,14 @@ title: Gestire i metodi di pagamento
 slug: manage-payment-methods
 excerpt: Come gestire i tuoi metodi di pagamento nello Spazio Cliente OVHcloud
 section: Fatturazione
-updated: 2022-05-18
+updated: 2023-03-28
 ---
 
 > [!primary]
 > Questa traduzione è stata generata automaticamente dal nostro partner SYSTRAN. I contenuti potrebbero presentare imprecisioni, ad esempio la nomenclatura dei pulsanti o alcuni dettagli tecnici. In caso di dubbi consigliamo di fare riferimento alla versione inglese o francese della guida. Per aiutarci a migliorare questa traduzione, utilizza il pulsante "Modifica" di questa pagina.
 >
 
-**Ultimo aggiornamento: 18/05/2022**
+**Ultimo aggiornamento: 28/03/2023**
 
 ## Obiettivo
 
@@ -42,31 +42,42 @@ Questo metodo di pagamento viene utilizzato di default per tutti i rinnovi e ti
 
 Puoi salvare altri metodi di pagamento, in modo che vengano proposti al momento dei tuoi nuovi ordini o utilizzati di default per i tuoi futuri addebiti.
 
-È possibile salvare 2 metodi di pagamento:
+È possibile salvare 3 metodi di pagamento:
 
+- Prelievo bancario
 - Carta bancaria
 - Account PayPal
 
-Per farlo, clicca su `Aggiungi un metodo di pagamento`.
+Per farlo, clicca su `Aggiungi un metodo di pagamento` e seleziona il metodo di pagamento da utilizzare.
 
 ![manage-payment-methods](images/managepaymentmethods2.png){.thumbnail}
 
-Scegli il metodo di pagamento da utilizzare: 
+Segui gli step successivi per il salvataggio del metodo di pagamento. Al primo step, ti viene proposto di selezionare la casella `Una volta confermata, voglio impostare questa modalità di pagamento come predefinita.`{.action}, in modo che sia utilizzata per i futuri acquisti o prelievi automatici.
 
-![choose-payment-method-no-sepa](images/choose-payment-method-no-sepa.png){.thumbnail}
+#### Prelievo bancario
 
-Segui gli step successivi per il salvataggio del metodo di pagamento. Al primo step, ti viene proposto di selezionare la casella `Una volta confermata, voglio impostare questa modalità di pagamento come predefinita.`{.action}, in modo che sia utilizzata per i futuri acquisti o prelievi automatici.
+> [!warning]
+>
+> - L'utilizzo del prelievo bancario è possibile solo per i conti clienti francesi, tedeschi e italiani.
+>
+> - Il titolare del conto bancario deve corrispondere al proprietario dell'account OVHcloud.
+
+Per registrare un prelievo sul tuo conto bancario, verrai reindirizzato verso uno spazio che permetterà la registrazione di questo account e la firma elettronica del tuo mandato di prelievo.
+
+![modalità di pagamento SEPA](images/sepa.png){.thumbnail}
+
+Se la tua banca è registrata dal nostro partner, la registrazione del conto bancario sarà immediata. In caso contrario, può essere necessario un periodo di circa 48 ore.
 
 #### Carta bancaria
 
-![credit-card-no-sepa](images/credit-card-no-sepa.png){.thumbnail}
+![credit-card-no-sepa](images/credit-card.png){.thumbnail}
 
 Per salvare una nuova carta bancaria, verrai reindirizzato all'interfaccia sicura del nostro provider di pagamento. Per verificare il numero e la validità della carta inserita verrà effettuato un tentativo di prelievo presso il tuo istituto bancario.<br>
 Non verrà addebitato alcun importo e la tua carta bancaria verrà attivata entro pochi minuti.
 
 #### Account paypal
 
-![paypal_no_sepa](images/paypal_no_sepa.png){.thumbnail}
+![paypal_no_sepa](images/paypal.png){.thumbnail}
 
 Seleziona `Paypal`{.action} come modalità di pagamento. Clicca sul pulsante `Paypal`{.action}. Si aprirà una finestra contestuale per accedere al tuo account Paypal® e registrarlo come metodo di pagamento autorizzato presso OVHcloud.
 

pages/account/billing/manage-payment-methods/images/credit-card.png

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Firewall auf einem Windows Server konfigurieren
 excerpt: Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Windows Firewall konfigurieren
 slug: firewall-windows
-section: Tutorial
+section: Sicherheit
 order: 02
 updated: 2022-01-31
 ---

pages/account/billing/manage-payment-methods/images/paypal.png

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Configurar el firewall de Windows
 excerpt: Cómo configurar un firewall en Windows
 slug: firewall-windows
-section: Tutoriales
+section: Seguridad
 order: 02
 updated: 2022-01-31
 ---

pages/account/billing/manage-payment-methods/images/sepa.png

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Configurar el firewall de Windows
 excerpt: Cómo configurar un firewall en Windows
 slug: firewall-windows
-section: Tutoriales
+section: Seguridad
 order: 02
 updated: 2022-01-31
 ---

pages/cloud/dedicated/activate-port-firewall-soft-win/guide.de-de.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Pour protéger de manière optimale votre système, votre serveur sous Windows S
 
 ## Prérequis
 
-- Disposer d’un [serveur dédié](https://www.ovhcloud.com/fr-ca/bare-metal/) sous Windows dans votre compte OVHcloud
+- Disposer d’un [serveur dédié](https://www.ovhcloud.com/fr-ca/bare-metal/) sous Windows dans votre compte OVHcloud.
 - Disposer d'un accès administrateur à votre serveur via un bureau distant sous Windows. 
 
 ## En pratique
@@ -44,7 +44,7 @@ Cliquez ensuite sur la ligne `Configuration avancée`{.action}.
 
 ### Etape 2 : activer une règle de trafic entrant
 
-Dans la fenêtre affichée, vous trouverez des paramètres tels que:
+Dans la fenêtre affichée, vous trouverez des paramètres tels que :
 
 - Règles d’entrée et de sortie
 - Règles de sécurité de la connexion