DE proof

Author: tcpdumpfbacke

pages/network/whois_ip/guide.de-de.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Wie kann ich feststellen, ob meine IP-Adresse von OVHcloud verwaltet wird?"
-excerpt: "Hier erfahren Sie, wie Sie auf der ICANN-Website feststellen, ob eine IP-Adresse verwaltet, bereitgestellt und / oder mit einem OVHcloud Dienst verbunden wird."
+excerpt: "Erfahren Sie, wie Sie mit der ICANN-Website prüfen, ob eine IP-Adresse von OVHcloud bereitgestellt wird oder mit einem OVHcloud Dienst verbunden ist"
 updated: 2025-09-08
 ---
 
@@ -10,20 +10,20 @@ updated: 2025-09-08
 - Ihr Domainname verweist auf eine IP-Adresse und Sie möchten wissen, ob diese von OVHcloud verwaltet oder bereitgestellt wird?
 - Sie möchten den Anbieter finden, der Ihre Website über seine IP-Adresse hostet?
 
-Um herauszufinden, wer eine bestimmte IP-Adresse verwaltet oder bereitstellt, müssen Sie eine WHOIS-Abfrage (Abkürzung für „Who is? “) auf dieser Adresse durchführen.
+Um herauszufinden, wer eine bestimmte IP-Adresse verwaltet oder bereitstellt, müssen Sie eine WHOIS-Abfrage (für "Who is?") auf dieser Adresse durchführen.
 
-**Erfahren Sie, wie Sie feststellen, ob eine IP-Adresse verwaltet, bereitgestellt und / oder mit einem OVHcloud-Dienst verbunden wird.**
+**Diese Anleitung erklärt, wie Sie überprüfen von wem eine IP-Adresse verwaltet und bereitgestellt wird und ob sie mit einem OVHcloud Dienst verbunden ist.**
 
 ## Voraussetzungen
 
-- Sie haben eine IPv4-Adresse (z.B. 203.0.113.0) oder IPv6-Adresse (z.B. 2001:db8:0:1b00:203:0:113:0), für die Sie den Anbieter oder Manager ermitteln möchten.
+- Sie haben eine IPv4-Adresse (z.B. 203.0.113.0) oder IPv6-Adresse (z.B. 2001:db8:0:1b00:203:0:113:0), für die Sie den Anbieter oder Verwalter ermitteln möchten.
 - Sie verfügen über ein mit dem Internet verbundenes Gerät mit einem Internetbrowser (zum Beispiel: Firefox, Chrome, Safari, Edge usw.).
 
 ## In der praktischen Anwendung
 
 Über folgenden Link gelangen Sie zum offiziellen WHOIS-Tool des **I**nternet **C**orporation for **A**ssigned **N**ames and **N**umbers (**ICANN**): [lookup.icann.org](https://lookup.icann.org/en/lookup).
 
-Geben Sie auf der angezeigten Seite im Eingabefeld die IPv4-Adresse (z.B. 203.0.113.0) oder IPv6-Adresse (z.B. 2001:db8:0:1b00:203:0:113:0) ein, für die Sie den Anbieter oder Manager ermitteln möchten.
+Geben Sie auf der angezeigten Seite im Eingabefeld die IPv4-Adresse (z.B. 203.0.113.0) oder IPv6-Adresse (z.B. 2001:db8:0:1b00:203:0:113:0) ein, für die Sie den Anbieter oder Verwalter ermitteln möchten.
 
 ![ICANN Lookup tool](/pages/assets/screens/other/web-tools/icann/launch-research.png){.thumbnail}
 
@@ -35,16 +35,16 @@ Daraufhin werden Informationen zur IP-Adresse angezeigt.
 >
 > Der Inhalt und die Darstellung der Informationen im Ergebnis einer WHOIS-Abfrage können je nach IP-Adresse variieren.
 
-Um herauszufinden, ob OVHcloud die im Eingabefeld angegebene IP-Adresse verwaltet oder bereitstellt, durchsuchen Sie die angegebenen Informationen nach Elementen zu OVHcloud (z. B.: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France; etc.)
+Um herauszufinden, ob OVHcloud die im Eingabefeld angegebene IP-Adresse verwaltet oder bereitstellt, durchsuchen Sie die angegebenen Informationen nach Elementen zu OVHcloud (z.B.: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France etc.)
 
-Wenn dies der Fall ist, wird bestätigt, dass die IP-Adresse, für die Sie einen WHOIS durchgeführt haben, ordnungsgemäß von OVHcloud verwaltet oder bereitgestellt wird.
+Wenn dies der Fall ist, wird bestätigt, dass die IP-Adresse, für die Sie einen WHOIS durchgeführt haben, von OVHcloud verwaltet oder bereitgestellt wird.
 
-Suchen Sie gegebenenfalls in den angezeigten Informationen nach Elementen zum „Registranten“ (Inhaber der IP-Adresse), um den Verwalter oder Anbieter Ihrer IP-Adresse zu finden.
+Suchen Sie gegebenenfalls in den angezeigten Informationen nach Elementen zum "Registrant" (Inhaber der IP-Adresse), um den Verwalter oder Anbieter Ihrer IP-Adresse zu finden.
 
 ## Weiterführende Informationen
 
 Kontaktieren Sie für spezialisierte Dienstleistungen (SEO, Web-Entwicklung etc.) die [OVHcloud Partner](/links/partner).
 
 Wenn Sie Hilfe bei der Nutzung und Konfiguration Ihrer OVHcloud Lösungen benötigen, beachten Sie unsere [Support-Angebote](/links/support).
 
-Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.