proofreading & translations

benchbzh · benchbzh · commit cd6e2051fdf9 · 2025-05-16T12:24:48.000+02:00
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.de-de.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.de-de.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Lokale Benutzer auf einem OVHcloud Kunden-Account erstellen und verwalten"
 excerpt: "Erfahren Sie hier, wie Sie Benutzer über Ihren OVHcloud Kunden-Account verwalten"
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Ziel
@@ -32,11 +32,7 @@ Lokale Benutzer sind einer der Identitätstypen, die in Ihrem OVHcloud Kunden-Ac
 
 #### Benutzer hinzufügen
 
-Loggen Sie sich in Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) ein, klicken Sie oben rechts auf Ihren Namen und dann auf `Zu meinem Account`{.action}.
-
-Klicken Sie in der Randleiste **Shortcuts** auf den Tab `Meine Benutzer verwalten`{.action}.
-
-Klicken Sie dann auf den Tab `Identitäten`{.action}, um auf die Verwaltung der lokalen Benutzer zuzugreifen.
+Loggen Sie sich in Ihrem [OVHcloud Kundencenter](/links/manager). Klicken Sie in der Seitenleiste auf `Identität, Sicherheit und Operationen`{.action}, dann auf `Identitäten`{.action}.
 
 ![IAM-Menüzugriff](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -86,7 +82,7 @@ Durch Bearbeiten des Benutzers können Sie dessen E-Mail-Adresse, Rechte und die
 
 #### Gruppe hinzufügen
 
-Klicken Sie im Tab `Identitäten`{.action} auf `Gruppe deklarieren`{.action}.
+Um eine Gruppe hinzuzufügen, gehen Sie zum Abschnitt `Identitäten`{.action} und dann zum Tab `Nutzergruppen`{.action}. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche `Eine Gruppe anmelden`{.action}.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-asia.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-asia.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Creating and managing local users on an OVHcloud account'
 excerpt: 'Find out how to add local users from your OVHcloud account'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objective
@@ -32,11 +32,7 @@ Local users are one of the types of identities that can be set up on your OVHclo
 
 #### Add a user
 
-Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager), and go to the `Identities`{.action} section on the menu `Identities, Security & Operations`{.action}
-
-In the **Shortcuts** box, click on the `Manage my users`{.action} tab.
-
-Then click on the `Identities`{.action} tab to access local users management.
+Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager). In the sidebar, click on `Identity, Security & Operations`{.action}, then on `Identities`{.action}.
 
 ![Access to the IAM menu](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -86,7 +82,7 @@ When you edit a user you can update their email address, group and description.
 
 #### Add a group
 
-On the `User groups`{.action} tab of the `Identities`{.action} section, click on `Declare a group`{.action}.
+To add a group, go to the `Identities`{.action} section, then to the `User groups`{.action} tab. Then click the `Declare a group`{.action} button.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-au.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-au.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Creating and managing local users on an OVHcloud account'
 excerpt: 'Find out how to add local users from your OVHcloud account'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objective
@@ -32,11 +32,7 @@ Local users are one of the types of identities that can be set up on your OVHclo
 
 #### Add a user
 
-Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager), and go to the `Identities`{.action} section on the menu `Identities, Security & Operations`{.action}
-
-In the **Shortcuts** box, click on the `Manage my users`{.action} tab.
-
-Then click on the `Identities`{.action} tab to access local users management.
+Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager). In the sidebar, click on `Identity, Security & Operations`{.action}, then on `Identities`{.action}.
 
 ![Access to the IAM menu](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -86,7 +82,7 @@ When you edit a user you can update their email address, group and description.
 
 #### Add a group
 
-On the `User groups`{.action} tab of the `Identities`{.action} section, click on `Declare a group`{.action}.
+To add a group, go to the `Identities`{.action} section, then to the `User groups`{.action} tab. Then click the `Declare a group`{.action} button.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-ca.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-ca.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Creating and managing local users on an OVHcloud account'
 excerpt: 'Find out how to add local users from your OVHcloud account'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objective
@@ -32,11 +32,7 @@ Local users are one of the types of identities that can be set up on your OVHclo
 
 #### Add a user
 
-Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager), and go to the `Identities`{.action} section on the menu `Identities, Security & Operations`{.action}
-
-In the **Shortcuts** box, click on the `Manage my users`{.action} tab.
-
-Then click on the `Identities`{.action} tab to access local users management.
+Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager). In the sidebar, click on `Identity, Security & Operations`{.action}, then on `Identities`{.action}.
 
 ![Access to the IAM menu](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -86,7 +82,7 @@ When you edit a user you can update their email address, group and description.
 
 #### Add a group
 
-On the `User groups`{.action} tab of the `Identities`{.action} section, click on `Declare a group`{.action}.
+To add a group, go to the `Identities`{.action} section, then to the `User groups`{.action} tab. Then click the `Declare a group`{.action} button.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-gb.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-gb.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Creating and managing local users on an OVHcloud account'
 excerpt: 'Find out how to add local users from your OVHcloud account'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objective
@@ -32,11 +32,7 @@ Local users are one of the types of identities that can be set up on your OVHclo
 
 #### Add a user
 
-Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager), and go to the `Identities`{.action} section on the menu `Identities, Security & Operations`{.action}
-
-In the **Shortcuts** box, click on the `Manage my users`{.action} tab.
-
-Then click on the `Identities`{.action} tab to access local users management.
+Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager). In the sidebar, click on `Identity, Security & Operations`{.action}, then on `Identities`{.action}.
 
 ![Access to the IAM menu](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -86,7 +82,7 @@ When you edit a user you can update their email address, group and description.
 
 #### Add a group
 
-On the `User groups`{.action} tab of the `Identities`{.action} section, click on `Declare a group`{.action}.
+To add a group, go to the `Identities`{.action} section, then to the `User groups`{.action} tab. Then click the `Declare a group`{.action} button.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-ie.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-ie.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Creating and managing local users on an OVHcloud account'
 excerpt: 'Find out how to add local users from your OVHcloud account'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objective
@@ -32,11 +32,7 @@ Local users are one of the types of identities that can be set up on your OVHclo
 
 #### Add a user
 
-Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager), and go to the `Identities`{.action} section on the menu `Identities, Security & Operations`{.action}
-
-In the **Shortcuts** box, click on the `Manage my users`{.action} tab.
-
-Then click on the `Identities`{.action} tab to access local users management.
+Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager). In the sidebar, click on `Identity, Security & Operations`{.action}, then on `Identities`{.action}.
 
 ![Access to the IAM menu](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -86,7 +82,7 @@ When you edit a user you can update their email address, group and description.
 
 #### Add a group
 
-On the `User groups`{.action} tab of the `Identities`{.action} section, click on `Declare a group`{.action}.
+To add a group, go to the `Identities`{.action} section, then to the `User groups`{.action} tab. Then click the `Declare a group`{.action} button.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-sg.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-sg.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Creating and managing local users on an OVHcloud account'
 excerpt: 'Find out how to add local users from your OVHcloud account'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objective
@@ -32,11 +32,7 @@ Local users are one of the types of identities that can be set up on your OVHclo
 
 #### Add a user
 
-Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager), and go to the `Identities`{.action} section on the menu `Identities, Security & Operations`{.action}
-
-In the **Shortcuts** box, click on the `Manage my users`{.action} tab.
-
-Then click on the `Identities`{.action} tab to access local users management.
+Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager). In the sidebar, click on `Identity, Security & Operations`{.action}, then on `Identities`{.action}.
 
 ![Access to the IAM menu](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -86,7 +82,7 @@ When you edit a user you can update their email address, group and description.
 
 #### Add a group
 
-On the `User groups`{.action} tab of the `Identities`{.action} section, click on `Declare a group`{.action}.
+To add a group, go to the `Identities`{.action} section, then to the `User groups`{.action} tab. Then click the `Declare a group`{.action} button.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-us.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.en-us.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Creating and managing local users on an OVHcloud account'
 excerpt: 'Find out how to add local users from your OVHcloud account'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objective
@@ -32,11 +32,7 @@ Local users are one of the types of identities that can be set up on your OVHclo
 
 #### Add a user
 
-Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager), and go to the `Identities`{.action} section on the menu `Identities, Security & Operations`{.action}
-
-In the **Shortcuts** box, click on the `Manage my users`{.action} tab.
-
-Then click on the `Identities`{.action} tab to access local users management.
+Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager). In the sidebar, click on `Identity, Security & Operations`{.action}, then on `Identities`{.action}.
 
 ![Access to the IAM menu](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -86,7 +82,7 @@ When you edit a user you can update their email address, group and description.
 
 #### Add a group
 
-On the `User groups`{.action} tab of the `Identities`{.action} section, click on `Declare a group`{.action}.
+To add a group, go to the `Identities`{.action} section, then to the `User groups`{.action} tab. Then click the `Declare a group`{.action} button.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.es-es.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.es-es.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Crear y gestionar usuarios locales en una cuenta de OVHcloud'
 excerpt: 'Cómo añadir usuarios locales desde su cuenta de OVHcloud'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objetivo
@@ -32,11 +32,7 @@ Los usuarios locales son uno de los tipos de identidad que pueden configurarse e
 
 #### Añadir un usuario
 
-Conéctese a su [área de cliente de OVHcloud](/links/manager), haga clic en su nombre en la parte superior derecha y seleccione `Acceder a mi cuenta`{.action}.
-
-En el recuadro **Atajos**, haga clic en la pestaña `Gestionar mis usuarios`{.action}.
-
-A continuación, haga clic en la pestaña `Identidades`{.action} para acceder a la gestión de los usuarios locales.
+Conéctese a su [área de cliente de OVHcloud](/links/manager). En la barra lateral, haga clic en `Identidad, seguridad y operaciones`{.action} y, a continuación, en `Identidades`{.action}.
 
 ![Acceso al menú IAM](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -86,7 +82,7 @@ La modificación del usuario permite actualizar su dirección de correo electró
 
 #### Añadir un grupo
 
-En la pestaña `Identidades`{.action}, haga clic en `Declarar un grupo`{.action}.
+Para añadir un grupo, acceda a la sección `Identidades`{.action} y, a continuación, a la pestaña `Grupos de usuarios`{.action}. A continuación, haga clic en el botón `Declarar un grupo`{.action}.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.es-us.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.es-us.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Gestionar los usuarios'
 excerpt: 'Cómo añadir usuarios desde su cuenta de OVHcloud'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objetivo
@@ -32,7 +32,7 @@ Los usuarios locales son uno de los tipos de identidad que pueden configurarse e
 
 #### Añadir un usuario
 
-Conéctese a su [área de cliente de OVHcloud](/links/manager), haga clic en su nombre en la parte superior derecha y seleccione `Acceder a mi cuenta`{.action}.
+Conéctese a su [área de cliente de OVHcloud](/links/manager). En la barra lateral, haga clic en `Identidad, seguridad y operaciones`{.action} y, a continuación, en `Identidades`{.action}.
 
 En el recuadro **Atajos**, haga clic en la pestaña `Gestionar mis usuarios`{.action}.
 
@@ -86,7 +86,7 @@ La modificación del usuario permite actualizar su dirección de correo electró
 
 #### Añadir un grupo
 
-En la pestaña `Identidades`{.action}, haga clic en `Declarar un grupo`{.action}.
+Para añadir un grupo, acceda a la sección `Identidades`{.action} y, a continuación, a la pestaña `Grupos de usuarios`{.action}. A continuación, haga clic en el botón `Declarar un grupo`{.action}.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.fr-ca.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.fr-ca.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Créer et gérer des utilisateurs locaux sur un compte OVHcloud'
 excerpt: 'Découvrez comment ajouter des utilisateurs locaux depuis votre compte OVHcloud'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objectif
@@ -32,7 +32,7 @@ Les utilisateurs locaux sont un des types d'identités pouvant être mis en plac
 
 #### Ajouter un utilisateur
 
-Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager), et allez dans la section `Identitées`{.action} dans le menu `Identitées, Sécurité & Opérations`{.action}
+Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager). Dans la barre latérale, cliquez sur `Identité, Sécurité & Opérations`{.action}, puis sur `Identités`{.action}.
 
 ![Accès au menu IAM](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -82,7 +82,7 @@ La modification de l'utilisateur vous permettra de mettre à jour son adresse e-
 
 #### Ajouter un groupe
 
-Dans l'onglet `Groupes d'utilisateurs`{.action} de la section `Identitées`{.action}, cliquez sur `Déclarer un groupe`{.action}.
+Pour ajouter un groupe, rendez-vous dans la section `Identités`{.action} puis dans l'onglet `Groupes d'utilisateurs`{.action}. Cliquez ensuite sur le bouton `Déclarer un groupe`{.action}.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.fr-fr.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.fr-fr.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Créer et gérer des utilisateurs locaux sur un compte OVHcloud'
 excerpt: 'Découvrez comment ajouter des utilisateurs locaux depuis votre compte OVHcloud'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Objectif
@@ -32,7 +32,7 @@ Les utilisateurs locaux sont un des types d'identités pouvant être mis en plac
 
 #### Ajouter un utilisateur
 
-Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager), et allez dans la section `Identitées`{.action} dans le menu `Identitées, Sécurité & Opérations`{.action}
+Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager). Dans la barre latérale, cliquez sur `Identité, Sécurité & Opérations`{.action}, puis sur `Identités`{.action}.
 
 ![Accès au menu IAM](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -82,7 +82,7 @@ La modification de l'utilisateur vous permettra de mettre à jour son adresse e-
 
 #### Ajouter un groupe
 
-Dans l'onglet `Groupes d'utilisateurs`{.action} de la section `Identitées`{.action}, cliquez sur `Déclarer un groupe`{.action}.
+Pour ajouter un groupe, rendez-vous dans la section `Identités`{.action} puis dans l'onglet `Groupes d'utilisateurs`{.action}. Cliquez ensuite sur le bouton `Déclarer un groupe`{.action}.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.it-it.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.it-it.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'Creare e gestire utenti locali su un account OVHcloud'
 excerpt: 'Scopri come aggiungere utenti locali dal tuo account OVHcloud'
-updated: 2025-05-13
+updated: 2025-05-16
 ---
 
 ## Obiettivo
@@ -32,11 +32,7 @@ Gli utenti locali sono uno dei tipi di identità che possono essere associati al
 
 #### Aggiungi un utente
 
-Accedi allo [Spazio Cliente OVHcloud](/links/manager), clicca sul tuo nome in alto a destra e poi su `Accedere al mio account`{.action}.
-
-Nel riquadro **Scelta rapida** clicca sulla scheda `Gestisci i tuoi utenti`{.action}.
-
-Clicca sulla scheda `Identità`{.action} per accedere alla gestione degli utenti locali.
+Accedi allo [Spazio Cliente OVHcloud](/links/manager). Nella barra laterale, clicca su `Identità, sicurezza & operazioni`{.action}, poi su `Identità`{.action}.
 
 ![Accesso al menu IAM](images/access_to_the_IAM_menu_03.png){.thumbnail}
 
@@ -86,7 +82,7 @@ La modifica dell’utente ti consentirà di aggiornare il suo indirizzo-mail, i
 
 #### Aggiungi un gruppo
 
-Nella scheda `Identità`{.action}, clicca su `Dichiarare un gruppo`{.action}.
+Per aggiungere un gruppo, accedi alla sezione `Identità`{.action} e clicca sulla scheda `Gruppi di utenti`{.action}. Clicca sul pulsante `Dichiarare un gruppo`{.action}.
 
 ![users-management](images/usersmanagement7.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.pl-pl.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.pl-pl.md
diff --git a/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.pt-pt.md b/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-users-management/guide.pt-pt.md
