DE proof

Author: tcpdumpfbacke

pages/web_cloud/web_cloud_databases/detach-from-web-hosting/guide.de-de.md

@@ -1,24 +1,24 @@
----
-title: "Meine Web Cloud Databases Lösung von einem Webhosting trennen"
-excerpt: "Diese Anleitung erklärt, wie Sie Ihre Web Cloud Databases Lösung von einem Webhosting abtrennen können"
+**---
+title: "Web Cloud Databases von einem Webhosting abtrennen"
+excerpt: "Erfahren Sie hier, wie Sie den Dienst Web Cloud Databases von einem Webhosting separieren können"
 updated: 2025-01-24
 ---
 
 ## Ziel
 
-Die [Web Cloud Databases](/links/web/databases) Lösungen können kostenlos über unsere [Performance Webhosting Angebote](/links/web/hosting) aktiviert werden. In diesem Fall werden sie dem Webhosting zugewiesen, von dem aus sie aktiviert wurden. Bei der Nutzung Ihrer Dienste kann es vorkommen, dass Sie Ihre Web Cloud Databases-Lösung vom Performance Webhosting abtrennen müssen, mit dem sie verbunden ist.
+Die Lösung [Web Cloud Databases](/links/web/databases) ist in unseren [Performance Webhostings](/links/web/hosting) inklusive und können ohne Zusatzkosten aktiviert werden. In diesem Fall werden sie dem Webhosting zugewiesen, von dem aus sie aktiviert wurden. Wenn sich im Laufe der Nutzung Ihrer Dienste etwas verändert, müssen Sie möglicherweise Ihre Web Cloud Databases vom zugehörigen Performance Webhosting abtrennen.
 
-**Diese Anleitung erklärt, wie Sie so trennen Sie Ihre Web Cloud Databases Lösung von einem Webhosting.**
+**Diese Anleitung erklärt, wie Sien Sie Ihre Web Cloud Databases von einem Webhosting abtrennen.**
 
 ## Voraussetzungen
 
-- Sie verfügen über eine [Web Cloud Databases Instanz](/links/web/databases), die mit einem [Performance Webhosting](/links/web/hosting) Angebot verbunden ist.
-- Sie sind in Ihrem [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) eingeloggt.
-- Sie sind mindestens „[Administrator](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts)“ der Dienste, auf die Sie zugreifen möchten.
+- Sie verfügen über eine [Web Cloud Databases Instanz](/links/web/databases), die mit einem [Performance Webhosting](/links/web/hosting) verbunden ist.
+- Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager).
+- Sie sind der [Administrator-Kontakt](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) der betroffenen Dienste.
 
 ## In der praktischen Anwendung
 
-Klicken Sie auf die Registerkarten unten, um die einzelnen **4** Schritte anzuzeigen.
+Klicken Sie auf die Tabs, um die **4** Schritte jeweils anzuzeigen.
 
 > [!tabs]
 > **Schritt 1**
@@ -35,23 +35,23 @@ Klicken Sie auf die Registerkarten unten, um die einzelnen **4** Schritte anzuze
 >>
 > **Schritt 3**
 >>
->> Im Rahmen **Konfiguration** finden Sie den Vermerk **Web Cloud Databases**. Klicken Sie rechts auf den Button `...`{.action} und dann auf `Abtrennen`{.action}.
+>> Klicken Sie unter **Konfiguration** auf den Button `...`{.action} neben **Web Cloud Databases** und dann auf `Abtrennen`{.action}.
 >>
 >> ![Detach Web Cloud Databases](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/web-hosting/general-information/wcdb-detach.png){.thumbnail}
 >>
 > **Schritt 4**
 >>
->> Wählen Sie auf der neu geöffneten Seite die gewünschte neue Abrechnung für Ihre Web Cloud Databases Lösung aus und folgen Sie den vorgegebenen Schritten bis zur Zahlung.
+>> Wählen Sie auf der neu geöffneten Seite die gewünschte neue Abrechnung für Web Cloud Databases aus und folgen Sie den vorgegebenen Schritten bis zur Zahlung.
 >>
 >> ![Detach Web Cloud Databases](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/web-hosting/general-information/detach-my-web-cloud-databases.png){.thumbnail}
 >>
 
-Nach Abschluss der 4 Schritte wird Ihre Web Cloud Databases Lösung innerhalb weniger Stunden bereitgestellt.
+Nach Abschluss der 4 Schritte wird Ihr neuer Dienst für Web Cloud Databases innerhalb weniger Stunden bereitgestellt.
 
 ## Weiterführende Informationen
 
 Kontaktieren Sie für spezialisierte Dienstleistungen (SEO, Web-Entwicklung etc.) die [OVHcloud Partner](/links/partner).
 
 Wenn Sie Hilfe bei der Nutzung und Konfiguration Ihrer OVHcloud Lösungen benötigen, beachten Sie unsere [Support-Angebote](/links/support).
 
-Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.**