FR proofreading

Author: Y0Coss

pages/platform/public-cloud/creating_a_volume_snapshot/guide.fr-ca.md

@@ -11,16 +11,16 @@ updated: 2023-04-21
 
 ## Objectif
 
-Un **Volume Snapshot** est un point de récupération stocké dans le même cluster de stockage que le volume d'origine. Les opérations de création et de restauration sont rapides, mais en cas d'incident sur le cluster, le volume et Volume Snapshot peuvent être indisponibles.<br>
+Un **Volume Snapshot** est un point de récupération stocké dans le même cluster de stockage que le volume d'origine. Les opérations de création et de restauration sont rapides mais, en cas d'incident sur le cluster, le volume et le Volume Snapshot peuvent être indisponibles.<br>
 La création d'un Volume Snapshot ne nécessite pas que le volume soit détaché de l'instance.
 
-Cela ne doit pas être confondu avec un **Volume Backup** qui est une image créée à partir de votre volume, cette dernière est stockée dans le cluster Object Storage de la localisation du volume d'origine.
-Ce niveau de résilience est idéal et vous permettra de réagir rapidement à tout incident sur votre volume, en créant un autre volume à partir de la sauvegarde.<br>
+Cette fonctionnalité ne doit pas être confondue avec un **Volume Backup** qui est une image créée à partir de votre volume et stockée dans le cluster Object Storage de la localisation du volume d'origine.
+Le niveau de résilience du **Volume Backup** est idéal et vous permettra de réagir rapidement à tout incident sur votre volume, en créant un autre volume à partir de la sauvegarde.<br>
 La création d'une sauvegarde de volume nécessite que le volume soit détaché de l'instance. Pour plus d’informations sur cette option, nous vous invitons à consulter ce [guide](https://docs.ovh.com/ca/fr/public-cloud/volume-backup/).
 
-Créer un snapshot d’un volume additionnel correspond généralement à deux objectif :
+Créer un snapshot d’un volume additionnel correspond généralement à deux objectifs :
 
-- effectuer des sauvegardes en quelques clics et les conserver le temps nécessaire;
+- effectuer des sauvegardes en quelques clics et les conserver le temps nécessaire ;
 - utiliser le snapshot comme modèle pour des volumes identiques.
 
 **Ce guide vous explique comment créer un snapshot d'un volume depuis votre espace client OVHcloud.**
@@ -63,7 +63,7 @@ Cliquez sur le bouton `...`{.action} pour `Supprimer`{.action} un snapshot ou `C
 
 ## Aller plus loin
 
-[Créer une sauvegarde d'un volume](https://docs.ovh.com/ca/fr/public-cloud/volume-backup/)
+[Créer un Volume Backup](https://docs.ovh.com/ca/fr/public-cloud/volume-backup/)
 
 [Créer un volume à partir d’une sauvegarde](https://docs.ovh.com/ca/fr/public-cloud/creer-volume-depuis-sauvegarde/)
 

pages/platform/public-cloud/creating_a_volume_snapshot/guide.fr-fr.md

@@ -11,16 +11,16 @@ updated: 2023-04-21
 
 ## Objectif
 
-Un **Volume Snapshot** est un point de récupération stocké dans le même cluster de stockage que le volume d'origine. Les opérations de création et de restauration sont rapides, mais en cas d'incident sur le cluster, le volume et Volume Snapshot peuvent être indisponibles.<br>
+Un **Volume Snapshot** est un point de récupération stocké dans le même cluster de stockage que le volume d'origine. Les opérations de création et de restauration sont rapides mais, en cas d'incident sur le cluster, le volume et le Volume Snapshot peuvent être indisponibles.<br>
 La création d'un Volume Snapshot ne nécessite pas que le volume soit détaché de l'instance.
 
-Cela ne doit pas être confondu avec un **Volume Backup** qui est une image créée à partir de votre volume, cette dernière est stockée dans le cluster Object Storage de la localisation du volume d'origine.
-Ce niveau de résilience est idéal et vous permettra de réagir rapidement à tout incident sur votre volume, en créant un autre volume à partir de la sauvegarde.<br>
+Cette fonctionnalité ne doit pas être confondue avec un **Volume Backup** qui est une image créée à partir de votre volume et stockée dans le cluster Object Storage de la localisation du volume d'origine.
+Le niveau de résilience du **Volume Backup** est idéal et vous permettra de réagir rapidement à tout incident sur votre volume, en créant un autre volume à partir de la sauvegarde.<br>
 La création d'une sauvegarde de volume nécessite que le volume soit détaché de l'instance. Pour plus d’informations sur cette option, nous vous invitons à consulter ce [guide](https://docs.ovh.com/fr/public-cloud/volume-backup/).
 
-Créer un snapshot d’un volume additionnel correspond généralement à deux objectif :
+Créer un snapshot d’un volume additionnel correspond généralement à deux objectifs :
 
-- effectuer des sauvegardes en quelques clics et les conserver le temps nécessaire;
+- effectuer des sauvegardes en quelques clics et les conserver le temps nécessaire ;
 - utiliser le snapshot comme modèle pour des volumes identiques.
 
 **Ce guide vous explique comment créer un snapshot d'un volume depuis votre espace client OVHcloud.**
@@ -39,7 +39,6 @@ Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](https://www.ovh.com/auth/?actio
 
 A droite du volume concerné, cliquez sur `...`{.action} puis sur `Créer un snapshot`{.action} (il n'est pas nécessaire de détacher d'abord le volume de son instance). Cependant, si vous souhaitez détacher votre volume, nous vous invitons à consulter [cette section](https://docs.ovh.com/fr/public-cloud/creer-et-configurer-un-disque-supplementaire-sur-une-instance/#sous-linux) du guide correspondant pour Linux et  [cette section](https://docs.ovh.com/fr/public-cloud/creer-et-configurer-un-disque-supplementaire-sur-une-instance/#sous-windows) pour Windows.
 
-
 ![Volume Snapshot](images/volume_snapshot02.png){.thumbnail}
 
 Dans la fenêtre qui apparaît, vous pouvez donner un nom différent au snapshot. Prenez connaissance des informations tarifaires, puis cliquez sur `Créer un snapshot`{.action}.
@@ -64,7 +63,7 @@ Cliquez sur le bouton `...`{.action} pour `Supprimer`{.action} un snapshot ou `C
 
 ## Aller plus loin
 
-[Créer une sauvegarde d'un volume](https://docs.ovh.com/fr/public-cloud/volume-backup/)
+[Créer un Volume Backup](https://docs.ovh.com/fr/public-cloud/volume-backup/)
 
 [Créer un volume à partir d’une sauvegarde](https://docs.ovh.com/ca/fr/public-cloud/creer-volume-depuis-sauvegarde/)