ovh · BrenKt · Sep 26, 2025 · Sep 30, 2025 · Oct 1, 2025 · Oct 1, 2025
diff --git a/...d_collaborative_solutions/email_pro/how_to_configure_thunderbird/guide.de-de.md b/...d_collaborative_solutions/email_pro/how_to_configure_thunderbird/guide.de-de.md
@@ -1,101 +1,179 @@
 ---
-title: 'E-Mail Pro - Konfigurieren Sie Ihr E-Mail-Konto in Thunderbird für Windows'
-excerpt: 'Erfahren Sie hier, wie Sie Ihren E-Mail Pro Account in Thunderbird für Windows einrichten'
-updated: 2025-04-28
+title: 'E-Mail Pro – E-Mail-Adresse in Thunderbird unter Windows konfigurieren'
+excerpt: 'Erfahren Sie, wie Sie Ihre E-Mail Pro-Adresse in Thunderbird unter Windows konfigurieren'
+updated: 2025-09-19
 ---
 
+<style>
+details>summary {
+    color:rgb(255,165,0) !important;
+    cursor: pointer;
+}
+details>summary::before {
+    content:'\25B6';
+    padding-right:1ch;
+}
+details[open]>summary::before {
+    content:'\25BC';
+}
+.w-600 {
+  max-width:600px !important;
+}
+</style>
+
 ## Ziel
 
-E-Mail Pro Accounts können auf verschiedenen kompatiblen E-Mail-Clients eingerichtet werden. So können Sie Ihr bevorzugtes Gerät für Ihre E-Mail-Adressen verwenden. Thunderbird ist ein freie E-Mail-Software.
+E-Mail Pro-Konten können auf verschiedenen kompatiblen E-Mail-Programmen eingerichtet werden. Dies ermöglicht es Ihnen, Ihre E-Mail-Adresse von Ihrem bevorzugten Gerät aus zu nutzen. Thunderbird ist ein freier und kostenloser E-Mail-Client.
 
-**Diese Anleitung erklärt, wie Sie Ihre E-Mail Pro Adresse auf Windows einrichten.**
-
-> [!warning]
-> In dieser Anleitung erläutern wir die Verwendung einer oder mehrerer OVHcloud Lösungen mit externen Tools. Die durchgeführten Aktionen werden in einem bestimmten Kontext beschrieben. Denken Sie daran, diese an Ihre Situation anzupassen.
->
-> Wir empfehlen Ihnen jedoch, sich bei Schwierigkeiten an einen [spezialisierten Dienstleister](/links/partner) zu wenden, und/oder Ihre Fragen in der OVHcloud Community zu stellen. Leider können wir Ihnen für externe Dienstleistungen keine weitergehende Unterstützung anbieten. Weitere Informationen finden Sie am [Ende dieser Anleitung](#gofurther).
->
+**Erfahren Sie, wie Sie Ihre E-Mail Pro-Adresse in Thunderbird unter Windows konfigurieren.**
 
 ## Voraussetzungen
 
-- Sie verfügen über einen [E-Mail Pro Account](/links/web/email-pro).
-- Thunderbird ist auf Ihrem Windows-System installiert.
-- Sie verfügen über Anmeldeinformationen für die E-Mail-Adresse, die Sie konfigurieren möchten.
-
-## In der praktischen Anwendung
+- Über eine [E-Mail Pro](/links/web/email-pro)-Adresse verfügen.
+- Das Thunderbird-Programm auf Ihrem Windows-Gerät installiert haben.
+- Die Zugangsdaten für die zu konfigurierende E-Mail-Adresse besitzen.
 
-> [!primary]
->
-> In dieser Anleitung verwenden wir als Serverbezeichnung: pro?.mail.ovh.net. Das „?“ muss mit der jeweils passenden Nummer Ihres zuständigen Servers für den einzurichtenden Email Pro Dienst ersetzt werden.
->
-> 1. Loggen Sie sich in Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) ein.
-> 1. Öffnen Sie den Bereich `Web Cloud`{.action}.
-> 1. Klicken Sie auf `E-Mail Pro`{.action}.
-> 1. Wählen Sie den gewünschten Dienst aus.
-> 1. Der Servername wird im Kasten **Verbindung** auf der Seite `Allgemeine Informationen`{.action} angezeigt.
->
-### Account hinzufügen
+/// details | Informationen zur Verwaltung und Konfiguration von OVHcloud-Diensten
 
-- **Wenn Sie die Anwendung zum ersten Mal starten**: Es öffnet sich ein Konfigurationsassistent und Sie werden dazu aufgefordert, Ihre E-Mail-Adresse einzugeben.
+Dieser Leitfaden zeigt Ihnen, wie Sie OVHcloud-Lösungen mit externen Tools nutzen können und welche Anpassungen in spezifischen Kontexten erforderlich sind. Es kann sein, dass Sie die Anweisungen an Ihre Situation anpassen müssen.
 
-- **Falls Sie bereits einen Account eingerichtet haben**: Klicken Sie am oberen Rand Ihres Bildschirms auf `Datei`{.action}, dann `Neu`{.action} und anschließend auf `Konto`{.action}.
+Falls Sie Schwierigkeiten bei diesen Vorgängen haben, empfehlen wir Ihnen, einen [spezialisierten Dienstleister](/links/partner) zu kontaktieren und/oder mit unserer Community zu diskutieren. OVHcloud kann keine technische Unterstützung für die Nutzung externer Tools anbieten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt [Weitere Informationen](#gofurther) dieses Leitfadens.
 
-| | |
-|---|---|
-|![Thunderbird](images/thunderbird-win-emailpro01.png){.thumbnail}|Geben Sie im angezeigten Fenster die folgenden Informationen ein: <br>\- Gewünschter Anzeigename<br>\- E-Mail-Adresse <br>\- Passwort|
-|Klicken Sie anschließend auf `Manuell konfigurieren...`{.action} um die Einstellungen für **Eingangserver** einzugeben: <br>\- Protokoll **IMAP** <br>\- Server **pro?.mail.ovh.net** (ersetzen Sie "?" mit der Nummer Ihres Servers)<br>\- Port **993** <br>\- SSL **SSL/TLS** <br>\- Authentifizierung **Passwort, normal** <br>\- Benutzername **Vollständige E-Mail-Adresse**|![Thunderbird](images/thunderbird-win-emailpro02.png){.thumbnail}|
-|![Thunderbird](images/thunderbird-win-emailpro03.png){.thumbnail}|Geben Sie die Einstellungen für **Ausgangserver** an: <br>\- Protokoll **SMTP** <br>\- Server **pro?.mail.ovh.net** (ersetzen Sie "?" mit der Nummer Ihres Servers)<br>\- Port **587** <br>\- SSL **STARTTLS** <br>\- Authentifizierung **Passwort, normal** <br>\- Benutzername **Vollständige E-Mail-Adresse**<br><br>Um die Konfiguration abzuschließen, klicken Sie auf `Fertig`{.action}.|
+///
 
-Für eine **POP** Konfiguration verwenden Sie die folgenden Werte:
+## Praxis
 
-|Servertyp|Servername|Verschlüsselung|Port|
-|---|---|---|---|
-|Eingangsserver|pro?.mail.ovh.net (ersetzen Sie "?" mit der Nummer Ihres Servers)|SSL/TLS|993|
-|Ausgangsserver|pro?.mail.ovh.net (ersetzen Sie "?" mit der Nummer Ihres Servers)|STARTTLS|587|
+> [!warning]
+>
+> In unserem Beispiel verwenden wir die Serverbezeichnung pro?.mail.ovh.net. Sie müssen das „?“ durch die Zahl ersetzen, die Ihren E-Mail Pro-Server identifiziert.
+>
+> 1. Melden Sie sich bei Ihrem [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) an.
+> 1. Gehen Sie in den Bereich `Web Cloud`{.action}.
+> 1. Klicken Sie auf `E-Mail Pro`{.action}.
+> 1. Wählen Sie die betreffende Plattform aus.
+> 1. Der Servername ist im Bereich **Verbindung** des Reiters `Allgemeine Informationen`{.action} sichtbar.
+
+### Konto hinzufügen
+
+- **Beim ersten Start der Anwendung**: Ein Konfigurationsassistent wird angezeigt und bittet Sie, Ihre E-Mail-Adresse einzugeben.
+
+- **Wenn bereits ein Konto in der Anwendung eingerichtet ist**:
+
+    1. Klicken Sie auf das Menü `☰`{.action} in der oberen horizontalen Leiste.
+    2. Klicken Sie auf `Neues Konto`{.action}.
+    3. Klicken Sie auf `E-Mail-Adresse`{.action}.
+
+![thunderbird](images/configuration-thunderbird-win-01.png){.thumbnail .w-600}
+
+Folgen Sie den Konfigurationsschritten, indem Sie nacheinander auf die folgenden **5** Register klicken:
+
+> [!tabs]
+> **Schritt 1**
+>>
+>> Geben Sie in dem angezeigten Fenster die folgenden beiden Informationen ein:
+>>
+>>  - Ihren vollständigen Namen (Anzeigename).
+>>  - Die zu konfigurierende E-Mail-Adresse.
+>>
+>> Klicken Sie auf `Weiter`{.action}, um die Einstellungen abzuschließen.
+>>
+>> ![thunderbird](images/configuration-thunderbird-emp-02.png){.thumbnail .w-600}
+>>
+> **Schritt 2**
+>>
+>> Wenn Thunderbird einen OVHcloud-Domänennamen erkennt, wird eine automatische Konfiguration für das MX Plan-Angebot vorgeschlagen. Klicken Sie auf `KONFIGURATION ÄNDERN`{.action}.
+>>
+>> ![thunderbird](images/configuration-thunderbird-ssl0-03.png){.thumbnail .w-600}
+>>
+> **Schritt 3**
+>>
+>> Empfangsservereinstellungen:
+>>
+>>  - **Protokoll**: IMAP
+>>  - **Hostname**: pro?.mail.ovh.net (ersetzen Sie das „?“ durch die Nummer Ihres Servers)
+>>  - **Port**: 993
+>>  - **Verbindungssicherheit**: SSL/TLS
+>>  - **Authentifizierungsart**: Normales Passwort
+>>  - **Benutzername**: Ihre vollständige E-Mail-Adresse
+>>
+>> ![thunderbird](images/configuration-thunderbird-emp-04.png){.thumbnail .w-600}
+>>
+> **Schritt 4**
+>>
+>> Einstellungen des Sendeservers:
+>>
+>>  - **Protokoll**: SMTP 
+>>  - **Hostname**: pro?.mail.ovh.net (ersetzen Sie das „?“ durch die Nummer Ihres Servers)
+>>  - **Port**: 587
+>>  - **Verbindungssicherheit**: STARTTLS
+>>  - **Authentifizierungsart**: Normales Passwort
+>>  - **Benutzername**: Ihre vollständige E-Mail-Adresse
+>> 
+>> 1\. Klicken Sie auf `Testen`{.action}, um die eingegebenen Einstellungen zu überprüfen.<br>
+>> 2\. Klicken Sie auf `Weiter`{.action}, um diese Einstellungen zu bestätigen.
+>>
+>> ![thunderbird](images/configuration-thunderbird-emp-05.png){.thumbnail .w-600}
+>>
+> **Schritt 5**
+>>
+>> Geben Sie das Passwort für die E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf `Weiter`{.action}, um die Konfiguration abzuschließen.
+>>
+>> ![thunderbird](images/configuration-thunderbird-password-06.png){.thumbnail .w-600}
+>>
 
-### E-Mail-Adresse verwenden
+> [!primary]
+>
+> **POP-Konfiguration**
+>
+> Wenn Sie eine POP-Konfiguration für Ihre E-Mail-Adresse wünschen, ersetzen Sie die Einstellungen von **Schritt 3** durch die folgenden:
+>
+> Empfangsservereinstellungen:
+>
+> - **Protokoll**: POP3
+> - **Hostname**: pro?.mail.ovh.net (ersetzen Sie das „?“ durch die Nummer Ihres Servers)
+> - **Port**: 995
+> - **Verbindungssicherheit**: SSL/TLS
+> - **Authentifizierungsart**: Normales Passwort
+> - **Benutzername**: Ihre vollständige E-Mail-Adresse
 
-Sobald Ihre E-Mail-Adresse eingerichtet ist, können Sie sie verwenden. Sie können ab sofort E-Mails versenden und empfangen.
+### E-Mail-Adresse nutzen
 
-OVHcloud bietet auch eine Webanwendung an, mit der Sie über Ihren Webbrowser auf Ihre E-Mail-Adresse zugreifen können:[Webmail](/links/web/email). Sie können sich mit den Login-Daten Ihrer E-Mail-Adresse anmelden. Bei Fragen zu dessen Verwendung können Sie unsere Anleitung zur [Outlook Web App](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/using_the_outlook_web_app_webmail/email_owa) heranziehen.
+Sobald Ihre E-Mail-Adresse konfiguriert ist, können Sie damit beginnen, sie zu nutzen! Sie können nun E-Mails senden und empfangen.
 
-### Backup Ihrer E-Mail-Adresse abrufen
+OVHcloud bietet außerdem eine Webanwendung an, mit der Sie Ihre E-Mail-Adresse über einen Webbrowser nutzen können. Um auf den OVHcloud-Webmail-Zugriff zu erhalten, klicken Sie auf [diesen Link](/links/web/email). Sie können sich dort mit den Zugangsdaten Ihrer E-Mail-Adresse anmelden.
 
-Wenn Sie eine Änderung vornehmen, die den Verlust der Daten Ihres E-Mail-Accounts zur Folge haben könnte, empfehlen wir Ihnen eine vorherige Sicherung des betreffenden E-Mail-Accounts. Folgen Sie hierzu dem Abschnitt "**Exportieren**" im Bereich "**Thunderbird**" der Anleitung zur [manuellen Migration eines Accounts](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/migrating/manual_email_migration#exportieren).
+### Sicherung Ihrer E-Mail-Adresse erstellen
 
-### Bestehende Einstellungen ändern
+Wenn Sie eine Aktion durchführen müssen, die zu einem Datenverlust Ihres E-Mail-Kontos führen könnte, empfehlen wir Ihnen, vorher eine Sicherung des betreffenden E-Mail-Kontos durchzuführen. Dazu konsultieren Sie den Abschnitt „**Exportieren**“ im Bereich „**Thunderbird**“ unseres Leitfadens „[Manuelle Migration Ihrer E-Mail-Adresse](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/migrating/manual_email_migration)“.
 
-> [!primary]
->
-> In dieser Anleitung verwenden wir als Serverbezeichnung: pro?.mail.ovh.net. Das „?“ muss mit der jeweils passenden Nummer Ihres zuständigen Servers für den einzurichtenden Email Pro Dienst ersetzt werden.
->
-> 1. Loggen Sie sich in Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) ein.
-> 1. Öffnen Sie den Bereich `Web Cloud`{.action}.
-> 1. Klicken Sie auf `E-Mail Pro`{.action}.
-> 1. Wählen Sie den gewünschten Dienst aus.
-> 1. Der Servername wird im Kasten **Verbindung** auf der Seite `Allgemeine Informationen`{.action} angezeigt.
->
+### Vorhandene Einstellungen ändern
 
-Wenn Ihr E-Mail-Account bereits eingerichtet ist und Sie auf die Account-Einstellungen zugreifen müssen, um diese zu ändern:
+Wenn Ihr E-Mail-Konto bereits eingerichtet ist und Sie auf die Kontoeinstellungen zugreifen müssen, um sie zu ändern:
 
-- Öffnen Sie `Extras`{.action} über die Menüleiste oben.
-- Klicken Sie auf `Konten-Einstellungen`{.action}.
+1. Klicken Sie auf das Menü `☰`{.action} in der oberen horizontalen Leiste.
+2. Klicken Sie auf `Kontoeinstellungen`{.action}.
 
-![Thunderbird](images/thunderbird-win-emailpro04.png){.thumbnail}
+![Thunderbird](images/configuration-thunderbird-win-07.png){.thumbnail .w-600}
 
-- Um die Einstellungen für den **Empfang** Ihrer E-Mails zu ändern, klicken Sie in der linken Spalte unter der E-Mail-Adresse auf `Server-Einstellungen`{.action}.
+- Um die Einstellungen, die sich auf den **Empfang** Ihrer E-Mails beziehen, zu ändern, klicken Sie auf `Servereinstellungen`{.action} in der linken Spalte unter Ihrer E-Mail-Adresse.
 
-![Thunderbird](images/thunderbird-win-emailpro05.png){.thumbnail}
+![thunderbird](images/configuration-thunderbird-emp-win-08.png){.thumbnail .w-600}
 
-- Um die Einstellungen für den **Versand** Ihrer E-Mails zu ändern, klicken Sie auf `Postausgang-Server (SMTP)`{.action} unten in der linken Spalte.
-- Klicken Sie auf die entsprechende E-Mail-Adresse in der Liste und anschließend auf `Ändern`{.action}.
+- Um die Einstellungen, die sich auf den **Versand** Ihrer E-Mails beziehen, zu ändern, klicken Sie auf `Ausgehender Server (SMTP)`{.action} ganz unten in der linken Spalte.
+- Klicken Sie auf die betreffende E-Mail-Adresse in der Liste und dann auf `Ändern`{.action}.
 
-![Thunderbird](images/thunderbird-win-emailpro06.png){.thumbnail}
+![thunderbird](images/configuration-thunderbird-emp-win-09.png){.thumbnail .w-600}
 
-## Weiterführende Informationen <a name="gofurther"></a>
+## Weiterführende Informationen <a name="go-further"></a>
 
 > [!primary]
 >
-> Weitere Informationen zum Einrichten einer E-Mail-Adresse über die Thunderbird-App in Windows finden Sie im [Mozilla Help Center](https://support.mozilla.org/de/kb/manuell-ein-konto-konfigurieren#thunderbird:win10:tb115).
+> Weitere Informationen zur Konfiguration einer E-Mail-Adresse über den Thunderbird-E-Mail-Client finden Sie im [Mozilla-Hilfezentrum](https://support.mozilla.org/products/thunderbird).
+
+[Erste Schritte mit der E-Mail Pro-Lösung](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/email_pro/first_config)
+
+Kontaktieren Sie für spezialisierte Dienstleistungen (SEO, Web-Entwicklung etc.) die [OVHcloud Partner](/links/partner).
+
+Wenn Sie Hilfe bei der Nutzung und Konfiguration Ihrer OVHcloud Lösungen benötigen, beachten Sie unsere [Support-Angebote](/links/support).
 
-Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.