OWASP PDF 4 - Japanese Localization Repository

How to Review and Commit Changes / レビューとコミット方法

To ensure clarity in the review process, please use one of the following methods to make your changes visible:

✅ For GitHub Users (Recommended)

1. Fork this repository: OWASP PDF 4 - Japanese Localization
2. Make your edits to the relevant Markdown files.
3. Create a Pull Request to the main repository for review.

✅ For Non-GitHub Users

1. Copy the text from the relevant Markdown file into Microsoft Word or another text editor that supports tracking changes.
2. Use "Track Changes" to mark your edits and suggestions.
3. Share the edited file by posting in the Slack channel: #team-llm-translations-ja with a message indicating that you’ve completed your review.

---

レビューとコミット方法

レビューの際、変更箇所が分かりやすくなるよう、以下のいずれかの方法でお願いします。

✅ GitHub に慣れている場合（推奨）

1. このリポジトリをフォークしてください：OWASP PDF 4 - Japanese Localization
2. 該当する Markdown ファイルを編集します。
3. Pull Request を作成してレビューを依頼してください。

✅ GitHub に慣れていない場合

1. 該当する Markdown ファイルのテキストをコピーし、Microsoft Wordなどの編集履歴機能が使えるソフトに貼り付けます。
2. 「変更履歴を記録」機能を使って修正を行います。
3. 修正ファイルを Slack の #team-llm-translations-ja チャンネルに投稿し、レビューが完了した旨をお知らせください。

---

Overview

This repository contains the Japanese localization of OWASP PDF 4, specifically focusing on the Markdown files required to generate the localized PDF document. The goal of this project is to provide a Japanese-translated version of the OWASP PDF 4 documentation, making it accessible to a broader audience.

Repository Contents

The following files are included in this repository:

• Markdown files: Translated OWASP PDF 4 sections:
  • LLM01_PromptInjection.md
  • LLM02_SensitiveInformationDisclosure.md
  • LLM03_SupplyChain.md
  • LLM04_DataModelPoisoning.md
  • LLM05_ImproperOutputHandling.md
  • LLM06_ExcessiveAgency.md
  • LLM07_SystemPromptLeakage.md
  • LLM08_VectorAndEmbeddingWeaknesses.md
  • LLM09_Misinformation.md
  • LLM10_UnboundedConsumption.md
• Localized PDF: LLMAll_ja-JP.pdf
• README.md: Documentation for this repository

How to Use

1. Clone the repository:

   git clone https://github.com/dev-shlck/owasp_pdf_4_ja.git
   cd owasp_pdf_4_ja

2. View the translated Markdown files: Open any .md file to see the localized content.
3. Use the localized PDF (LLMAll_ja-JP.pdf): This is the compiled version of the translated documentation.

Localization Process

This repository serves as a localized version of OWASP PDF 4. The translation process included:

• Manual translation of Markdown files
• Review and correction of machine-translated content
• Formatting to match the original OWASP PDF 4 structure
• Compilation into a single PDF document

Next Steps

• Peer review: The translated content should be reviewed by other contributors to ensure accuracy and consistency.
• Feedback & Corrections: If any issues are found in the translation, please submit an issue or a pull request.
• Integration into OWASP PDF 4: Work with the OWASP community to integrate this localized version into the official distribution.

Getting Involved

If you are interested in contributing to this project, you can:

• Review the translated content
• Suggest improvements
• Help with additional formatting and verification
• Participate in discussions in the #owasp-pdf-users Slack channel

Authors & Reviewers

• Teresa Tsukiji
• Yuki Kashiwada
• Riotaro Okada
• Takahiro Aoyama

Contact

For any questions or contributions, please reach out via:

• GitHub Issues
• OWASP PDF Users Slack Channel #owasp-pdf-users

We appreciate your support in making OWASP PDF 4 more accessible to the Japanese-speaking community!

---

Note: This repository only contains the localized content. The original OWASP PDF 4 repository is available at OWASP PDF 4.