[FIX] Edit space option available with no connection

[joragua]

Related Issues

App: #4742

• Add changelog files for the fixed issues in folder changelog/unreleased. More info here
• Add feature to Release Notes in ReleaseNotesViewModel.kt creating a new ReleaseNote() with String resources (if required)

---

QA

[jesmrec]

Two different scenarios here:

• Connection is already lost when Spaces is clicked -> works fine ✅
• Connection is up when Spaces is clicked and then, it is lost -> Edit space and Disable space are listed ❌

Steps:

1. Enter in oCIS account with spaces
2. Click on Spaces
3. Remove device connection
4. Click on ... of any space with permissions of editing

Current:
Edit space and Disable space are listed

Xiaomi Redmi 13, Android 15
809bf710