test(formatter/sort-imports): Update tests reference (#15829)

- Updated test refs following #15828
- Added some missing tests

Author: leaysgur