[nexus] Clean up API versioning: chain conversions, fix module docs#9698

zeeshanlakhani wants to merge 1 commit intomainoxidecomputer/omicron:mainfrom

zl/api-guidelines-cleanupoxidecomputer/omicron:zl/api-guidelines-cleanupCopy head branch name to clipboard