balance: Additional TM compatibility fixes

[Blitz425]

What are the changes the user will see?

Elekid can learn Focus Blast, Swellow can learn Hurricane.

Why am I making these changes?

The original method of parsing TMs were done rather poorly, and we are still cleaning up the file after all this time thanks to the help of our community pointing out these oddities. Taillow was able to learn Hurricane but not Swellow for whatever reason.

What are the changes from a developer perspective?

Added lines to the behemoth of a file that is tm-species-map

If anyone would like to completely refactor the file and reparse TMs so we can catch all these oddities, that would be GREATLY appreciated. This file is terrible to navigate and add to.

Screenshots/Videos

How to test the changes?

Check Pokedex

Checklist

• The PR content is correctly formatted:
  • I'm using beta as my base branch
  • The current branch is not named beta, main or the name of another long-lived feature branch
  • I have provided a clear explanation of the changes within the PR description
  • x ] The PR title matches the Conventional Commits format (as described in CONTRIBUTING.md)
• The PR is self-contained and cannot be split into smaller PRs
• There is no overlap with another open PR
• The PR has been confirmed to work correctly:
  • I have tested the changes manually
  • The full automated test suite still passes (use pnpm test:silent to test locally)
  • I have created new automated tests (pnpm test:create) or updated existing tests related to the PR's changes if necessary
• I have provided screenshots/videos of the changes (if applicable)
  • I have made sure that any UI changes work for both the default and legacy UI themes (if applicable)

Are there any localization additions or changes? If so:

• I have created an associated PR on the locales repository
  • If so, include a link to the PR here: _____
• I have contacted the Translation Team on Discord for proofreading/translation

Does this require any additions or changes to in-game assets? If so:

• I have created an associated PR on the assets repository
  • If so, include a link to the PR here: _____