TST (string dtype): clean-up xpasssing tests with future string dtype

TST (string dtype): clean-up xpasssing tests with future string dtype #42917