DOC: Add documentation for `groupby.expanding()` #44127

Job	Run time
Test Conda Forge Recipe - Python ${{ matrix.python-version }}	0s
Install Extras - ${{ matrix.extra }}	0s
	0s

Provide feedback