DOC: Improve documentation for DataFrame.setitem and .loc assignment from Series #49802

Job	Run time
Build Docker Dev Environment	2m 44s
Test install requirements-dev.txt	1m 49s
ASV Benchmarks	19m 4s
Docstring validation, typing, and other manual pre-commit hooks	15m 24s
	39m 1s

Provide feedback