BUG: Series.replace with CoW when made from an Index (#61972)

BUG: Series.replace with CoW when made from an Index (#61972) #50303