DOC: Update the Numba jit links in window.rst

[star1327p]

Update the Numba jit links in window.rst.

Correct links:

• https://numba.readthedocs.io/en/stable/user/overview.html
• https://numba.readthedocs.io/en/stable/user/jit.html

Related to PR #60877. I did a search on https://numba in the repo, and I have corrected most links on Numba documentation.

• closes #xxxx (Replace xxxx with the GitHub issue number)
• Tests added and passed if fixing a bug or adding a new feature
• All code checks passed.
• Added type annotations to new arguments/methods/functions.
• Added an entry in the latest doc/source/whatsnew/vX.X.X.rst file if fixing a bug or adding a new feature.

[mroeschke]

Thanks @star1327p