[backport 2.3.x] CI: clean up wheel build workarounds now that Cython 3.1.0 is out (#61446)#61752

mroeschke merged 4 commits intopandas-dev:2.3.xpandas-dev/pandas:2.3.xfrom

jorisvandenbossche:backport-61446jorisvandenbossche/pandas:backport-61446Copy head branch name to clipboard