perf: Port FrozenOrderedSet to rust#23200

tobni wants to merge 1 commit intopantsbuild:mainpantsbuild/pants:mainfrom

tobni:add/port-frozen-ordered-settobni/pants:add/port-frozen-ordered-setCopy head branch name to clipboard