Překlad Fallout 4

Toto je základní projekt pro český fanouškovský překlad hry Fallout 4.

Rozdělení složek

• build/ - sestavené distribuční balíčky
• script/ - NodeJS skripty pro práci s projektem
• shadow/ - původní ESM a Strings soubory hry
• source/asset/ - pomocné soubory překladu
• source/data/ - datové soubory překladu
• source/flash/ - zdrojové flash projekty v FlashDevelop
• source/install/ - zdrojové soubory WiX Toolset instalátoru
• source/l10n/ - XML s přeloženými dávkami
• source/work/ - definice překladových dávek
• target/ - soubory finální modifikace

Skripty v projektu

Skripty v projektu jsou NodeJS skripty. Pro spuštění skriptu je nutná instalace závislostí pomocí příkazu npm install.

node script/nazev_skriptu.js [parametry]

Existující skripty (pro informace o parametrech stačí spustit s --help):

• cleanup.js - smaže z překladového XML texty, které nepatří do příslušné dávky
• compare.js - porovná rozdíly a shody mezi dvěmi překladovými soubory
• combine.js - spojí dva a více překladových souborů do jednoho
• compile.js - vytvoří finální soubory překladu pro vložení do hry
• modfile.js - pokročilá manipulace s ESM soubory
• package.js - sestavení finálního překladu
• strings.js - vyhledávání v překladových STRINGS souborech

Vývoj Flashe

Projekty ve složce flash jsou psány v IDE FlashDevelop. Pro sestavení projektů je nutné mít nainstalován Flex SDK.

Sestavení překladu

Sestavení překladu závisí na souborech hry umístěných ve složce shadow extrahovaných z herních archivů (např. pomocí nástroje BSA Browser):

• shadow/Interface/Translate_en.txt - zdrojové texty uživatelského rozhraní (není využito při sestavení, ale je nutné kontrolovat aktualizace)
• shadow/Strings/ - překladové _en.STRINGS, _en.DLSTRINGS a _en.ILSTRINGS soubory
• shadow/*.esm - hlavní ESM soubory hry (Fallout4.esm, DLCRobot.esm, DLCNukaWorld.esm, ...)
• shadow/*.esl - základní Creation Club rozšíření, která jsou součástí základní hry

Verzi pro PC je možné sestavit příkazem:

CLEAN= PACKAGE= ./build.sh

Verzi pro XB1 je možné sestavit příkazem:

CLEAN= UNACCENT= ./build.sh

Verzi pro PS4 je možné sestavit příkazem:

CLEAN= UNACCENT= BAKE= ./build.sh

Instalace překladu

Ruční instalace sestaveného překladu (viz předchozí sekce):

• obsah složky target nahrát do {fallout.home}/Data
• FalloutCustom.ini ze složky target nahrát do ~/My Documents/My Games/Fallout4/

Tvorba instalátoru

Pro vytvoření instalátoru je potřeba mít nainstalovaný WiX Toolset. MSI artefakt je pak možné sestavit pomocí:

candle.exe -dProductVersion=0.0.1 fallout4-cestina.wxs
light.exe fallout4-cestina.wixobj -ext WixUIExtension -ext WixUtilExtension -cultures:cs-cz