pcottle · pcottle · Jun 9, 2025 · Jun 8, 2025 · Jun 8, 2025 · Jun 8, 2025
diff --git a/src/js/dialogs/confirmShowSolution.js b/src/js/dialogs/confirmShowSolution.js
@@ -109,6 +109,18 @@ exports.dialog = {
       ]
     }
   }],
+  'ro': [
+    {
+      type: "ModalAlert",
+      options: {
+        markdowns: [
+          "## Ești sigur că vrei să vezi soluția?",
+          "",
+          "Am încredere în tine! Poți să o faci!",
+        ],
+      },
+    },
+  ],
   'ru_RU': [{
     type: 'ModalAlert',
     options: {

diff --git a/src/js/dialogs/levelBuilder.js b/src/js/dialogs/levelBuilder.js
@@ -210,6 +210,25 @@ exports.dialog = {
       ]
     }
   }],
+  'ro': [{
+    type: "ModalAlert",
+    options: {
+      markdowns: [
+        "## Bun venit la constructorul de nivele!",
+        "",
+        "Iată pașii principali:",
+        "",
+        "  * Configurați mediul inițial cu comenzi git",
+        "  * Definiți arborele de start cu ```define start```",
+        "  * Introduceți seria de comenzi git care compun soluția (optimă)",
+        "  * Definiți arborele țintă cu ```define goal```. Definirea țintei definește și soluția",
+        "  * Opțional, definiți un indiciu cu ```define hint```",
+        "Modificați numele cu ```define name```",
+        "  * Opțional, puteți defini un dialog de start cu ```edit dialog```",
+        "Introduceți comanda ```finish``` pentru a obține nivelul dvs. în format JSON!",
+      ],
+    },
+  }],
   'ru_RU': [{
     type: 'ModalAlert',
     options: {

diff --git a/src/js/dialogs/nextLevel.js b/src/js/dialogs/nextLevel.js
@@ -122,6 +122,19 @@ exports.dialog = {
       ]
     }
   }],
+  'ro': [
+    {
+      type: "ModalAlert",
+      options: {
+        markdowns: [
+          "## Bravo!!!",
+          "",
+          "Ai rezolvat nivelul în *{numCommands}* comenzi; ",
+          "soluția noastră utilizează {best}.",
+        ],
+      },
+    },
+  ],
   'ru_RU': [{
     type: 'ModalAlert',
     options: {

diff --git a/src/js/dialogs/sandbox.js b/src/js/dialogs/sandbox.js
@@ -630,6 +630,35 @@ exports.dialog = {
       ]
     }
   }],
+  'ro': [{
+    type: "ModalAlert",
+    options: {
+      markdowns: [
+        "## Bine ați venit la Learn Git Branching",
+        "",
+        "Vrei să înveți Git? Atunci ai ajuns în locul potrivit! ",
+        '"Learn Git Branching" este cea mai vizuală și interactivă modalitate de a învăța Git ',
+        "pe web; vei fi provocat cu niveluri interesante, vei primi ",
+        "demonstrații pas cu pas ale funcțiilor puternice ale Git-ului și poate chiar te vei distra puțin pe parcurs.",
+        "",
+        "După acest dialog, vei vedea o varietate de niveluri pe care le avem de oferit. Dacă ești începător, ",
+        "poți începe cu primul nivel. Dacă deja cunoști câteva noțiuni de bază despre Git, ",
+        "încercă unele dintre nivelurile noastre mai provocatoare de la final.",
+        "",
+        "Poți vedea toate comenzile disponibile cu `show commands` în terminal.",
+        "",
+        "P.S. Vrei să ajungi direct în sandbox data viitoare?",
+        "Încearcă ",
+        "[acest link special](https://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO)",
+        "",
+        "P.S.S. GitHub a început să numească ramura implicită `main` în loc de `master` ",
+        "pentru a migra de la terminologia învechită [(mai multe detalii disponibile aici)](https://github.com/github/renaming).",
+        "În conformitate cu acest demers la nivel de industrie, am actualizat și noi „Learn Git Branching” pentru ",
+        "a utiliza `main` în loc de `master` în lecțiile noastre. Această redenumire ar trebui să fie destul de consistentă deja, ",
+        "însă dacă observi vreo eroare, nu ezita să trimiți un PR (sau să deschizi o problemă).",
+      ],
+    },
+  }],
   'ru_RU': [{
     type: 'ModalAlert',
     options: {

diff --git a/src/js/intl/strings.js b/src/js/intl/strings.js
diff --git a/src/js/react_views/IntlHelperBarView.jsx b/src/js/react_views/IntlHelperBarView.jsx
@@ -90,6 +90,12 @@ class IntlHelperBarView extends React.Component{
       onClick: function() {
         this.fireCommand('locale de_DE; levels');
       }.bind(this)
+    }, {
+      text: "Română",
+      testID: "romanian",
+      onClick: function () {
+        this.fireCommand("locale ro; levels");
+      }.bind(this),
     }, {
       text: 'Русский',
       testID: 'russian',

diff --git a/src/js/stores/LocaleStore.js b/src/js/stores/LocaleStore.js
@@ -19,6 +19,7 @@ var langLocaleMap = {
   fr: 'fr_FR',
   de: 'de_DE',
   pt: 'pt_BR',
+  ro: 'ro',
   ru: 'ru_RU',
   uk: 'uk',
   vi: 'vi',

diff --git a/src/levels/advanced/multipleParents.js b/src/levels/advanced/multipleParents.js
@@ -14,6 +14,7 @@ exports.level = {
     "pt_BR": "Múltiplos pais",
     "gl": "Múltiples pais",
     "zh_TW": "多個 parent commit",
+    "ro": "Mai mulți părinți",
     "ru_RU": "Здоровая семья, или несколько родителей",
     "ko": "다수의 부모",
     'uk': 'Декілька батьків',
@@ -36,6 +37,7 @@ exports.level = {
     "pt_BR": "Use `git branch bugWork` com um commit alvo para criar a referência que falta",
     "gl": "Usa `git branch bugWork` sobre calquera commit para crear a referencia que falta",
     "zh_TW": "在一個指定的 commit 上面使用 `git branch bugWork`。",
+    "ro": "Folosește `git branch bugWork` cu un commit țintă pentru a crea referința lipsă.",
     "ru_RU": "`git branch bugWork` на нужном коммите поможет создать нужную ссылку.",
     "ko": "`git branch bugWork`를 대상 커밋과 함께 사용해서 부족한 참조를 만드세요",
     'uk': 'Використай "git branch bugWork" на потрібному коміті щоб створити потрібне посилання',
@@ -917,6 +919,93 @@ exports.level = {
         }
       ]
     },
+    "ro": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "### Specificarea părinților",
+              "",
+              "La fel ca și modificatorul `~`, modificatorul `^` acceptă un număr opțional după el.",
+              "",
+              "În loc să specifici câte generații înapoi să te duci (ceea ce face `~`), modificatorul de la `^` specifică care referință părinte să fie urmată de la un commit de tip merge. Amintește-ți că un commit de tip merge are mai mulți părinți, deci calea de urmat este ambiguă.",
+              "",
+              "Git va urma de obicei \"primul\" părinte al unui commit de tip merge, dar specificarea unui număr după `^` schimbă acest comportament implicit.",
+              "",
+              "Destul cu vorbăraia, să vedem operatorul în acțiune.",
+              ""
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "Aici avem un commit de tip merge. Dacă facem checkout la `main^`, fără modificator, vom urma primul părinte de după commitul de tip merge. ",
+              "",
+              "(*În vizualizările noastre, primul părinte este cel situat direct deasupra commitului de tip merge.*)"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "Ușor -- asta este ceea ce suntem obișnuiți să facem."
+            ],
+            "command": "git checkout main^",
+            "beforeCommand": "git checkout HEAD^; git commit; git checkout main; git merge C2"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "Acum să încercăm să specificăm al doilea părinte, în schimb..."
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "Vezi? Am urmat celălalt părinte în sus."
+            ],
+            "command": "git checkout main^2",
+            "beforeCommand": "git checkout HEAD^; git commit; git checkout main; git merge C2"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "Modificatorii `^` și `~` pot face ca navigarea în jurul unui arbore de commituri să fie foarte puternică:"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "Rapid ca fulgerul!"
+            ],
+            "command": "git checkout HEAD~; git checkout HEAD^2; git checkout HEAD~2",
+            "beforeCommand": "git commit; git checkout C0; git commit; git commit; git commit; git checkout main; git merge C5; git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "Și mai uimitor, aceste modificatoare pot fi legate împreună! Uite:"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "Aceeași mișcare ca înainte, dar totul într-o singură comandă."
+            ],
+            "command": "git checkout HEAD~^2~2",
+            "beforeCommand": "git commit; git checkout C0; git commit; git commit; git commit; git checkout main; git merge C5; git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "### Pune în practică",
+              "",
+              "Pentru a finaliza acest nivel, creează un nou branch la destinația specificată.",
+              "",
+              "Este evident că ar fi mai ușor să specifici direct commitul (cu ceva de genul `C6`), dar te provoc să folosești modificatorii despre care am vorbit în schimb!"
+            ]
+          }
+        }
+      ]
+    },
     "ru_RU": {
       "childViews": [
         {

diff --git a/src/levels/index.js b/src/levels/index.js
@@ -67,6 +67,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'zh_CN': '基础篇',
       'zh_TW': '基礎篇',
       'ko'   : 'git 기본',
+      'ro': "Introducere",
       'ru_RU': 'Введение',
       'uk'   : 'Вступ',
       'vi'   : 'Giới Thiệu Chuỗi Luyện Tập',
@@ -89,6 +90,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'zh_CN': '循序渐进地介绍 Git 主要命令',
       'zh_TW': '循序漸進地介紹 git 主要命令',
       'ko'   : 'git의 주요 명령어를 깔끔하게 알려드립니다',
+      'ro': "Un bun început pentru majoritatea comenzilor git",
       'ru_RU': 'Хорошо подобранное введение в основные команды git',
       'uk'   : 'Гарно підібране введення в основні команди git',
       'vi'   : 'Từng bước làm quen với phần lớn lệnh điều khiển Git',
@@ -112,6 +114,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'gl'   : 'Alixeirando',
       'zh_CN': '高级篇',
       'zh_TW': '進階篇',
+      'ro': "În continuare",
       'ru_RU': 'Едем дальше',
       'uk'   : 'Їдемо далі',
       'ko'   : '다음 단계로',
@@ -134,6 +137,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'gl'   : 'A próxima porción das marabillas de git. Agardo que estés esfameado',
       'zh_CN': '要开始介绍 Git 的超棒特性了，快来吧！',
       'zh_TW': '接下來是 git 非常厲害的地方！相信你已經迫不及待了吧！',
+      'ro': "Următoarea porție de minunății git. Sper că ești flămând",
       'ru_RU': 'Следующая порция абсолютной git-крутотенюшки. Проголодались?',
       'uk'   : 'Наступна порція абсолютної git-дивини. Сподіваюсь, ви зголодніли',
       'ko'   : 'git은 아주 멋져요. 왜 멋진지 알려드립니다',
@@ -159,6 +163,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'gl'   : 'Push & Pull -- Repositorios remotos no Git!',
       'zh_CN': 'Push & Pull —— Git 远程仓库！',
       'zh_TW': 'Push & Pull -- Git Remotes!',
+      'ro': "Push & Pull -- Git Remotes!",
       'ru_RU': 'Push & Pull - удалённые репозитории в Git!',
       'uk'   : 'Push & Pull -- віддалені репозиторії в Git!',
       'ko'   : 'Push & Pull -- Git 원격 저장소!',
@@ -181,6 +186,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'gl'   : 'Hora de compartilos seus 1\' e 0\'s, rapaces; programar agora é social!',
       'zh_CN': '是时候分享你的代码了，让编码变得社交化吧',
       'zh_TW': '是時候分享你的程式碼了',
+      'ro': "E timpul să împărtășiți 1-urile și 0-urile copii; programarea a devenit socială",
       'ru_RU': 'Настало время поделиться своими единичками и нулями. Время коллективного программирования',
       'uk'   : 'Настав час поділитися своїми нулями та одиничками; соціальне програмування',
       'ko'   : '자신의 코드를 공개할 때가 되었습니다. 코드를 공개해봅시다!',
@@ -207,6 +213,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'gl'   : 'Ata á orixe e máis aló -- repositorios remotos avanzados!',
       'zh_CN': '关于 origin 和它的周边 —— Git 远程仓库高级操作',
       'zh_TW': '關於 origin 和其它 repo，git remote 的進階指令',
+      'ro': "Spre Origin-e și dincolo de ea -- Git Remotes avansate!",
       'ru_RU': 'Через origin – к звёздам. Продвинутое использование Git Remotes',
       'uk'   : 'Через origin – до зірок. Прогресивне використання Git Remotes',
       'ko'   : '"origin"그 너머로 -- 고급 Git 원격 저장소',
@@ -229,6 +236,8 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'zh_CN': '做一名仁慈的独裁者一定会很有趣……',
       'zh_TW': '而且你會覺得做一個仁慈的獨裁者會很有趣...',
       'de_DE': 'Git Remotes für Fortgeschrittene',
+      'ro': "Iar tu credeai că a fi un dictator binevoitor ar fi distractiv...",
+      'ro': "Iar tu credeai că a fi un dictator binevoitor ar fi distractiv...",
       'ru_RU': 'Весело было быть всесильным мудрым правителем...',
       'uk'   : 'А ти думав, що бути всесильним диктатором весело...',
       'ko'   : '상급자는 편할줄 알았겠지만...',
@@ -254,6 +263,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'ko'   : '코드 이리저리 옮기기',
       'zh_CN': '移动提交记录',
       'zh_TW': '調整提交順序',
+      'ro': "Mutarea muncii din colo-n coace",
       'ru_RU': 'Перемещаем труды туда-сюда',
       'uk'   : 'Переміщуємо роботу туди-сюди',
       'vi'   : 'Di Chuyển Commit',
@@ -276,6 +286,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'ja'   : '話題のrebaseってどんなものだろう？って人にオススメ',
       'zh_CN': '自由修改提交树',
       'zh_TW': '自由修改提交樹',
+      'ro': "Simte-te liber să modifici istoria :P",
       'ru_RU': 'Не стесняйтесь менять историю',
       'uk'   : 'Не соромимось змінювати історію',
       'vi'   : 'Dễ dàng chỉnh sửa cây lịch sử với "Git" :P',
@@ -300,6 +311,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'ko'   : '종합선물세트',
       'zh_CN': '杂项',
       'zh_TW': '活用 git 的指令',
+      'ro': "De toate pentru toți",
       'ru_RU': 'Сборная солянка',
       'uk'   : 'Всяке',
       'vi'   : 'Vài Mẹo Linh Tinh',
@@ -322,6 +334,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'ko'   : 'Git을 다루는 다양한 팁과 테크닉을 다양하게 알아봅니다',
       'zh_CN': 'Git 技术、技巧与贴士大集合',
       'zh_TW': 'git 的技術，招數與技巧',
+      'ro': "Un asortiment de tehnici, trucuri și sfaturi Git",
       'ru_RU': 'Ассорти из приёмов работы с Git, хитростей и советов',
       'uk'   : 'Різні прийоми роботи з Git, хитрощі та поради',
       'vi'   : 'Các kỹ thuật, bí quyết, và mẹo vặt hữu ích',
@@ -345,6 +358,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'gl'   : 'Temas avanzados',
       'zh_CN': '高级话题',
       'zh_TW': '進階主題',
+      'ro': "Subiecte avansate",
       'ru_RU': 'Продвинутый уровень',
       'uk'   : 'Досвідчений рівень',
       'ko'   : '고급 문제',
@@ -367,6 +381,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'gl'   : '¡Para os verdadeiros valerosos!',
       'zh_CN': '只为真正的勇士！',
       'zh_TW': '來成為真正的強者吧！',
+      'ro': "Pentru cei cu adevărat curajoși!",
       'ru_RU': 'Если ты смелый, ловкий, умелый – потренируйся тут',
       'uk'   : 'Для хоробрих',
       'ko'   : '용기있는 도전자를 위해 준비한 문제입니다',