ppl-i18n

This repository contains the translated strings for the game PewPew Live.

Contributing

Any contribution helps, even if it's only a few words or phrases. (but please only contribute to languages you can speak; no Google Translate)

For information on how to submit changes on GitHub, take a look at this guide.

If you contribute a significant amount, I'll put you in the credits!

A few tips for contributing:

• Keep the %s as they later get replaced by some other text.
• The text fragments that look like #ffffffff encode colors. Keep them!
• Try to have the translations be approximately the same length as the English text.
• Don't hesitate the reword the text to better fit the language.
• In order to reduce merge conflicts, avoid working on a single pull request for multiple days. It's better if you create one pull request per day.

Adding new languages

If you want to add support for a new language, create a GitHub Issue so that we can discuss the feasibility.

Status

• 🇪🇪 Estonian (0% complete; 524 remaining)
• 🇰🇷 Korean (0% complete; 524 remaining)
• 🇲🇾 Malay (0% complete; 524 remaining)
• 🇹🇭 Thai (0% complete; 524 remaining)
• 🇰🇬 Kyrgyz (0% complete; 524 remaining)
• 🇨🇳 Traditional Chinese (6% complete; 489 remaining)
• 🇯🇵 Japanese (50% complete; 261 remaining)
• 🇷🇴 Romanian (50% complete; 258 remaining)
• 🇩🇪 German (52% complete; 250 remaining)
• 🇿🇦 Afrikaans (11% complete; 236 remaining)
• 🇨🇳 Simplified Chinese (55% complete; 234 remaining)
• 🇵🇭 Tagalog (61% complete; 202 remaining)
• 🏴‍☠️ Pirate Speak (63% complete; 190 remaining)
• 🐸 Meme-nglish (70% complete; 154 remaining)
• 🇭🇷 Croatian (71% complete; 151 remaining)
• 🇭🇺 Hungarian (71% complete; 151 remaining)
• 🇰🇿 Kazakh (71% complete; 151 remaining)
• 🇵🇱 Polish (71% complete; 151 remaining)
• 🇳🇱 Dutch (75% complete; 129 remaining)
• 🇹🇷 Turkish (81% complete; 98 remaining)
• 🇬🇷 Greek (83% complete; 89 remaining)
• 🇮🇩 Indonesian (83% complete; 89 remaining)
• 🇮🇹 Italian (83% complete; 89 remaining)
• 🇬🇪 Georgian (83% complete; 89 remaining)
• 💻 Code (83% complete; 89 remaining)
• 🇫🇷 French (85% complete; 75 remaining)
• 🇱🇹 Lithuanian (92% complete; 39 remaining)
• 🇺🇿 Uzbek (92% complete; 39 remaining)
• 🇦🇩 Catalan (97% complete; 14 remaining)
• 🇧🇷 Portuguese (97% complete; 14 remaining)
• 🇷🇺 Russian (97% complete; 14 remaining)
• 🇪🇸 Spanish (97% complete; 14 remaining)
• 🇺🇦 Ukrainian (97% complete; 14 remaining)
• 🇻🇳 Vietnamese (97% complete; 14 remaining)
• 🥰 UwU (97% complete; 14 remaining)

Report generated on Feb 01 2026 12:36:38 UTC