誤訳の修正 #259
Merged
誤訳の修正 #259
+4
−5
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
KentarouTakeda
approved these changes
Feb 4, 2025
Collaborator
KentarouTakeda
left a comment
KentarouTakeda
left a comment
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます！
仰る通り原文の時点での「リテラル」が引っかかるものの、とても解りやすく、かつ正確になったように感じます！！
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
short_open_tag=0,1 の2パターンしかないのに、3パターンあるような訳になっていたのを修正しています。
「
<?phpという文字列リテラル」の部分はT_INLINE_HTMLとして解釈されるという意味のはずなので、"文字列リテラル"というのが正しいか微妙に思いましたが、英語版もliteralとなっているのと、T_INLINE_HTMLを指す用語がマニュアル中で見つけられなかったので一旦直訳にしています。また、https://www.php.net/manual/ja/language.basic-syntax.phptags.php に合わせて「短い形式の開始タグ」を「短縮型の」に直しています。
（上記ページも「短縮型」「短縮形」で入り交じっていますが……）