Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2731 of 2731 strings)

[ci skip]

Author: Hotr1pak

po/uk.mo

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-25 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-28 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-26 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: Hotripak <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:4
 msgid "Bookmarks"
@@ -9769,44 +9769,46 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:731
 msgid "1.46 Missing ``HTTP_HOST`` variable when using nginx with HTTP/3"
-msgstr ""
+msgstr "1.46 Відсутня змінна ``HTTP_HOST`` при використанні nginx з HTTP/3"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:733
 msgid ""
 "When using phpMyAdmin with nginx and HTTP/3 enabled, the ``HTTP_HOST`` "
 "variable may be missing due to a known issue with nginx's HTTP/3 "
 "implementation, which can cause several issues:"
 msgstr ""
+"При використанні phpMyAdmin з nginx і ввімкненим HTTP/3 змінна ``HTTP_HOST`` "
+"може бути відсутньою через відому проблему з реалізацією HTTP/3 в nginx, що "
+"може спричинити кілька проблем:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:735
-#, fuzzy
-#| msgid "Two-factor authentication"
 msgid "Two-factor authentication won't work"
-msgstr "Двофакторна аутентифікація"
+msgstr "Двофакторна автентифікація не буде працювати"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:736
 msgid ""
 "Exported settings have no hostname in the filename (e.g., ``phpMyAdmin-"
 "config-.json``)"
 msgstr ""
+"Експортовані налаштування не мають імені хоста в імені файлу (наприклад, "
+"``phpMyAdmin-config-.json``)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:737
 msgid "The hostname is missing from the page title (empty ``@HTTP_HOST@``)"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я хоста відсутнє в заголовку сторінки (порожнє ``@HTTP_HOST@``)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:739
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration."
 msgid "To fix this issue, add the following line to your nginx configuration:"
 msgstr ""
-"Цей параметр відключений, він не буде застосовуватися до вашої конфігурації."
+"Щоб вирішити цю проблему, додайте наступний рядок до конфігурації nginx:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:745
 msgid ""
 "This line should be placed in the server block of your nginx configuration "
 "where the PHP-FPM settings are defined."
 msgstr ""
+"Цей рядок слід розмістити в блоці сервера вашої конфігурації nginx, де "
+"визначені налаштування PHP-FPM."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:747
 msgid ""
@@ -9815,6 +9817,10 @@ msgid ""
 "mailman.nginx.org/pipermail/nginx-devel/2024-"
 "January/3CQEHII5QU2BTQ7L7DAVCBWK3OQS3GU6.html>"
 msgstr ""
+"<https://github.com/php/php-src/issues/13021>, <https://github.com/nginx/"
+"nginx/issues/455>, <https://trac.nginx.org/nginx/ticket/2281>, <https://"
+"mailman.nginx.org/pipermail/nginx-devel/2024-January/"
+"3CQEHII5QU2BTQ7L7DAVCBWK3OQS3GU6.html>"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:757
 msgid ""
@@ -15724,10 +15730,8 @@ msgid "`Composer <https://getcomposer.org/download/>`__"
 msgstr "`Composer <https://getcomposer.org/download/>`__"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:93
-#, fuzzy
-#| msgid "`Node.js <https://nodejs.org/en/download/>`_ (version 16 or higher)"
 msgid "`Node.js <https://nodejs.org/en/download/>`_ (version 20 or higher)"
-msgstr "`Node.js <https://nodejs.org/en/download/>`_ (версія 16 або новіша)"
+msgstr "`Node.js <https://nodejs.org/en/download/>`_ (версія 20 або новіша)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:94
 msgid "`Yarn <https://classic.yarnpkg.com/en/docs/install>`_"