Fix DOMDocument::create*() return types

Fix DOMDocument::create*() return types #19248