en, zh: add required PVC cleanup step after TiKV scale-in

en/scale-a-tidb-cluster.md

@@ -57,6 +57,17 @@ To scale PD, TiKV, TiDB, or TiProxy horizontally, use kubectl to modify `spec.pd
 
     For the TiKV component, it might take 3-5 minutes to scale in or out because the process involves data migration.
 
+4. Delete the PVC for the scaled-in TiKV node.
+
+    After TiKV scales in, TiDB Operator does not automatically delete the corresponding PVC. To avoid issues during future scale-out operations, you must manually delete the PVC.
+
+    To find and delete the PVC for the scaled-in Pod, run the following commands:
+
+    ```shell
+    kubectl get pvc -n ${namespace}
+    kubectl delete pvc -n ${namespace} ${pvc_name}
+    ```
+
 ### Horizontally scale TiFlash
 
 This section describes how to horizontally scale out or scale in TiFlash if you have deployed TiFlash in the cluster.

zh/scale-a-tidb-cluster.md

@@ -56,6 +56,17 @@ TiDB 水平扩缩容操作指的是通过增加或减少 Pod 的数量，来达
 
     TiKV 组件由于涉及到数据搬迁，通常需要 3 到 5 分钟来进行扩容或者缩容。
 
+4. 删除缩容 TiKV 节点对应的 PVC。
+
+    TiKV 缩容完成后，TiDB Operator 不会自动删除对应的 PVC。为避免后续扩容失败，必须手动删除该 PVC。
+
+    执行以下命令查找并删除缩容 Pod 对应的 PVC：
+
+    ```shell
+    kubectl get pvc -n ${namespace}
+    kubectl delete pvc -n ${namespace} ${pvc_name}
+    ```
+
 ### 水平扩缩容 TiFlash
 
 如果你部署了 TiFlash，想对 TiFlash 进行水平扩缩容，请参照本小节的步骤进行操作。
@@ -227,4 +238,4 @@ PD 微服务通常用于解决 PD 出现性能瓶颈的问题，提高 PD 服务
 
 ## 扩缩容故障诊断
 
-无论是水平扩缩容、或者是垂直扩缩容，都可能遇到资源不够时造成 Pod 出现 Pending 的情况。可以参考 [Pod 处于 Pending 状态](deploy-failures.md#pod-处于-pending-状态)来进行处理。
+无论是水平扩缩容、或者是垂直扩缩容，都可能遇到资源不够时造成 Pod 出现 Pending 的情况。可以参考 [Pod 处于 Pending 状态](deploy-failures.md#pod-处于-pending-状态)来进行处理。