Improve GSplat LOD system with geometric progression, FOV compensation, and budget balancing fixes#8506

mvaligursky merged 5 commits intomainplaycanvas/engine:mainfrom

mv-gsplat-lod-geometricplaycanvas/engine:mv-gsplat-lod-geometricCopy head branch name to clipboard