Updated the Spanish translation for the about section

Author: macagua

_locales/es/LC_MESSAGES/about.po

@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone 5 Training\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 21:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-03 18:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-13 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>\n"
 "Language-Team: es\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.0\n"
 
 #: ../about/glossary.rst:3
@@ -32,9 +32,9 @@ msgstr "AWS"
 
 #: ../about/glossary.rst:8
 msgid ""
-"`Amazon Web Services <https://aws.amazon.com/>`_ offers reliable, "
-"scalable, and inexpensive cloud computing services. ree to join, pay only"
-" for what you use."
+"`Amazon Web Services <https://aws.amazon.com/>`_ offers reliable, scalable, "
+"and inexpensive cloud computing services. ree to join, pay only for what you "
+"use."
 msgstr ""
 "`Amazon Web Services <https://aws.amazon.com/>`_ ofrece servicios de "
 "computación en la nube confiables, escalables y económicos. libre de unirse, "
@@ -62,11 +62,11 @@ msgstr "DigitalOcean"
 
 #: ../about/glossary.rst:17
 msgid ""
-"`DigitalOcean, Inc. <https://www.digitalocean.com/>`_ is an American "
-"cloud infrastructure provider"
+"`DigitalOcean, Inc. <https://www.digitalocean.com/>`_ is an American cloud "
+"infrastructure provider"
 msgstr ""
 "`DigitalOcean, Inc. <https://www.digitalocean.com/>`_ es un proveedor "
-"estadounidense de infraestructura en la nube "
+"estadounidense de infraestructura en la nube"
 
 #: ../about/glossary.rst:17
 msgid "headquartered in New York City with data centers worldwide."
@@ -75,13 +75,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../about/glossary.rst:18
 msgid "ZODB"
-msgstr "La ZODB."
+msgstr "ZODB"
 
 #: ../about/glossary.rst:20
 msgid "`A native object database for Python <http://www.zodb.org/en/latest/>`_."
 msgstr ""
-"`Una base de datos de objetos nativos para Python "
-"<http://www.zodb.org/en/latest/>`_."
+"`Una base de datos de objetos nativos para Python <http://www.zodb.org/en/"
+"latest/>`_."
 
 #: ../about/glossary.rst:21
 msgid "TTW"
@@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "S3"
 
 #: ../about/glossary.rst:26
 msgid ""
-"`Amazon S3 <https://aws.amazon.com/s3/>`_ - Object storage built to store"
-" and retrieve any amount of data from anywhere."
+"`Amazon S3 <https://aws.amazon.com/s3/>`_ - Object storage built to store and "
+"retrieve any amount of data from anywhere."
 msgstr ""
 "`Amazon S3 <https://aws.amazon.com/s3/>`_ - Almacenamiento de objetos creado "
 "para almacenar y recuperar cualquier cantidad de datos desde cualquier lugar."
@@ -109,8 +109,7 @@ msgstr "NFS"
 
 #: ../about/glossary.rst:29
 msgid ""
-"`Network File System "
-"<https://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System>`_."
+"`Network File System <https://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System>`_."
 msgstr ""
 "`Network File System <https://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System>`_."
 
@@ -138,16 +137,15 @@ msgstr "Ansible"
 
 #: ../about/glossary.rst:37
 msgid ""
-"`Ansible <https://www.ansible.com/>`_ is an open source automation "
-"platform."
+"`Ansible <https://www.ansible.com/>`_ is an open source automation platform."
 msgstr ""
 "`Ansible <https://www.ansible.com/>`_ es una plataforma de automatización de "
 "fuente abierta."
 
 #: ../about/glossary.rst:37
 msgid ""
-"Ansible can help you with configuration management, application "
-"deployment, task automation."
+"Ansible can help you with configuration management, application deployment, "
+"task automation."
 msgstr ""
 "Ansible puede ayudarlo con la administración de configuraciones, el "
 "despliegue de aplicaciones y la automatización de tareas."
@@ -158,8 +156,8 @@ msgstr "Chef"
 
 #: ../about/glossary.rst:40
 msgid ""
-"`A configuration management tool written in Ruby and Erlang "
-"<https://www.chef.io/chef/>`_."
+"`A configuration management tool written in Ruby and Erlang <https://www.chef."
+"io/chef/>`_."
 msgstr ""
 "`Una herramienta de gestión de configuración escrita en Ruby y Erlang "
 "<https://www.chef.io/chef/>`_."
@@ -172,8 +170,8 @@ msgstr "CloudFormation"
 msgid ""
 "`AWS CloudFormation <https://aws.amazon.com/cloudformation/>`_ gives "
 "developers and systems administrators an way to create and manage a "
-"collection of related AWS resources, provisioning and updating them in an"
-" orderly and predictable fashion."
+"collection of related AWS resources, provisioning and updating them in an "
+"orderly and predictable fashion."
 msgstr ""
 "`AWS CloudFormation <https://aws.amazon.com/cloudformation/>`_ brinda a los "
 "desarrolladores y administradores de sistemas una forma de crear y "
@@ -186,23 +184,23 @@ msgstr "Travis CI"
 
 #: ../about/glossary.rst:47
 msgid ""
-"Travis CI is a hosted, distributed continuous integration service used to"
-" build and test software projects hosted at GitHub. Open source projects "
-"may be tested at no charge via `travis-ci.org <https://travis-ci.org>`_."
+"Travis CI is a hosted, distributed continuous integration service used to "
+"build and test software projects hosted at GitHub. Open source projects may "
+"be tested at no charge via `travis-ci.org <https://travis-ci.org>`_."
 msgstr ""
 "Travis CI es un servicio de integración continua alojado que se utiliza para "
 "crear y probar proyectos de software alojados en GitHub. Los proyectos de "
-"código abierto pueden probarse sin cargo a través de `travis-ci.org <https"
-"://travis-ci.org>`_."
+"código abierto pueden probarse sin cargo a través de `travis-ci.org <https://"
+"travis-ci.org>`_."
 
 #: ../about/glossary.rst:49
 msgid "Solr"
 msgstr "Solr"
 
 #: ../about/glossary.rst:51
 msgid ""
-"`Solr <http://lucene.apache.org/solr/>`_ a the popular, blazing-fast, "
-"open source enterprise search platform built on Apache Lucene."
+"`Solr <http://lucene.apache.org/solr/>`_ a the popular, blazing-fast, open "
+"source enterprise search platform built on Apache Lucene."
 msgstr ""
 "`Solr <http://lucene.apache.org/solr/>`_ una popular plataforma de búsqueda "
 "empresarial de código abierto, desarrollada en Apache Lucene."
@@ -213,21 +211,21 @@ msgstr "ZCML"
 
 #: ../about/glossary.rst:54
 msgid ""
-"The `Zope Configuration Mark-up Language "
-"<https://docs.plone.org/develop/addons/components/zcml.html>`_."
+"The `Zope Configuration Mark-up Language <https://docs.plone.org/develop/"
+"addons/components/zcml.html>`_."
 msgstr ""
-"El `Lenguaje de marcado de configuración Zope "
-"<https://docs.plone.org/develop/addons/components/zcml.html>`_."
+"El `Lenguaje de marcado de configuración Zope <https://docs.plone.org/develop/"
+"addons/components/zcml.html>`_."
 
 #: ../about/glossary.rst:55
 msgid "Diazo"
 msgstr "Diazo"
 
 #: ../about/glossary.rst:57
 msgid ""
-"`Diazo theme engine guide <http://docs.diazo.org/en/latest/>`_ Diazo "
-"allows you to apply a theme contained in a static HTML web page to a "
-"dynamic website created using any server-side technology."
+"`Diazo theme engine guide <http://docs.diazo.org/en/latest/>`_ Diazo allows "
+"you to apply a theme contained in a static HTML web page to a dynamic website "
+"created using any server-side technology."
 msgstr ""
 "`Guía del motor de temas Diazo <http://docs.diazo.org/en/latest/>`_ Diazo le "
 "permite aplicar un tema contenido en una página web HTML estática a un sitio "
@@ -239,9 +237,8 @@ msgstr "Acerca de"
 
 #: ../about/index.rst:5
 msgid ""
-"`Plone Training <https://training.plone.org>`_ is a collection of "
-"different trainings, developed and created by the Plone Community."
+"`Plone Training <https://training.plone.org>`_ is a collection of different "
+"trainings, developed and created by the Plone Community."
 msgstr ""
-"Los `Entrenamientos en Plone <https://training.plone.org>`_ es una "
-"colección de diferentes entrenamientos, desarrollado y creado por la "
-"comunidad Plone."
+"Los `Entrenamientos en Plone <https://training.plone.org>`_ es una colección "
+"de diferentes entrenamientos, desarrollado y creado por la comunidad Plone."