translate ja

Author: terapyon

plone/app/locales/locales/ja/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr "${name} は予約されています"
 
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/test.pt:100
 msgid "${python:round(size/1024, 1)} KB"
-msgstr ""
+msgstr "${python:round(size/1024, 1)} KB"
 
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/test.pt:97
 msgid "${python:round(size/1024/1024, 1)} MB"
-msgstr ""
+msgstr "${python:round(size/1024/1024, 1)} MB"
 
 #: CMFPlone/RegistrationTool.py:226
 msgid "${sentences}. ${sentence}"
@@ -512,11 +512,11 @@ msgstr "クラシックポートレットを追加"
 
 #: plone.app.versioningbehavior/plone/app/versioningbehavior/www/CloneNamedFileBlobs.pt:18
 msgid "Add Clone Blobs Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "クローン Blobs 修飾子を追加"
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:308
 msgid "Add Collection Portlet"
-msgstr ""
+msgstr "コレクションポートレットを追加"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/browser/add_type.py:12
 msgid "Add Content Type"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "キャッシング"
 
 #: plone.cachepurging/plone/cachepurging/interfaces.py:22
 msgid "Caching proxies"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシングプロキシ"
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:72
 msgid "Calendar"
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "キャッシュをクリアー"
 
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/test.pt:272
 msgid "Clear scales"
-msgstr ""
+msgstr "スケールをクリア"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:85
 msgid "Click here if you want to learn more."
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "コレクション"
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/configure.zcml:17
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/profiles/default/portlets.xml
 msgid "Collection portlet"
-msgstr ""
+msgstr "コレクションポートレット"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:31
 msgid "Comma separated values of resource for shim"
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "カレンダーの中に現れるイベント"
 
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/test.pt:119
 msgid "Examples with mode"
-msgstr ""
+msgstr "モード付きの例"
 
 msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr "Excelスプレッドシート"
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr "コンテンツを、<a href='http://sitemaps.org'> sitemaps.org </a>の
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:54
 msgid "Expression to render"
-msgstr ""
+msgstr "レンダリング式"
 
 #: CMFPlone/profiles.zcml:32
 msgid "Extension profile to configure a test fixture"
@@ -2952,15 +2952,15 @@ msgstr "エンコードされた文字列として生の値を取得する"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/behaviors/configure.zcml:150
 msgid "Gives the ability to rename an item from its edit form."
-msgstr ""
+msgstr "編集フォームからアイテムを名前変更する機能を提供します。"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:43
 msgid "Global Debug Mode Activated"
-msgstr ""
+msgstr "グローバルデバッグモードが有効です"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-admin-logged-out.pt:32
 msgid "Go back to your site."
-msgstr ""
+msgstr "サイトへ戻る"
 
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:42
 msgid "Go to parent folder"
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgstr "ルールを適用したいフォルダに行くかサイトルートに
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/overview.pt:33
 msgid "Go to the upgrade page"
-msgstr ""
+msgstr "アップグレードページへ移動"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:49
 msgid "Go to your instance"
@@ -2992,7 +2992,7 @@ msgstr "${name} グループが追加されました"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_usermembership.pt:55
 msgid "Group membership"
-msgstr ""
+msgstr "グループメンバーシップ"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:23
 msgid "Group name"
@@ -3047,11 +3047,11 @@ msgstr "ヘルプ"
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/interfaces.py:160
 msgid "Help Text"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプテキスト"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/actions.pt:48
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "隠す"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:914
 msgid "Hide children of these types"
@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "リストするアイテムの数"
 
 #: plone/app/multilingual/browser/templates/not_translated_yet.pt:42
 msgid "However, this is the list of the already translated languages for the requested content."
-msgstr ""
+msgstr "しかし、これはリクエストされたコンテンツの翻訳済み言語一覧です。"
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/__init__.py:225
 #: plone.app.vocabularies/plone/app/vocabularies/metadatafields.py:18
@@ -3124,7 +3124,7 @@ msgstr "ID、実際はコンテンツのURL"
 
 #: CMFPlone/browser/login/templates/explainPWResetTool.pt:27
 msgid "If \"username check\" is on, users following the confirmation link from their email will be required to re-enter their username. This is to combat anonymous email sniffing attacks and it is <strong>highly recommended</strong> that you leave this <strong>ON</strong> if the portal is publicly accessible."
-msgstr ""
+msgstr "「ユーザー名チェック」が有効の場合、メールからの確認リンクをクリックしたユーザーは、ユーザー名を再入力する必要があります。これは匿名メール盗取攻撃を防ぐためのもので、ポータルが公開されている場合は、この設定を<strong>有効のまま</strong>にしておくことを<strong>強く推奨</strong>します。"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:887
 msgid "If an item has been excluded from navigation should it be shown in navigation when viewing content contained within it or within a subfolder."
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr "全てのフォルダおよびコレクションに対してシンジケ
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:31
 msgid "If this message persists, a Javascript Error occurred within the resources below."
-msgstr ""
+msgstr "このメッセージが継続する場合、以下のリソースでJavaScriptエラーが発生しています。"
 
 #. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
 #: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
@@ -3225,11 +3225,11 @@ msgstr "画像オブジェクト"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1670
 msgid "Image quality at 2x"
-msgstr ""
+msgstr "2倍解像度時の画像品質"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1683
 msgid "Image quality at 3x"
-msgstr ""
+msgstr "3倍解像度時の画像品質"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:984
 msgid "Image scale for results"
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgstr "インポート"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/browser/import_types.py:102
 msgid "Import Content Types"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツタイプのインポート"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/browser/types_listing.pt:29
 msgid "Import Type Profiles&hellip;"
@@ -3258,11 +3258,11 @@ msgstr "インポートが完了しました"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/browser/import_types.py:126
 msgid "Imported successfully."
-msgstr ""
+msgstr "正常にインポートされました。"
 
 #: plone.app.users/plone/app/users/field_extender.py:21
 msgid "In User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザープロファイルで"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:55
 msgid "In case its a bundle we can have a condition to render it (it does not apply if the bundle is merged)."
@@ -3305,11 +3305,11 @@ msgstr "情報"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/types.pt:254
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "情報:"
 
 #: CMFPlone/browser/login/templates/explainPWResetTool.pt:40
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:27
 msgid "Init instruction for shim"
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "入力形式"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_inspect.pt:74
 msgid "Inspect"
-msgstr ""
+msgstr "検査"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_inspect.pt:120
 msgid "Inspect and rebuild all relations"
@@ -3400,11 +3400,11 @@ msgstr ""
 
 #: plone/app/multilingual/browser/translate.py:85
 msgid "Invalid field"
-msgstr ""
+msgstr "無効なフィールド"
 
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/field.py:34
 msgid "Invalid file"
-msgstr ""
+msgstr "無効なファイル"
 
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/field.py:40
 msgid "Invalid image file"
@@ -3484,7 +3484,7 @@ msgstr "アクセス解析サービスをサポートするための JavaScript
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:30
 msgid "Javascript disabled or error(s) occurred"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScriptが無効か、エラーが発生しました"
 
 #. Default: "Join"
 #: action defined in portal_registration
@@ -4059,7 +4059,7 @@ msgstr ""
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:41
 msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the ${upgrade_guide}."
-msgstr ""
+msgstr "アップグレード手順に関する詳細は、plone.orgのドキュメントセクションの${upgrade_guide}で確認できます。"
 
 #. Default: "Move down"
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:286
@@ -4187,7 +4187,7 @@ msgstr "ナビゲーションルート"
 
 #: plone/app/multilingual/browser/translate.py:59
 msgid "Need a field"
-msgstr ""
+msgstr "フィールドが必要です"
 
 #. Default: "Negotiation scheme"
 #: plone.i18n/plone/i18n/interfaces.py:106
@@ -4409,11 +4409,11 @@ msgstr ""
 
 #: plone.app.users/plone/app/users/browser/schemaeditor.py:123
 msgid "One image field maximum."
-msgstr ""
+msgstr "画像フィールドは1つまでです。"
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/browser/schema/delete_fieldset.py:21
 msgid "Only empty fieldsets can be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "空のフィールドセットのみ削除できます"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1822
 msgid "Open external links in new a window"
@@ -4601,7 +4601,7 @@ msgstr "審査中"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml:178
 msgid "Perform a workflow transition on the triggering object"
-msgstr ""
+msgstr "トリガーされたオブジェクトでワークフロー遷移を実行します"
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/__init__.py:99
 msgid "Permission denied for \"${title}\""
@@ -4662,7 +4662,7 @@ msgstr "指摘されたエラーを修正してください"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:101
 msgid "Please ensure <strong>you have a backup of your site</strong> before performing the upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "アップグレードを実行する前に、<strong>サイトのバックアップがあること</strong>を確認してください。"
 
 #: CMFPlone/utils.py:571
 #: plone/base/utils.py:402
@@ -4695,11 +4695,11 @@ msgstr "アップロードするファイルを選択してください。"
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/browser/schema/add_fieldset.py:37
 msgid "Please select a fieldset name that is not already used."
-msgstr ""
+msgstr "すでに使用されていないフィールドセット名を選択してください。"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations.py:48
 msgid "Please select a relation"
-msgstr ""
+msgstr "リレーションを選択してください"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/browser/types.py:78
 msgid "Please select a single type to clone."
@@ -5301,7 +5301,7 @@ msgstr "撤回"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml:66
 msgid "Return a portal message to the user"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーにポータルメッセージを表示します"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:847
 msgid "Reversed sort order for tabs."
@@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr "保存"
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/browser/schema/listing.py:121
 msgid "Save Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトを保存"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1644
 msgid "Scaled image quality"
@@ -5678,7 +5678,7 @@ msgstr "作者情報をフィードに含める"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/actions.pt:43
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "表示"
 
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/upgrades/to_3/registry.xml
@@ -5749,7 +5749,7 @@ msgstr "リスト表示の際にサムネイル画像を表示する。"
 
 #: plone/app/multilingual/interfaces.py:173
 msgid "Show user dialog with information about the available translations."
-msgstr ""
+msgstr "利用可能な翻訳に関する情報を含むユーザーダイアログを表示します。"
 
 #: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/diff.pt:93
 msgid "Show visual differences"
@@ -6241,7 +6241,7 @@ msgstr ""
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/interfaces.py:189
 msgid "The 'description' field must be a Text field."
-msgstr ""
+msgstr "'description'フィールドはテキストフィールドでなければなりません。"
 
 #: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/configure.zcml:27
 msgid "The 'display' menu - allows the user to select the view of an object"
@@ -6253,7 +6253,7 @@ msgstr ""
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/interfaces.py:186
 msgid "The 'title' field must be a Text line (string) field."
-msgstr ""
+msgstr "'title'フィールドはテキストライン（文字列）フィールドでなければなりません。"
 
 #: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/configure.zcml:39
 msgid "The 'workflow' menu - allows the user to execute workflow transitions"
@@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr "イベントの終了日時"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1843
 msgid "The expression \"${value}\" is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "式「${value}」は無効です"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:24
 msgid "The file extension to check for"
@@ -6354,7 +6354,7 @@ msgstr "入力されたグループ名は無効です"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1939
 msgid "The id \"${actionid}\" is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "ID「${actionid}」は無効です"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:371
 msgid "The inline editing mode is useful when creating user experiences where you want the editing view of the page to be merged with the reading view of the page."
@@ -7042,7 +7042,7 @@ msgstr ""
 #: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:40
 #: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:216
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: plone/app/multilingual/upgrades.zcml:47
 msgid "Update bundle registration"