|
| 1 | +.\"******************************************************************* |
| 2 | +.\" |
| 3 | +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| 4 | +.\" |
| 5 | +.\"******************************************************************* |
| 6 | +.TH bambam 6 "30 décembre 2020" "version 1.1.1" |
| 7 | +.SH NOM |
| 8 | +bambam \- un jeu de clavier et de gribouillage pour bébés |
| 9 | +.SH SYNOPSIS |
| 10 | +\fBbambam\fP [\fIOPTIONS\fP] |
| 11 | +.SH DESCRIPTION |
| 12 | +.TP |
| 13 | +\fB\-u\fP, \fB\-\-uppercase\fP |
| 14 | +Afficher les lettres MAJUSCULES. |
| 15 | +.TP |
| 16 | +\fB\-d\fP, \fB\-\-deterministic\-sounds\fP |
| 17 | +Produire les mêmes sons sur les mêmes touches. |
| 18 | +.TP |
| 19 | +\fB\-D\fP, \fB\-\-dark\fP |
| 20 | +Utiliser un fond sombre au lieu d’un fond clair. |
| 21 | +.TP |
| 22 | +\fB\-m\fP, \fB\-\-mute\fP |
| 23 | +Ne jouer aucun son. |
| 24 | +.TP |
| 25 | +\fB\-\-sound_blacklist\fP=\fIGLOB\fP |
| 26 | +Liste des modèles de noms de fichiers sonores à ne jamais jouer. |
| 27 | +.TP |
| 28 | +\fB\-\-image_blacklist\fP=\fIGLOB\fP |
| 29 | +Liste des modèles de noms de fichiers d’image à ne jamais afficher. |
| 30 | +.PP |
| 31 | +bambam est un jeu de clavier et de souris pour bébés écrit en |
| 32 | +Python. Appuyer sur les touches alphabétiques les affiche dans des |
| 33 | +emplacements et des couleurs aléatoires. Appuyer sur n'importe quelle autre |
| 34 | +touche dessine de petites images dans des endroits aléatoires. Faire glisser |
| 35 | +la souris tout en appuyant sur le bouton de la souris dessine dans des |
| 36 | +couleurs changeantes de manière aléatoire. L'écran est effacé aléatoirement. |
| 37 | +.SH REMARQUES |
| 38 | +\fBPour quitter, tapez directement la commande mentionnée dans le coin |
| 39 | +supérieur gauche de la fenêtre. Dans les langues anglaises, c'est le mot : |
| 40 | +quit.\fP |
| 41 | +.PP |
| 42 | +Pour activer et désactiver le son, tapez respectivement activer le son et |
| 43 | +désactiver le son dans le jeu. |
| 44 | +.PP |
| 45 | +bambam charge les images (fichiers GIF, JPEG, PNG et TIFF) et les sons |
| 46 | +(fichiers WAV et OGG) à partir des répertoires suivants\ : |
| 47 | +.IP \(bu |
| 48 | +Le dossier \fBdata\fP fourni avec le jeu, |
| 49 | +.IP \(bu |
| 50 | +\fB$XDG_DATA_HOME\fP (générallement ~/.local/share/bambam/data) |
| 51 | +.PP |
| 52 | +Lors de la recherche de fichiers dans les dossiers, bambam \fBsuit\fP les liens |
| 53 | +symboliques et descend les répertoires. Cela rend facile le placement des |
| 54 | +fichiers d'utilisation de bambam ailleurs. |
| 55 | +.PP |
| 56 | +\fBAttention\fP il existe des moyens de passer à une autre application depuis |
| 57 | +bambam\ : |
| 58 | +.IP \(bu |
| 59 | +some window environments (maintainer suspects this may be true for wayland) |
| 60 | +do not make it possible for bambam to grab all key presses. When using |
| 61 | +GNOME Shell, pressing the Windows (a.k.a. Super) key will activate the |
| 62 | +activities overview. Please check your environment. If that is the case, |
| 63 | +then you can try running bambam in a dedicated X session, for example by |
| 64 | +running \fBstartx bambam\fP from a text console; |
| 65 | +.IP \(bu |
| 66 | +bambam does not block virtual terminal switching (e.g. CTRL+ALT+F1). See |
| 67 | +the example 50\-dont\-vt\-switch.conf file if you would like to block that. |
| 68 | +.SH AUTHOR |
| 69 | +Spike Burch <spikeb@gmail.com> Marcin Owsiany |
| 70 | +<marcin@owsiany.pl> |
0 commit comments