docs: replace pipx/poetry references with uv#399

bschwedler merged 1 commit intofeature/use-uvposit-dev/images-shared:feature/use-uvfrom

feature/update-readme-uvposit-dev/images-shared:feature/update-readme-uvCopy head branch name to clipboard