test: adds behavior tests for https://github.com/posit-dev/connect/pull/34274#430

tdstein wants to merge 3 commits intomainposit-dev/posit-sdk-py:mainfrom

tdstein/feat-create-permissions-endpoint-behavior-to-upsertposit-dev/posit-sdk-py:tdstein/feat-create-permissions-endpoint-behavior-to-upsertCopy head branch name to clipboard